Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beherrschung

Substantiv, feminin

Beherrschung auf Englisch: mastery, control, domination, dominance

Übersetzungen

  1. die Beherrschung; die Bändigung

    mastery

    • Selbstbeherrschungself-mastery
  2. die Beherrschung; der beherrschender Einfluss (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.)pol.econ.

    control (over sth.) (dominance)

    • Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.The tribes fought for control over the territory.
    • Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
    • Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
  3. die Beherrschung; die Vorherrschaft; die Dominanz (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)

    domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.)

    • Fremdherrschaftforeign domination
    • Luftüberlegenheit [mil.]air dominance
    • marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz [econ.]market dominance
    • Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauenfemale domination <matriarchy>
    • die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medientelevision’s dominance over other media
  4. die Beherrschung

    governing

  5. die Beherrschung (eines Lehrinhalts)school

    command (of/over); grasp (of a teaching content)

  6. die Beherrschung (des Gebirges)min.

    strata control

  7. die Meisterung; die Beherrschung

    mastery

    • ein hohes Maß an Technikbeherrschunga high degree / level of technical mastery
  8. die Führung; die Lenkung; die Beherrschung (von etw.)

    governance (of sth.)

    • Risikobeherrschungrisk governance
    • strategisches Datenmanagement; unternehmensweites Datenmanagementdata governance
    • verantwortungsvolle Regierungsführung/Unternehmensführunggood governance
    • Stadtmanagement ; städtisches Managementurban governance
  9. die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommenugs.; in Rage kommengeh.

    to lose your temper; to lose your cool; to lose your ragBr.coll.; to have your dander upAm.coll.

    • die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommendlosing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
    • die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommenlost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
    • Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.I’ve never seen Victor lose his temper or raise his voice.
    • Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.The residents had their dander up when their refuse wasn’t collected.
  10. der Beherrschungsvertragecon.

    domination agreement; contract of domination

    • Beherrschungsverträgedomination agreements; contracts of domination

Bedeutung

  1. das Ausüben der Kontrolle über etwas/jemanden
  2. Fähigkeit zur Kontrolle über sich selbst
  3. umfassendes Wissen über ein Themengebiet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beherrschung
Akkusativdie Beherrschung
Dativder Beherrschung
Genitivder Beherrschung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beherrschung?

Beherrschung ist weiblich: die Beherrschung.