Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gewalt

Substantiv, feminin

Gewalt auf Englisch: violence, force, authority, authorization

Übersetzungen

  1. die Gewalt

    violence

    • ausufernde Gewalt; eskalierende Gewaltescalating violence
    • Gewalt in der Familie; häusliche Gewaltdomestic violence
    • Fangewaltfan violence
    • partnerschaftliche Gewalt; Gewalt gegen Lebenspartner; Partnerschaftsgewaltpartner violence; intimate partner violence /IPV/
    • politische Gewaltpolitical violence
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Stadiongewaltspectator violence in stadiums
    • Zuschauergewaltspectator violence
    • jdm. Gewalt antunto do violence to sb.
    • Gewalt anwenden/ausübento use violence
    • Gewalt erzeugt Gegengewalt.Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.
  2. die Gewalt; die Gewaltanwendung; der Zwang

    force

    • der Einsatz von Gewaltthe use of force
    • Sachzwangforce of circumstances
    • unmittelbarer Zwang /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt [Ös.] [adm.](use of) physical force
    • gewaltsam; zwangsweiseby force
    • mit roher Gewaltwith brute force
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • der Gewalt weichento yield to force
    • sich Gewalt antunto force oneself
    • Gewalt anwendento use force
    • Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
  3. die Befugnis; die Gewaltin Zusammensetzungenadm.

    authority; authorization; powerin compounds

    • Befugnis zum Abschluss von Verträgentreaty-making power
    • Betretungsbefugnispower of entry
    • Aufsichtsbefugnisse ; Kontrollbefugnissesupervisory powers
    • Entscheidungsbefugnis ; Entscheidungsgewalt ; Entscheidungsmachtdecision-making authority; authority to decide; power of decision
    • Kontrollbefugnisauthority to carry out a check
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Machtbefugnisauthority (to exert power); power
    • Vertretungsbefugnispower of representation
    • weitgehende Polizeibefugnissestrong police powers
    • die Vertretungsbefugnis für jdn. habento have the authority to represent sb.
    • die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegierento delegate decision authority to sb.
    • seine Befugnisse überschreitento overstep your authority
  4. die Herrschaft; die Kontrolle; die Gewalt (über jdn./etw.)

    control (over/of sb./sth.) (power to influence)

    • etw. unter seine Kontrolle bringento bring sth. under your control; to get sth. under control
    • jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. habento have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]
    • die Herrschaft gewinnen überto gain control over; to get control of
    • über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlierento lose control of/over sth.
    • Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.He lost control of his car.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sache geriet außer Kontrolle.The situation was slipping out of control.
    • seinen Ärger unterdrückento hold one’s anger underfoot
  5. gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt …

    violent; savage

    • ein gewaltsamer Toda violent death; a savage death
    • Gewalttatviolent attack; savage attack
    • Gewalttäterviolent criminal; savage criminal
  6. jdn. tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln

    to tyrannize sb.; to tyrannise sb.Br.

    • tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelndtyrannizing; tyrannising
    • tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelttyrannized; tyrannised
    • tyrannisiert; unterdrückt gewaltsam; behandelt willkürlichtyrannizes; tyrannises
    • tyrannisierte; unterdrückte gewaltsam; behandelte willkürlichtyrannized; tyrannised
  7. die Gewaltanwendung; der Einsatz von Gewalt

    use of violence; use of force

    • unter Gewaltanwendungby violent means
    • fortgesetzte Gewaltausübung (Straftatbestand)persistent use of force (criminal offence)
  8. der Gewaltakt; die Gewalttat

    act of violence

    • Gewaltakte ; Gewalttatenacts of violence
  9. der Gewaltforscher; die Gewaltforscherin

    violence researcher

    • Gewaltforscher ; Gewaltforscherinnenviolence researchers
  10. der Gewaltverbrecher; die Gewaltverbrecherin

    violent criminal

    • Gewaltverbrecher ; Gewaltverbrecherinnenviolent criminals

Bedeutung

  1. ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
  2. Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen
  3. ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Gewalt
Akkusativdie Gewalt
Dativder Gewalt
Genitivder Gewalt

Wörter und Wendungen mit „Gewalt“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gewalt?

Gewalt ist weiblich: die Gewalt.