Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Haltung

Substantiv, feminin

Haltung auf Englisch: posture, stand, stance, position

Übersetzungen

  1. die Haltungübtr.; der Standpunkt

    posture

    • Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.He took a neutral posture in the argument.
    • Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.The opposition attacked the government’s posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
    • eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmento adopt a defensive posture towards new ideas
    • eine Drohkulisse aufbauento adopt a threatening posture/threatening postures
  2. der Standpunkt; die Haltung; die Position (zu jdm./etw.)

    stand; stance; position (on sb./sth.)

    • Standpunkte ; Haltungen ; Positionenstands; stances; positions
    • gemeinsamer Standpunktcommon position
    • Gegenstandpunkt ; Gegenpositionopposite standpoint
    • Standpunkt klarstellento clarify a position
    • (zu etw.) Stellung/Position beziehento take a stand (on sth.)
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • einen neutralen Standpunkt einnehmento take a neutral position
    • jdm. seinen Standpunkt klarmachento make your position clear to sb.
    • Er hat in dieser Frage nie wirklich Stellung bezogen.He never made any real stand on the question.
    • Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.My parents always took the position that early nights meant healthy children.
  3. die Körperhaltung; die Haltung; die Pose; die Attitüde

    posture; carriage; deportmentBr.; setupAm.

    • Fehlhaltung ; Haltungsfehlerfalse posture; poor posture; posture mistake
    • Kopfhaltunghead posture; position of the head
    • Machtpose ; Herrschaftsposeposture of power; pose of control
    • Ruhehaltung (des Körpers / eines Körperteils)resting posture (of the body / a body part)
    • aufrechte Sitzhaltungupright sitting posture
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellungconstrained position
    • eine bequeme/entspannte Haltung einnehmento adopt a comfortable/relaxed posture
    • Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.Human beings have an upright posture.
    • Er hat eine gute/schlechte Haltung.He has got good/bad posture.
    • Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.Poor posture can lead to back pains.
    • in betender Haltungin the posture of praying
    • Er ist in Meditationshaltung abgebildet.He is depicted in the posture of meditation.
    • Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
  4. die Beherrschtheit; die Haltung; die Fassung; die Contenancegeh.psych.

    poise

    • die Fassung/Contenance [geh.] wahrento keep your poise
    • die Fassung verlierento lose your poise
    • Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.She quickly regained her poise.
    • Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.He never loses his poise.
  5. die Pose; die Positur; die Haltung

    pose

    • sich in Positur setzen/werfento strike a pose
    • eine Pose einnehmento take up a pose
    • eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharrento hold a pose
  6. die Haltungsform; die Haltungsartagr.

    method of rearing; husbandry system

    • Haltungsformen ; Haltungsartenmethods of rearing; husbandry systems
  7. das Tiergehege; der Haltungsbereichagr.

    animal enclosure

    • Tiergehege ; Haltungsbereicheanimal enclosures
    • innerhalb des Haltungsbereichswithin the enclosure
  8. der Haltungsbetriebagr.

    holding

    • Haltungsbetriebeholdings
    • Herkunftsbetriebholding of origin
    • Registriernummer des Herkunftsbetriebsregistration number of the holding of origin
  9. die Haltungsnote (Skispringen)sport

    style mark (ski jumping)

    • Haltungsnotenstyle marks
  10. die Körperhaltung; die Stellung

    body position; stance

    • Armhaltungarm position
    • eine bestimmte Haltung einnehmento adopt a certain stance
    • eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechselnto alter your stance

Bedeutung

  1. (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung
  2. ; jemandes Denken und Handeln prägende innere Grund-)Einstellung; durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten; (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung
  3. das Halten von Tieren/Menschen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Haltung
Akkusativdie Haltung
Dativder Haltung
Genitivder Haltung

Wörter und Wendungen mit „Haltung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Haltung?

Haltung ist weiblich: die Haltung.