Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ehre

Substantiv, feminin

Ehre auf Englisch: honour, honor, privilege, izzat

Übersetzungen

  1. die Ehre

    honourBr.; honorAm.

    • Wie komme ich zu der Ehre?To what do I owe this honour?
    • Ehre, wem Ehre gebührt.Give credit where credit is due.
    • Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
  2. die Ehre

    privilege

    • die Ehre haben, etw. zu tunto have the privilege of doing sth.
    • Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen.I am privileged to be able to present to you Mr …
  3. die Ehre; die Reputation; Rang in einer Kastengesellschaft

    izzat

  4. der Ruhm; die Ehresoc.

    glory

    • seinem Volk Ruhm und Ehre bringento bring honour and glory to your nation
    • für die Ehre des Vaterlands kämpfento fight for the glory of your native land
    • Furore machen; von sich reden machento cover yourself in/with glory
    • als strahlender Held/Sieger zurückkehrento return covered in/with glory
    • Erweisen wir Gott die Ehre.Let us give glory to God.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehre sei Gott.Glory be to God.
    • Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
  5. die Anerkennung; die Lorbeeren; die Ehre; die Wertschätzung

    credit (public acknowledgement)

    • ein angesehener Manna man of good credit
    • sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)to claim credit for sth.
    • Das ist sein Verdienst.The credit for that should go to him.
    • Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.I do all the work and he gets all the credit.
    • Sie macht ihrer Familie alle Ehre.She is a credit to her family.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]His generosity does him credit.
  6. das öffentliches Ansehen; die Berühmtheit; das Prestige; die Ehre

    kudosBr.used without article

    • Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
    • Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.He acquired kudos by appearing on television.
    • In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
  7. ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll

    honourableBr.; honorableAm.

    • ehrenhaftermore honourable
    • am ehrenhaftestenmost honourable
    • Sehr Ehrenwerte (als Anrede)Right Honourable /Rt Hon./
    • es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tunto consider it an honour/honor to do sth.
  8. die Ehrengarde; die Ehrenwache; die Ehrenformationmil.pol.

    guard of honourBr.; honor guardAm.

    • Ehrengarden ; Ehrenwachen ; Ehrenformationenguards of honour; honor guards
  9. Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher

    volunteer

    • Ehrenamtlichen ; Ehrenamtlichevolunteers
  10. die Ehrenbürgerschaft; das Ehrenbürgerrechtsoc.

    honorary citizenship; freedom of a cityBr.

    • jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihento confer the honorary citizenship on sb.
    • die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhaltento receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city

Bedeutung

  1. innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet
  2. Bezeugung der Hochachtung, die ein Mensch durch andere erfährt
  3. sexuelle Enthaltsamkeit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ehre
Akkusativdie Ehre
Dativder Ehre
Genitivder Ehre

Wörter und Wendungen mit „Ehre“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ehre?

Ehre ist weiblich: die Ehre.