Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Führung

Substantiv, feminin

Führung auf Englisch: lead, leadership, leaders, duct

Übersetzungen

  1. die Führung (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)

    lead (in a competition)

    • bei einem Rennen in Führung liegen / führento be in the lead in a race; to lead in a race
    • die Führung innenhabento have the lead; to hold the lead
    • die Führung übernehmen; in Führung gehento take the lead; to gain the lead
    • wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehento regain the lead
    • Er ist in Führung gegangen.He has gone into the lead.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.Yedlin’s own goal puts Chelsea back into the lead.
    • Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.We were struggling to stay in the lead.
  2. die Führungpol.soc.

    leadership; leaders

    • Staatsführungstate leadership
    • die politische Führung des Landesthe country’s political leadership / political leaders
  3. die Führung

    duct; guide

    • Bohrerführungdrill guide
    • Drehführung ; Drallführungtwisting guide
    • Gleitführungsliding guide; slide guide
  4. die Führung; die Lenkungtechn.

    guidance

    • Marschphasenlenkung (eines Flugkörpers) [mil.]in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)
    • Radarlenkung [mil.]radar-command guidance
    • Strahlführungbeam guidance
    • Zielführung (Navigation)route guidance (navigation)
    • Zwangsführungrestricted guidance; restraint
  5. die Führung; die Leitvorrichtung; die Führungshilfetechn.

    guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism

    • Führungen ; Leitvorrichtungen ; Führungshilfenguides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms
    • Behälterführung (Fütterung) [agr.]container guide (feeding)
    • Einschubführung ; Einsteckführungslip-in guide
  6. die Führung; die Lenkung; die Beherrschung (von etw.)

    governance (of sth.)

    • Risikobeherrschungrisk governance
    • strategisches Datenmanagement; unternehmensweites Datenmanagementdata governance
    • verantwortungsvolle Regierungsführung/Unternehmensführunggood governance
    • Stadtmanagement ; städtisches Managementurban governance
  7. die Führung; die Führungsrolle; die führende Rolle; das Vorangehen (bei etw.)pol.soc.

    lead; leading role (on/in sth.)

    • beim internationalen Engagement eigenständig vorangehento take your own lead on engaging internationally
    • dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennento follow the lead of the other countries and recognise the government
    • Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.Parents should be taking the lead on healthy diet.
    • Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.The business group has taken the lead in developing this new technology.
    • Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.The EU Commission has taken the lead in climate policy.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.The Commission is now taking the lead in the inquiry.
    • Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.Thank you for taking the lead.
  8. die (militärische) Führungmil.

    command and control

  9. die Führung (für lagenweises Wickeln von Kabeln)

    fairlead

  10. die Menschenführung; die Führung; die Lenkung von Menschenecon.soc.

    leadership of people; leadership; leading of people

    • transformative Führungtransformational leadership
    • unter der Führung eines neuen Generaldirektorsunder the leadership of a new CEO
    • Führung als Dienst am Geführtenservant leadership
    • Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.The young team needs veteran leadership.

Bedeutung

  1. die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
  2. das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
  3. eine leitende oder führende Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
  4. das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
  5. eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
  6. zeitlicher oder räumlicher Vorsprung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Führung
Akkusativdie Führung
Dativder Führung
Genitivder Führung

Wörter und Wendungen mit „Führung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Führung?

Führung ist weiblich: die Führung.