Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Schwung

Substantiv, maskulin

Schwung auf Englisch: briskness, dash, elan, élan

Übersetzungen

  1. der Schwung; die Lebhaftigkeit

    briskness

    • flott; zügigwith briskness
    • der Schwung in der Pinselführung; die schwungvolle Pinselführung [art]the briskness of the brushstrokes
  2. der Schwung; der Elan

    dash; elan; élan; panache

    • sehr schwungvollwith great panache
  3. der Schwung; die Wucht; die Eigendynamikübtr.

    momentum; steam; head of steamfig.

    • in Schwung kommen; in Fahrt kommen; an Fahrt gewinnento gain momentum / steam; to build up momentum / steam; to pick up a head of steam; to gather a head of steam
    • Bei ihnen ist die Luft draußen.They have run out of steam.
  4. der Schwung; die Dynamik; das Feuer; der Pfiff; der Pep (Sache)

    oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)

    • ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleihta product that gives your hair more oompf
    • Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.She gave the role a bit of oomph.
    • Wumm!Oompf!
  5. der Schwung; der Elan; die Verve

    verve

  6. der Schwung; der Schmiss; die Würze; der Pepp

    sauciness; sauceobs.

  7. der Haufen; der Schwung (Personen)ugs.

    bunch (of people)

    • ein ganzer Schwunga whole bunch
    • ein Schwung Schulkindera bunch of schoolkids
    • Das ist ein ziemlich wilder Haufen.They’re a pretty wild bunch (of people).
    • Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.A bunch of us are going out for lunch.
  8. die Begeisterung; der Schwung; der Eifer; der Enthusiasmus; die Vervegeh.psych.

    enthusiasm; verve; gusto

    • Fußballbegeisterungfootball enthusiasm
    • Welle der Begeisterungwave of enthusiasm
    • mit neuem Schwungwith renewed enthusiasm
    • mit großem Elanwith great verve/gusto
  9. der Elan; der Schwung; die Energie (Person)

    pep (of a person)

  10. der Skischwung; der Schischwung; der Schwung (Skifahren)sport

    ski turn; turn

    • Skischwünge ; Schischwünge ; Schwüngeski turns; turns
    • Kantenschwung ; Carvingschwungcarve turn
    • Kurzschwungshort turn
    • Stemmschwungquick stem turn

Bedeutung

  1. heftige, starke, zügige Bewegung
  2. einen Bogen beschreibende Bewegung
  3. Energie
  4. eine große Anzahl

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Schwung
Akkusativden Schwung
Dativdem Schwung
Genitivdes Schwunges

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schwung?

Schwung ist männlich: der Schwung.