Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Hieb

Substantiv, maskulin

Hieb auf Englisch: cut, clip, biff

Übersetzungen

  1. der Hieb (Fechten)sport

    cut (fencing)

    • durchgezogener Bauchhiebbanderolle cut
    • Kopfhiebcut to the head
    • Rückschneidehiebreverse cut
    • Vorhieb ; Arretstop-hit; arrest
  2. der Hieb; der Schlag

    clip

    • eins hinter die Ohren bekommento get a clip round the ear
  3. der Schlag; der Hieb

    biffcoll.

    • Schläge ; Hiebebiffs
  4. der Schlag; der Hieb (mit einem Gegenstand)

    stroke; dintdated

    • Schläge ; Hiebestrokes; dints
    • Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.He cried out at each stroke of the whip.
    • Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.The punishment was ten strokes of the cane.
  5. der Schlag; der Hieb; der Streichaltertümlich

    blow

    • Schläge ; Hiebe ; Streicheblows
    • weit ausholender Schlagswipe
    • seitlicher Schlag; Hieb von der Seiteside blow
    • ein empfindlicher Schlaga telling blow
    • schmerzhafter Schlagpainful blow; stinger [coll.]
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • einen schweren Schlag auf den Kopf erhaltento receive a severe blow to the skull
    • jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]to give sb. a blow
    • jdm. einen Schlag versetzento strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
    • Er versetzte ihm einen Schlag.He struck him a blow.
  6. die Hacke; der Hieb

    hack

  7. der Treffer; der Stoß; der Hieb

    hit

    • Treffer ; Stöße ; Hiebehits
  8. etw. einen Hieb versetzen

    to thwack sth.

    • einen Hieb versetzendthwacking
    • einen Hieb versetztthwacked
  9. die Waffemil.

    weapon (individually and collectively); arm (category and , typically in plural)fig.

    • Waffenweapons; arms
    • absolute/relative Waffenabsolute/relative weapons
    • Abstandswaffestand-off weapon; standoff weapon [Am.]
    • Allzweckwaffeall-purpose weapon
    • biologische Waffenbiological weapons
    44 weitere Wendungen anzeigen
    • Dienstwaffe ; Seitenwaffe [frühere Bezeichnung]service weapon; sidearm [former name]
    • Druckluftwaffepneumatic weapon
    • Faustfeuerwaffenhandheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
    • Fechtwaffefencing weapon
    • Fernwaffe ; Waffe mit großer Reichweitelonge-range weapon
    • Handfeuerwaffen ; Handwaffensmall firearms; shoulder arms; shoulder weapons
    • Hiebwaffecutting weapon
    • hochentwickelte Waffensophisticated weapons
    • Jagdwaffehunting weapon; sporting weapon
    • Kleinwaffensmall arms
    • Klingenwaffe ; Hieb- und Stichwaffebladed weapon
    • konventionelle Waffenconventional weapons
    • Kriegswaffenweapons of war
    • leichte Waffenlight weapons
    • Magazinwaffenmagazine weapons; magazine arms
    • Nebenwaffen (Bewaffnung eines Landes)minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
    • präzisionsgelenkte Waffenprecision-guided weapons
    • Präzisionswaffenprecision weapons
    • Schallwaffesonic weapon
    • Schreckschusswaffealarm weapon; blank-firing weapon
    • Seitenwaffeside arm <side-arm> <sidearm>
    • Signalwaffesignalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
    • Sprengstoffwaffe ; Explosivwaffeexplosive weapon
    • Stangenwaffe [hist.]pole weapon
    • Stichwaffestabbing weapon
    • strategische Offensivwaffenstrategic offensive arms
    • taktische Waffentactical weapons
    • thermobare Waffe; thermobarische Waffethermobaric weapon
    • tragbare Waffenman-portable weapons
    • U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfunganti-submarine weapons /ASW/
    • Ultraschallwaffeultrasonic weapon
    • Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffeincendiary weapon
    • Waffe mit Splitterwirkungfragmentation weapon
    • Waffen mit verzögerter Zündungtime-delay weapons
    • Waffen der zweiten Generationsecond generation weapons
    • eine Waffe tragento carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
    • eine Waffe unter dem Sakko tragento be packing a weapon under your jacket [coll.]
    • Waffen ausmusternto decommission weapons
    • in Waffen stehen; unter Waffen stehento be under arms
    • zu den Waffen rufento call to arms
    • die Waffen streckento lay down one’s arms
    • jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]to defeat sb. with his own arguments
    • etw. als Waffe benutzento use sth. as a weapon
    • eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalitäta new crime weapon; a new weapon against crime
  10. haubar; hiebreif; hiebsreif (Bäume)agr.

    fit for felling; exploitable (trees)

Bedeutung

  1. heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand
  2. Holzeinschlag

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Hieb
Akkusativden Hieb
Dativdem Hieb
Genitivdes Hiebes

Wörter und Wendungen mit „Hieb“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Hieb?

Hieb ist männlich: der Hieb.