Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Hintergrund

Substantiv, maskulin

Hintergrund auf Englisch: background, backdrop, back

Übersetzungen

  1. der Hintergrund (Begleitumstände eines Ereignisses)übtr.

    background; backdrop (cirumstances underlying an event)fig.

    • vor diesem Hintergrundagainst this background
    • im Hintergrund bleibento stay in the background
    • in den Hintergrund tretento fade into the background; to take a back seat [fig.]
    • Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
    • Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.The city provides the background for a love story.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
  2. der Hintergrund (Theater)

    back

    • im Hintergrund (der Bühne)upstage
  3. der Hintergrund; die Kulisse (im Blickfeld)

    background; backdrop (in a field of view)

    • schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmelssnow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
    • einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchento look for an appropriate background for the wedding photos
    • Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.The backdrop of the city was visible through the windows.
  4. der (farblicher) Hintergrund; der Untergrund; der Grund (Malen, Zeichnen)

    background (colour); ground (painting, drawing)

    • Bolusgrundbole ground
    • rote Schrift auf weißem Untergrundred lettering on a white background
    • goldene Buchstaben auf blauem Grundgold letters on a blue ground
  5. der Bildhintergrund; der Hintergrund (Foto, Film)

    picture background; background (photo, film)

    • Bildhintergründe ; Hintergründepicture backgrounds; backgrounds
  6. der Fundus; der Hintergrund; der Grund; der Boden; das Dach (das von der Öffnung eines Hohlorgans am weitesten entfernte Ende)in Zusammensetzungenanat.

    fundus

    • Augenhintergrund ; Augenfundusfundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi
    • Magenboden ; Magenfundusfundus of the stomach; fornix of the stomach; gastric fundus
    • Gebärmutterdach ; Gebärmutterfundus; Uterusfundusuterus fundus
  7. sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung tretensoc.

    to keep a low profile

    • sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretendkeeping a low profile
    • sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getretenkept a low profile
  8. im Hintergrund; im Hinterzimmer; hinter den Kulissen

    behind-the-scenes; backroom

    • ein Akteur im Hintergrunda behind-the-scenes player
    • ein Blick hinter die Kulissena behind-the-scenes glimpse
    • die Leute im Hintergrundthe backroom staff; the backroom boys
    • dubiose Geschäfte im Hinterzimmerbackroom deals
    • Hinterzimmerpolitikerbackroom politician
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Lobbytätigkeit hinter den Kulissenbehind-the-scenes lobbying
  9. der Schwerpunktartikel; der Hintergrundbericht; der Sonderbeitrag; der Sonderartikel (in Textmedien)

    feature article; feature (in text media)

    • Schwerpunktartikel ; Hintergrundberichte ; Sonderbeiträge ; Sonderartikelfeature articles; features
    • einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringento run a feature on/about sth.
  10. etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen

    to understate sth.; to understate the true extent of sth.

    • verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschendunderstating; understating the true extent
    • verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuschtunderstated; understated the true extent
    • das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosento understate the amount/extent of discrimination

Bedeutung

  1. ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
  2. (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
  3. (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
  4. außerhalb (öffentlicher) Einsicht
  5. außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
  6. (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Hintergrund
Akkusativden Hintergrund
Dativdem Hintergrund
Genitivdes Hintergrunds

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Hintergrund?

Hintergrund ist männlich: der Hintergrund.