Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Quelle

Substantiv, feminin · plural die Quellen

Quelle auf Englisch: source, spring, font, fount

Übersetzungen

  1. die Quelle; der Quell (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche)poet.envir.

    source; spring (place where water or, in case of "spring", also oil issues naturally from the ground)

    • Quellensources; springs; founts
    • Heilquellemineral spring; medicinal spring
    • heiße Quellenhot sources; hot springs
    • Punktquelledimple spring
    • Wasserquellewater source; water spring
  2. die Quelle; der Ursprung; der Urquellgeh.; der Quellgeh.; der Bornpoet.; der Bronnpoet.übtr.

    source; font; fountpoet.; fountainhead; wellspring; wellhead; wellfig.

    • Quellen ; Ursprünge ; Urquellen ; Borne ; Bronnensources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
    • Originalquelleoriginal source
    • aus zuverlässiger Quellefrom a reliable source
    • aus sicherer Quellefrom a trustworthy source
    • eine Quelle erschließento develop a source; to exploit a source
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Quelle allen Übelsthe root of all evil
    • an der Quelle sitzen [übtr.]to be well placed to get hold of things
    • Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.Our driver was a fount of knowledge.
  3. die Wurzel; die Quelle; die Ursache

    rootfig.

    • die Wurzel allen Übelsthe root of all evil
    • den Dingen auf den Grund gehento get at/to the root(s) of things
  4. der Gewährsmann; der (geheimer) Informant; die Quelle (Polizei, Militär)

    (secret) informant; source (police, military)

    • Gewährsmänner ; Informanten ; Quelleninformants; sources
    • tatbeteiligter Informantparticipating informant
  5. die Quellensteuer; die Abzugsteuer; die Abgeltungssteuer; die VerrechnungssteuerSchw.fin.

    withholding tax; tax (deducted) at source

    • Quellensteuern ; Abzugsteuern ; Abgeltungssteuern ; Verrechnungssteuernwithholding taxes; taxes at source
    • Dividendenquellensteuerdividend withholding tax
    • Abzugsteuervorschriftenwithholding rules
    • Abzugsteuer auf Dividendenwithholding tax on dividends
    • Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuerexemption from withholding tax
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen seinto be exempt from the withholding requirement
    • einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegento be subject to withholding tax
    • quellensteuerpflichtiges Einkommenincome subject to withholding tax
    • Quellensteuersatzrate of tax at source
    • Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
  6. das Literaturverzeichnis; der Literaturnachweis; die Literatur; die Quellenangaben; der Quellennachweis; das Quellenverzeichnis (in einer wissenschaftlichen Arbeit)sci.

    list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)

    • Literaturverzeichnisse ; Literaturnachweise ; Quellenangaben ; Quellennachweise ; Quellenverzeichnisselists of references; references lists; lists of sources; bibliographies
  7. die Quellenangabe; der Quellennachweis; der Literaturhinweissci.

    reference source; source of reference; reference; literature source

    • Quellenangaben ; Quellennachweise ; Literaturhinweisereference sources; sources of reference; references; literature sources
    • Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellento compile sources of reference into a bibliography
  8. etw. beziehen (aus einer bestimmten Quelle)

    to draw sth. (from a particular source)

    • beziehenddrawing from
    • bezogendrawn from
    • kuriose Szenen mitten aus dem Lebenoddities drawn from life
    • eine Diskussionsrunde mit Privatpersonena panel drawn from members of the public
    • die Quelle, aus der er seine Informationen beziehtthe source he draws his information from
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Materialien aus derselben Quelle beziehento draw your supplies from the same source
    • seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehento draw your inspiration from varied sources
    • Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.The budget draws its funds from three sources.
  9. quellen; quellen lassen

    to soak

    • quellend; quellen lassendsoaking
    • gequelltsoaked
    • er/sie quellthe/she soaks
    • ich/er/sie quellteI/he/she soaked
    • er/sie hat/hatte gequellthe/she has/had soaked
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Erbsen über Nacht quellen lassento leave the peas to soak overnight
  10. die Quellensammlung; das Quellenbuch

    source collection; collection of source material; source book

    • Quellensammlungen ; Quellenbüchersource collections; collections of source material; source books

Bedeutung

  1. Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
  2. Ursprung von etwas Bestimmten
  3. wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
  4. Person, die über direkte Informationen verfügt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Quelledie Quellen
Akkusativdie Quelledie Quellen
Dativder Quelleden Quellen
Genitivder Quelleder Quellen

Wörter und Wendungen mit „Quelle“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Quelle?

Quelle ist weiblich: die Quelle. Der Plural lautet die Quellen.