Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Veranlassung

Substantiv, feminin

Veranlassung auf Englisch: arrangement, disposition, inducement, initiative

Übersetzungen

  1. die Veranlassung; die Verfügung; die Dispositionadm.

    arrangement; disposition

    • letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügungtestamentary disposition
    • Verfügung über unbewegliches Vermögendisposition of immovable property
    • Veranlassungen treffen; Verfügungen treffento make dispositions
  2. die Veranlassung; die Verleitung; die Herbeiführungjur.

    inducement

    • auf Veranlassung vonat the inducement of
    • Herbeiführung einer unrichtigen Beweisaussageinducement of false testimony
    • Verleitung zum Vertragsbruchinducement of breach of contract
  3. die Initiative; die Veranlassungadm.

    initiative

    • Initiativen ; Veranlassungeninitiatives
    • auf eigene Veranlassungon one’s own initiative
    • initiativ werdento take the initiative
  4. der Grund; die Veranlassung

    reason

    • Gründereasons
    • aus den (bereits) genannten Gründenfor the reasons already given
    • aus gutem Grund; mit gutem Grundfor good reason; with good reason
    • der alleinige Grundthe only reason
    • aus bestimmten Gründenfor particular reasons
    33 weitere Wendungen anzeigen
    • aus persönlichen Gründenfor personal reasons
    • aus beruflichen Gründenfor work reasons; for professional reasons
    • aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]for that reason; for this reason; that’s why
    • aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that’s exactly why
    • aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …for the very reason that …
    • aus Kostengründenfor reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
    • keine Veranlassung zu etw. habento have no reason for sth.
    • wenn gute Gründe dafür sprechenif there is good reason to do so
    • Wenn ich …, dann tue ich das aus gutem Grund.When I …, it’s for a reason.
    • Es liegen keine Gründe vor.There are no reasons.
    • Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.There is no reason to worry.
    • aus welchem Grund; wozufor what reason
    • besondere Gründespecific reasons
    • aus einem anderen Grundfor some other reason
    • aus irgendeinem Grundfor any reason
    • aus verschiedenen Gründenfor various reasons
    • aus den verschiedensten Gründenfor a variety of reasons
    • aus den unterschiedlichsten Gründenfor a range of different reasons; for a variety of different reasons
    • aus politischen Gründenfor political reasons
    • aus gesundheitlichen Gründenfor health etc reasons; on health grounds
    • aus verwaltungsökonomischen Gründenfor reasons of administrative economy
    • aus verfahrensökonomischen Gründenfor reasons of procedural economy
    • aus welchen Gründen auch immerfor whatever reasons
    • aus ungeklärten Gründenfor reasons that are not clear
    • besondere (zwingende) städtebauliche Gründespecial (urgent) urban-planning reasons
    • Grund genug für mich, …Reasons enough for me to …
    • Wir haben Grund zur Annahme, dass …We have reason to believe that …
    • Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …If I/we have reason to suspect that …
    • Es besteht Grund zur Annahme, dass …There is reason to believe / for believing that …
    • Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
    • Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.I see no reason why we shouldn’t try it.
    • Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
    • Dazu besteht auch aller Grund.There is every reason to do so.
  5. der Grund (für etw.); die Veranlassung; der Anlass (zu etw.)

    cause (for sth.)

    • Gründe ; Veranlassungen ; Anlässecauses
    • ohne triftigen Grundwithout good/just cause
    • ohne jede Veranlassung etw. tunto do sth. without any cause whatsoever
    • mit oder ohne Vorliegen eines Grundeswith or without cause
    • Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.However, now there is cause for hope.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.What we see here gives us cause for pessimism.
  6. das Handeln; die Handlung; die Veranlassung; das Vorgehen; das Tätigwerden; die Aktion; die Maßnahmen

    action

    • weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweisefurther action
    • Gemeinschaftsaktioncollective action
    • eine konzertierte Aktiona concerted action
    • Klimaschutzmaßnahmenclimate action
    • Streikaktionstrike action
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)for further action (on a routing slip)
    • gegen jdn./etw. wirksam vorgehento take effective action against sb./sth.
  7. der Beweggrund; der Grund; das Motiv; die Veranlassung (für etw.)psych.

    motive; motivation (for sth. / in doing sth.)

    • Beweggründe ; Gründe ; Motive ; Veranlassungenmotives; motivations
    • aus moralischen Beweggründenout of moral considerations
    • Das Mordmotiv war Eifersucht.Jealousy was the motive for the murder.
  8. disponieren; Veranlassungen / Verfügungen / Dispositionen treffen (bezüglich einer Sache)adm.

    to make arrangements (for sth.)

    • disponierend; Veranlassungen / Verfügungen / Dispositionen treffendmaking arrangements
    • disponiert; Veranlassungen / Verfügungen / Dispositionen getroffenmade arrangements
    • disponiert; trifft Veranlassungenmakes arrangements
    • disponierte; traf Veranlassungenmade arrangements
    • damit die nötigen Veranlassungen getroffen werden könnenso that the necessary arrangements can be made
  9. etw. hervorrufen; Anlass für etw. sein; Veranlassung zu etw. sein

    to occasion sth.

    • hervorrufend; Anlass seiend; Veranlassung seiendoccasioning
    • hervorgerufen; Anlass gewesen; Veranlassung gewesenoccasioned
  10. das Betreiben; das Einleiten (von etw.); Anstoß (zu etw.)

    instigation of sth.

    • auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.at the instigation/instance of sb.; at sb.’s instigation/instance
    • die Einleitung eines Scheidungsverfahrensthe instigation of divorce proceedings
    • Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.It was done at her instigation.

Bedeutung

  1. Erteilung eines Auftrags
  2. Grund für etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Veranlassung
Akkusativdie Veranlassung
Dativder Veranlassung
Genitivder Veranlassung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Veranlassung?

Veranlassung ist weiblich: die Veranlassung.