Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Inanspruchnahme

Substantiv, feminin

Inanspruchnahme auf Englisch: uptake, utilization, utilisation, recourse

Übersetzungen

  1. die Inanspruchnahme (eines Leistungsangebots)adm.

    uptake; utilization; utilisation (of a service)Br.

    • Inanspruchnahme von Dienstleistungenuptake of services; utilization of services
    • die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten / Gesundheitseinrichtungenthe uptake of health services; health care utilization
    • die Inanspruchnahme von Sozialleistungenthe uptake / utilization of welfare benefits
    • die entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungenthe purchase of services
    • die Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittelthe utilization of appropriations
  2. die Inanspruchnahme; der Rückgriff (auf jdn./etw.)

    recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)

    • Inanspruchnahme der Gerichterecourse to the courts
    • Inanspruchnahme des Schiedsverfahrensrecourse to arbitration
    • Inanspruchnahme des Kapitalmarktesrecourse to the capital market
    • Inanspruchnahme eines Darlehensrecourse to a loan; availment of a credit
    • gezielte Inanspruchnahme von Rechtenpurposeful availment of rights
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Inanspruchnahme von Vergünstigungentaking advantage of concessions
    • einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassento solve a dispute without recourse to courts of law
    • etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifento have recourse to sth.
    • das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmento have recourse to arbitration
    • spezielle Maßnahmen ergreifento have recourse to special measures
    • Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
  3. die Inanspruchnahme (von jdm./etw.); das Einfordern (bei jdm./von etw.)jur.

    claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)

    • die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bankthe bank’s claims against the guarantor
    • Zahlung bei erster Inanspruchnahmepayment on first demand
    • die Inanspruchnahme einer Erfindungclaiming of an invention
    • Inanspruchnahme der Anmeldeprioritätclaiming priority of filing date
  4. die Inanspruchnahme; die Mittelentnahmefin.

    drawdown (on sth.)

    • die erste Inanspruchnahme des Darlehensthe first drawdown on the loan
    • Inanspruchnahme von Festzusagendrawdown of commitments
    • Auszahlungsanspruchdrawdown entitlement
    • Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilitätdrawdown facility agreement
    • vorzeitiger Rentenabrufpension drawdown
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ziehungsgesuch ; Anzeige der Inanspruchnahmenotice of drawdown; drawdown notice
    • Der Zinssatz wird erst zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme festgelegt.The interest rate is fixed on drawdown.
  5. die Inanspruchnahme; die Beanspruchung

    demands (on sb./sth.)

    • starke Inanspruchnahme des Personalsheavy demands on the staff
  6. das Heranziehen (von etw.); die Inanspruchnahme; der Rückgriff (auf etw.)

    draft (on/upon sth.)

    • etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifento make a draft on sth.
    • Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.He made a draft on the resources of the subsidiary company.
  7. die (übliche / regelmäßige) Nutzung; der Gebrauch; die Anwendung; die Inanspruchnahme

    usage (customary use)

    • die starke Nutzung des Autosthe high level of car usage
    • die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungenthe usage of social security benefits
    • den Wasserverbrauch verringernto reduce the water usage
  8. die Bedürftigkeitsprüfung (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen)fin.

    means test (to determine eligibility for state assistance)

  9. der Wertpapierkredit; das Wertpapierddarlehen; der Effektenkredit; der Lombardkredit; das Lombarddarlehen; der Wertschriftenkredit (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren)Schw.fin.

    stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan

    • Wertpapierkredite ; Wertpapierddarlehen ; Effektenkredite ; Lombardkredite ; Lombarddarlehen ; Wertschriftenkreditestock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans
    • Gewährung eines Wertpapierkreditslending against stock (collateral); lending against / on collateral
    • Inanspruchnahme eines Lombarddarlehensborrowing against stock
    • einen Lombardkredit aufnehmento take advances against security
  10. die aufgeschobene Zahlung; die zurückgestellte Zahlungfin.

    deferred payment

    • aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlungdeferred-payment annuity
    • Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreisesdeferred-payment agreement [Am.]
    • eingeräumte Zahlungszieledeferred-payment credit terms
    • Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)deferred-payment bond (stock exchange)
    • Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)deferred-payment claim (stock exchange)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)

Bedeutung

  1. nur Singular: von einem geschriebenen, verbürgten Recht Gebrauch machen; Recht auf Wiedergutmachung
  2. bedingt Singular: persönliche Belastung die einen beansprucht; Belastung
  3. durch Gebrauch beanspruchte Dinge oder Sachen; Verschleiß, Abnutzung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Inanspruchnahme
Akkusativdie Inanspruchnahme
Dativder Inanspruchnahme
Genitivder Inanspruchnahme

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Inanspruchnahme?

Inanspruchnahme ist weiblich: die Inanspruchnahme.