Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Rechnung

Substantiv, feminin · plural die Rechnungen

Rechnung auf Englisch: bill, check, tab, score

Übersetzungen

  1. die Rechnung (Verrechnung von Transaktionen)econ.

    account /acc./ /acct./

    • auf Rechnungon account
    • auf Rechnung kaufento buy on account
    • auf neue Rechnung vortragento transfer to new account
    • eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])to settle an account (also [fig.])
    • auf eigene Rechnung [econ.]for own account; for one’s own account
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnungtrading for own account or for account of customers
    • auf fremde Rechnungfor the account of another
    • nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)for account only (note on a cheque)
    • auf Rechnung und Gefahr von jdm.for the account and risk of sb.
    • Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.Please put it on/charge it to my account.
    • Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.If you have already settled this account please disregard this letter.
  2. die Rechnung; die Abrechnung

    billBr.; checkAm.; tabAm.

    • Rechnungenbills; checks
    • Betriebskostenabrechnung (Wohnungswesen)utility bill; bill of utility cost (housing)
    • Tischrechnungtable bill; table check
    • unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnungunpaid bill; back bill
    • Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.The bill must be settled immediately.
  3. die Rechnung; die Zecheübtr.

    score

    • Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.I have to settle a score with him.
  4. die Rechnung; die Faktur; die Faktura (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung)Ös.econ.

    invoice (for an amount)

    • Rechnungen ; Faktureninvoices
    • Abschlussrechnungfinal account invoice
    • Ausgangsrechnungoutgoing invoice; sales invoice
    • Dienstleistungsrechnungservice invoice
    • Eingangsrechnungincoming invoice; purchase invoice
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Handelsrechnungcommercial invoice
    • Konsulatsfakturaconsular invoice
    • Korrekturrechnungcorrective invoice; corrected invoice
    • Originalrechnungoriginal invoice
    • Verkaufsrechnungsales invoice
    • Zollrechnung ; Zollfaktura [Ös.]customs invoice
    • detaillierte Rechnungdetailed invoice
    • endgültige Rechnungfinal invoice
    • offene/unbezahlte Rechnungunpaid invoice
    • Bevorschussung von Rechnungeninvoice discounting
    • eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellento issue an invoice for the full amount
    • eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlento settle an invoice
    • eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennento disallow an invoice (in audit)
    • eine Rechnung prüfento verify an invoice
    • eine Rechnung quittierento receipt an invoice
    • Die Rechnung lautete auf 58 Pfund.The invoice was for £58.
  5. die Abrechnung; die Rechnungecon.übtr.

    reckoning (bill; account)archaic

    • Abrechnungstagday of reckoning
    • Generalabrechnunggeneral reckoning
    • Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]Day of Reckoning (Judgement Day)
  6. das Ausrechnen; die Rechnung; die Berechnung; die Kalkulationmath.

    reckoning

    • mit einfacher Mathematikwith simple reckoning
    • Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.By my reckoning, he should be in his 70s by now.
    • Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
    • Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]Short reckonings make long friends. [prov.]
  7. der Rechnungsabschluss; der Abschlussin Zusammensetzungen; die Abrechnung; die Rechnungin Zusammensetzungenecon.adm.

    accounting

    • Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung ; Kassenabrechnunghealth insurance accounting
    • Auftragsabrechnungjob accounting
    • Einkaufsabrechnungpurchasing accounting
    • Kassenabrechnung ; Kassenabschluss ; Kassaabschluss [Ös.] [Schw.]cash accounting; cashing up
    • Kostenartenrechnungcost-type accounting
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Lohn- und Gehaltsabrechnungpayroll accounting
    • Jahresabrechnung ; Jahresrechnungyearly statement of account; yearly accounting; annual accounting
    • monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnungmonthly accounting
    • täglicher Rechnungsabschluss ; Tagesabschluss ; Tagesabrechnung ; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmendaily accounting; accounting of daily receipts
  8. der Rechnungsabgrenzungsposten; die Rechnungsabgrenzungsposition /RAP/ (Buchhaltung)econ.adm.

    non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)

    • Rechnungsabgrenzungsposten ; Rechnungsabgrenzungspositionen ; Abgrenzungspostennon-operational items; non-cash items; accruals and deferrals
    • aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)accrued item; accrual
    • antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)accrued asset; accrued income; accrued revenue
    • antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)accrued charge; accrued expense; accrued liability
    • passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)deferred item; deferral
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)deferred credit; deferred income; deferred revenue
    • transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)deferred charge; deferred expense; deferred liability
    • Auflösung von Rechnungsabgrenzungspostenamortization of accruals and deferrals
  9. über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturierenecon.adm.

    to invoice sth.; to bill sth.

    • Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierendinvoicing; billing
    • Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiertinvoiced; billed
    • stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiertinvoices; bills
    • stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierteinvoiced; billed
    • erneut eine Rechnung ausstellento reinvoice
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Ware wurde in Dollar fakturiert.The goods were invoiced/billed in dollars.
  10. die Rechnungsabgrenzung (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode)econ.adm.

    accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accountingcoll.

    • aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)
    • passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzungdeferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis

Bedeutung

  1. Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
  2. schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
  3. mathematische Operation oder Berechnung
  4. Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Rechnungdie Rechnungen
Akkusativdie Rechnungdie Rechnungen
Dativder Rechnungden Rechnungen
Genitivder Rechnungder Rechnungen

Wörter und Wendungen mit „Rechnung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rechnung?

Rechnung ist weiblich: die Rechnung. Der Plural lautet die Rechnungen.