besorgen
Verb
besorgen auf Englisch: to see to, to deal with, to manage
Übersetzungen
besorgen; erledigen
to see to; to deal with; to manage
- besorgend; erledigendseeing to; dealing with; managing
- besorgt; erledigtseen to; dealt with; managed
jdm. etw. beschaffen; besorgen
to procure sth. for sb.; to procure sb. sth.
- beschaffend; besorgendprocuring
- beschafft; besorgtprocured
- beschafft; besorgtprocures
- beschaffte; besorgteprocured
- alle Bewilligungen beschaffento procure all licenses
jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisierenugs.
to secure sth. for sb.; to get sb. sth.coll.; to hook sb. up with sth.Am.coll.
- verschaffend; besorgend; organisierendsecuring for; getting; hooking up with
- verschafft; besorgt; organisiertsecured for; got/gotten; hooked up with
- jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffento secure treatment for sb. with a specialist clinic
- Er hat mir tolle Karten besorgt.He hooked me up with some great tickets.
- Keine Angst. Ich organisiere dir das.Don’t worry. I’ll hook you up.
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen
to undertake (a commitment)
- eingehend; übernehmend; besorgendundertaking
- eingegangen; übernommen; besorgtundertaken
- er/sie geht ein; er/sie übernimmthe/she undertakes
- ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahmI/he/she undertook
- er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommenhe/she has/had undertaken
6 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie übernähmeI/he/she would undertake
- die Besorgung eines Geschäfts übernehmento undertake a business
- das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgento undertake the collection of a bill
- eine Haftung übernehmento undertake a liability
- Verpflichtungen eingehen/übernehmento undertake obligations
- ein Risiko übernehmen/eingehento undertake a risk
etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen
to bring sth.; to get (hold of) sth.
- besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringendbringing; getting
- besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebrachtbrought; got
- Holen wir uns einen Kaffee!Let’s get some coffee!
- Bin Milch holen (gegangen).; Bin Milch besorgen. (Nachricht)Went for milk. (message)
- Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!Bring the gym to your home.
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgenugs.; sich etw. geben lassen; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirkenadm.
to obtain sth.
- sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkendobtaining
- sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirktobtained
- jdm. etw. beschaffento obtain sth. for sb.
- eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]to obtain a search warrant
- eine Auskunft / Auskünfte einholento obtain (a piece of) information
9 weitere Wendungen anzeigen
- Waren beziehento obtain goods
- einen Preis erzielen [econ.]to obtain a price
- Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.First editions are now almost impossible to obtain.
- Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.I have obtained a copy of the original letter.
- Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.Further details can be / need to be obtained from the head office.
- Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.In the second experiment we obtained a very clear result.
- Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.You will need to obtain permission from the principal.
- Die Konditionen können erfragt werden.The terms may/can be specified on request.
- Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.Information on/about our company can be obtained from …
die Besorgung; die Erledigung; der Weg
errand; messageSc.
- Besorgungen machento run errands; to run messages [Sc.]
- Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.I have to run an errand in town for my parents.
die Unterkunft; das Quartier; die Unterbringungsmöglichkeit; die Wohnmöglichkeit; die Wohngelegenheitadm.
accommodation; accommodationsAm.; accommodation option; lodging place; somewhere to livecoll.; somewhere to staycoll.
- betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheitsupported accommodation; sheltered accommodation
- eine einfache Unterkunftbasic accomodation
- Familienunterkunftfamily accommodation
- Gemeinschaftsunterkunft ; Sammelunterkunftcommunal accommodation
- Mietunterkünfterented / rental accommodation; rentals
13 weitere Wendungen anzeigen
- Privatunterbringung ; Unterbringung bei einer Gastfamiliehomestay accommodation; homestay
- Privatquartierprivate accommodation
- Massenunterkunft ; Massenquartiermass accommodation site
- Massenunterkünfte ; Massenquartieremass accommodation sites
- Quartier für die Nacht; Übernachtungsmöglichkeitovernight accommodation; accommodation for the night
- Unterkunft und Verpflegungboard and lodging
- subventioniertes Wohnensubsidized accommodation
- Datum der Unterbringungaccommodation date
- für jdn. eine Wohnmöglichkeit findento find sb. somewhere to live
- Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.The price includes flights and accommodation.
- Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]Can you arrange some accommodation for me?
- Habt ihr schon ein Quartier gefunden?Have you found anywhere to stay yet?
- Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.Hotel accommodation is rather expensive there.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen <prokrastinieren>geh.veraltet
to procrastinate (over sth.)
- sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumendprocrastinating
- sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumtprocrastinated
- so lange wie möglich zuwartento procrastinate for as long as possible
- die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät istto procrastinate until it is almost too late
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]Procrastination is the thief of time. [prov.]
4 weitere Wendungen anzeigen
- sich bis zur letzten Minute Zeit lassento procrastinate till the last minute
- etw. auf die lange Bank schiebento procrastinate over sth.
- Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.She procrastinated for weeks before she finally did it.
- Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.I need to quit procrastinating.
sich selbst befriedigen; masturbieren; Hand an sich legeneuphem.; es sich selbst besorgenslang
to masturbate; to abuse yourselfeuphem.; to practise self-abuseeuphem.
- masturbieren; onanieren (Mann)to masturbate (of a man)
Bedeutung
- etwas beschaffen
- ausführen, erledigen
- mit jemandem koitieren
- sich um etwas sorgen, befürchten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: besorgt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | besorge | besorgte | habe besorgt |
| du | besorgst | besorgtest | hast besorgt |
| er/sie/es | besorgt | besorgte | hat besorgt |
| wir | besorgen | besorgten | haben besorgt |
| ihr | besorgt | besorgtet | habt besorgt |
| sie/Sie | besorgen | besorgten | haben besorgt |