Studie Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f}			study; survey; review
	Beispiele			Beispiele
1.	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}		1.	studies; surveys; reviews
2.	analytische Studie		2.	analytic study
3.	Fall-Kontroll-Studie {f}		3.	case-control study
4.	Impfstudie {f}		4.	vaccination study; vaccine study
5.	Interventionsstudie {f}		5.	intervention study; preventive study
6.	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}		6.	cohort study; follow-up study
7.	Provokationsstudie {f}		7.	challenge study; provocation study; provocative study
8.	Querschnittsstudie {f}		8.	cross-sectional study
9.	Studie anhand von Sekundärmaterial		9.	desk study; desktop study
10.	eine Studie durchführen		10.	to conduct / make / do a study
	Skizze {f}; Studie {f}; Entwurfzeichnung {f}			sketch
	Beispiele			Beispiele
1.	Skizzen {pl}; Studien {pl}; Entwurfzeichnungen {pl}		1.	sketches
2.	Interpretationsskizze {f}		2.	interpretation sketch
	vorzeitiges Ausscheiden (aus {n} etw.)			drop-out; dropout (from sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie		1.	dropout from the study
2.	vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern		2.	participant dropout
	Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}			time-and-motion study
	Beispiele			Beispiele
1.	Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}		1.	time-and-motion studies
	in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}			to come into question; to be called into question
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.		1.	The action of the police has come into question.
2.	An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.		2.	The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]			first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
	Beispiele			Beispiele
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}			to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.		1.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}			age cohort
	Beispiele			Beispiele
1.	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}		1.	age cohorts
2.	die Gruppe der 1998 Geborenen		2.	the 1998 birth cohort
3.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.		3.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}			trial
	Beispiele			Beispiele
1.	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}		1.	trials
2.	klinische Studie		2.	clinical trial
3.	durch Ausprobieren		3.	by trial and error
	Zukunft {f}			future
	Beispiele			Beispiele
1.	in Zukunft		1.	in future
2.	in naher Zukunft		2.	in the near future
3.	seine Zukunft verbauen		3.	to mortgage one's future
4.	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.		4.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
5.	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.		5.	Any reform of the pension law must be left to the future.
6.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.		6.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.