Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Überprüfung

Substantiv, feminin · plural die Überprüfungen

Überprüfung auf Englisch: review, inspection

Übersetzungen

  1. die Überprüfung (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit)

    vetting of a person/matter

    • (polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbernsecurity vetting / police vetting of candidates
  2. die Überprüfung; die Überarbeitung

    review

    • Überprüfungen ; Überarbeitungenreviews
    • Aktenüberprüfungfile review
    • Interimsüberprüfunginterim review
  3. die Überprüfung (vor Ort); die Inspektion; die Begehung

    inspection

    • Überprüfungen ; Inspektionen ; Begehungeninspections
    • Abrüstungsinspektioninspection of disarmament
    • Bauprüfung ; Bauinspektionbuilding inspection
    • Baustellenbegehung ; Baustellenbesichtigungconstruction site inspection
    • Objektbegehungsite inspection
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Streckenbegehung (Bahn)inspection of the line (railway)
    • Inspektion aus der Luftaerial inspection
    • Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]pre-launch inspection
    • 100 %-Prüfung100 % inspection
    • mit der Begehung beginnento start the tour of inspection
  4. die Überprüfung; die Nachprüfung; die Revision

    revision; revisal

    • Überprüfungen ; Nachprüfungen ; Revisionenrevisions; revisals
  5. die Kontrolle; die Überprüfung

    check

    • Kontrollen ; Überprüfungenchecks
    • Endkontrollefinal check
    • Funktionskontrolle [techn.]functional check
    • kriminalpolizeiliche Überprüfung der Personcriminal background check
    • Straßenkontrollenroad checks; road-side checks
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Personbackground check
    • Vorabkontrolle ; Vorabprüfungprior check
    • Vorabkontrollen ; Vorabprüfungenprior checks; prior vetting
    • eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufetighter checks on arms sales
    • eine Überprüfung auf Schadstoffea check for pollutants
    • Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfento perform checks on the provided information
    • jdn./etw. überprüfento do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
    • jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehento subject sb./sth. to a check
    • etw. unter Kontrolle haltento hold/keep sth. in check
    • Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
    • Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
  6. der Test; die Überprüfung

    test

    • Tests ; Überprüfungentests
    • Ersttestinitial test
    • Kurztestshort test
    • Langzeittestlong-term test
    • Modultestmodule test
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachtestpost-test; posttest
    • Vortestpretest <pre-test> <pre test>
    • Test unter Einsatzbedingungenlive test
  7. die Kontrolle; die Überprüfung (auf Richtigkeit/Funktionieren); die Verifizierung

    verification

    • Kontrollen ; Überprüfungen ; Verifizierungenverifications
    • Identitätsüberprüfungidentity verification
    • einen Kontrollbesuch machento undertake an on the spot verification visit
    • Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschriftverification of a signature
  8. die genaue Beobachtung; die kritische Untersuchung; die kritische Prüfung (von jdm./etw.)

    scrutiny

    • einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werdento come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
    • einer genauen Prüfung/Überprüfung standhaltento bear / stand / stand up to scrutiny
    • die kritische Kontrolle der Regierungsarbeitthe scrutiny of the government
    • Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.Everything she does now will be subject to scrutiny.
  9. die Erprobung; die Prüfung

    proving

    • Überprüfung der Signalbeleuchtung (Bahn)signal-light proving (railway)
    • Überprüfung der Halt- bzw. Fahrtstellung von Signalen; Kontrolle der Signalhalt- oder Fahrtstellung (Bahn)„off“ and „on“ signal proving (railway)
  10. die nochmalige Kontrolle; die nochmalige Überprüfung; die zweifache Überprüfung

    double check

Bedeutung

  1. Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Überprüfungdie Überprüfungen
Akkusativdie Überprüfungdie Überprüfungen
Dativder Überprüfungden Überprüfungen
Genitivder Überprüfungder Überprüfungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Überprüfung?

Überprüfung ist weiblich: die Überprüfung. Der Plural lautet die Überprüfungen.