Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Tor

Substantiv, neutral · plural die Tore

Tor auf Englisch: gate, goal, hit, gateway

Übersetzungen

  1. das Tor; die Pforte (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)Dt.

    gate (to premises) (moving barrier)

    • Tore ; Pfortengates
    • Einfahrtstor ; Toreinfahrtdriveway entrance gate
    • Falttorfold gate
    • Haupttormain gate
    • Hoftoryard gate; yardgate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • kleines Torwicket
    • vorderes Tor; Eingangstor ; Eintrittstorfront gate; entrance gate; entry gate
    • hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseiteback gate; rear side gate
    • das Tor zum Firmengeländethe gate to the company premises
    • Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.The university opens its doors for a festival of arts.
  2. das Tor; der Treffersport

    goal; hit

    • Tore ; Treffergoals; hits
    • Gegentor ; Gegentreffergoal against
    • Hackentor ; Hackentrefferbackheel goal
    • Strafstoßtor ; Elfmetertor ; Elfertor [ugs.] (Fußball) [sport]penalty-kick goal; penalty goal (football)
    • Strafstoßtore ; Elfmetertore ; Elfertorepenalty-kick goals; penalty goals
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Tor [sport] (Sportgerät)goal
    • Toregoals
    • Eishockeytorice-hockey goal
    • Fußballtorfootball goal; soccer goal
    • Handballtorhandball goal
    • Straftorpenalty goal
    • Straftorepenalty goals
    • Weitschusstorlong-range goal
    • ein Tor schießento score a goal
    • Treffer aus dem Spiel herausgoal from open play
    • Es wird nur auf ein Tor gespielt.Only one goal is used.
  3. das Tor; die Eintrittspforte (zu etw.)übtr.

    gateway (to sth.)fig.

    • das Tor zum Erfolgthe gateway to success
    • das Tor zu einer besseren Zukunftthe gateway to a better future
    • das Tor zum Paradiesthe gateway to paradise
    • Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu EuropaLampedusa, the southern gateway to Europe
  4. die Toröffnung; die Tordurchfahrt; der Tordurchgang; das Tor (als Öffnung)arch.

    gate; gateway

    • Toröffnungen ; Tordurchfahrten ; Tordurchgänge ; Toregates; gateways
    • Burgtorcastle gate
    • Toreinfahrtentrance gate; entrance gateway
    • Werkstor ; Fabrikstor [selten]factory gate; factory gateway
  5. der Dummkopf; der Schwachkopf; der Schwachmat; der Hohlkopf; die Hohlbirne; der Blödian; der Esel; der Hornochse; der Saftsack; der DusselDt.; der DämlackDt.; der DoofmannNorddt.Mittelwestdt.; der DöskoppNorddt.Mittelwestdt.; der DösbattelNorddt.Mittelwestdt.; der DämelNorddt.Mittelwestdt.; der DämlackNorddt.Mittelostdt.; der DummerjanNorddt.Mitteldt.; der Dummbatzen; der Spacken; der Vollspacken; der Eiernacken; das Mondkalb; das DödelMitteldt.BW; der DeppSüddt.Ös.Schw.; der DummianBayr.Ös.; der DodelÖs.; der DulleSüdostös.; der WapplerÖs.; der HieflerÖs.; der TubelSchw.; der DubelSchw.; der TschumpelSchw.; der LööliSchw.; der NullcheckerJugendsprache; der Narrgeh.veraltend; der Torpoet.obs.pej.

    fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clotBr.; charlieBr.; plonkerBr.; pratBr.; boobAm.; poopAm.; schnookAm.; schmuckAm.; gump ninnyAm.dated; tomfooldated; dumbocoll.; noddycoll.

    • Dummköpfe ; Schwachköpfe ; Schwachmaten ; Hohlköpfe ; Hohlbirnen ; Blödiane ; Esel ; Hornochsen ; Saftsäcke ; Dussel ; Dämlacke ; Doofmänner ; Dösköppe ; Dösbattel ; Dämel ; Dämlacke ; Dummerjane ; Dummbatzen ; Spacken ; Vollspacken ; Eiernacken ; Mondkälber ; Dödel ; Deppen ; Dummiane ; Dodel ; Dullen ; Wappler ; Hiefler ; Tubel ; Dubel ; Tschumpel ; Löölis ; Nullchecker ; Narren ; Torefools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools; dumbos; noddies
    • der größte Dummkopf von allenthe biggest/greatest fool of all
    • Volltrottel ; Volldepptotal airhead; complete pillock
    • Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
    • Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!Fools rush in!
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Sei doch nicht dumm!Don’t be a fool!
    • Er ist von Natur aus dumm.He is a born fool.
    • Er hat mich zum Narren gehalten.He has made a perfect fool of me.
    • Nichts als Narren!None but fools!
  6. der Schiefhals; der Torticollismed.

    torticollis; wryneck; loxia; trachelocyllosis

    • hysterischer Torticollishysterical torticollis
    • labyrinthärer Torticollislabyrinthine torticollis
    • myogener Torticollismyogenic torticollis
    • neurogener Torticollisneurogenic torticollis
    • reflektorischer Torticollisreflex torticollis
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • spastischer Torticollisspasmodic torticollis; intermittent torticollis; rotatory tic
  7. der Torf

    peat

    • dichter Torfstone turf
    • dunkelbrauner fetter Torflard peat
    • erdiger Torfcrumble peat
    • Fasertorffibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]
    • getrockneter Torfvag
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • leicht entzündlicher Torftallow peat
    • schlammiger Torfdredged peat
    • Schwarztorf ; stark zersetzter Hochmoortorfsapric peat; humified raised bog peat; Michigan peat [Am.]
    • umgelagerter Torfpeat breccia; peat slime
    • unreiner Torfmuck
    • vergelter Torfamorphous peat
    • Weißtorf ; nur wenig zersetzter Hochmoortorffibric peat
    • Torf aus Süßwasseralgenconferva peat
    • Torf in Glazialablagerungendrift peat
    • Torf mit stückigen Pflanzenrestenchaff peat
    • von Gestrüpp bedeckter Torfbrushwood peat
    • Torf stechento cut peat
  8. das Drehmomentphys.techn.

    turning moment

    • Drehmoment entlang der Längsachse; Verdrehmoment ; Drillmoment [constr.]; Torsionsmomenttwisting moment; torsional moment; torque
    • Anfahrdrehmoment ; Anfahrtsdrehmoment ; Anfahrmoment ; Anlaufmoment (bei Motoren)starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
    • Antriebsdrehmoment ; Antriebsmoment ; Motorendrehmomentdriving torque
    • Anziehdrehmoment ; Anzugsmoment (bei Schrauben)tightening torque; tightening moment (of screws)
    • Betätigungsdrehmoment ; Betätigungsmoment ; Drehkraft [ugs.]operating torque
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Einschaltmomentstarting torque
    • Kupplungsdrehmoment ; Kupplungsmomentcoupling torque
    • Losbrechdrehmoment ; Losbrechmoment ; Losbrechkraft [ugs.]breakaway torque
    • Messmoment (Messtechnik)driving torque (measurement engineering)
    • Umkippmoment ; Kippmomentoverturning moment
    • maximales Drehmoment eines Asynchronmotors (vor dem Drehzahleinbruch); Kippmomentbreakdown torque
  9. der Tormann; die Torfrau; der Torhüter; die Torhüterin; der Torwart; die Torwartin; der Schlussmann; der GoalieSchw.sport

    goal keeper; goalkeeper; goaliecoll.; netminder; goaltenderAm.

    • Tormänner ; Torfrauen ; Torhüter ; Torhüterinnen ; Torwarte ; Torwartinnen ; Schlussmänner ; Goaliesgoal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders
    • Torwart seinto keep goal
  10. der Wildbach

    mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream

    • Wildbächemountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams
    • Altschuttwildbach (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits
    • Jungschuttwildbach (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits

Bedeutung

  1. großer Zugang, großer Durchgang
  2. Trefferzone bei vielen Ballspielarten
  3. durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter (2) genannten Tores untergebracht hat
  4. ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Tordie Tore
Akkusativdas Tordie Tore
Dativdem Torden Toren
Genitivdes Toresder Tore

Wörter und Wendungen mit „Tor“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Tor?

Tor ist sächlich: das Tor. Der Plural lautet die Tore.