Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Standpunkt

Substantiv, maskulin · plural die Standpunkte

Standpunkt auf Englisch: stand, stance, position, viewpoint

Übersetzungen

  1. der Standpunkt; die Haltung; die Position (zu jdm./etw.)

    stand; stance; position (on sb./sth.)

    • Standpunkte ; Haltungen ; Positionenstands; stances; positions
    • gemeinsamer Standpunktcommon position
    • Gegenstandpunkt ; Gegenpositionopposite standpoint
    • Standpunkt klarstellento clarify a position
    • (zu etw.) Stellung/Position beziehento take a stand (on sth.)
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • einen neutralen Standpunkt einnehmento take a neutral position
    • jdm. seinen Standpunkt klarmachento make your position clear to sb.
    • Er hat in dieser Frage nie wirklich Stellung bezogen.He never made any real stand on the question.
    • Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.My parents always took the position that early nights meant healthy children.
  2. der Standpunkt; der Blickwinkel; die Perspektive; die Sicht; die Warte (einer Person/Personengruppe)übtr.

    viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective (of a person/group of persons)fig.

    • Standpunkte ; Blickwinkel ; Perspektiven ; Sichten ; Wartenviewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
    • jds. Standpunkt zu etw.sb.’s viewpoint on sth.
    • Kundensichtcustomer perspective
    • vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sichtfrom an economic standpoint
    • aus meiner Sicht; von meiner Warte ausfrom my viewpoint; from my point of view
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • aus Sicherheitssichtfrom a security perspective
    • von meinem Standpunkt ausfrom my point of view
    • den Standpunkt vertreten, dass …to take the view that …
    • auf dem Standpunkt stehento take the view
    • vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)from the viewpoint of security
    • etw. aus einem anderen Blickwinkel sehento see sth. from a different angle
    • aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sichtfrom the vantage point of the present; from today’s perspective
    • eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchtento consider a matter from all angles
    • Betrachte das aus der Sicht des Kindes.Think of it from the child’s viewpoint.
    • Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.Everyone has their own viewpoint on the matter.
  3. die Haltungübtr.; der Standpunkt

    posture

    • Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.He took a neutral posture in the argument.
    • Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.The opposition attacked the government’s posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
    • eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmento adopt a defensive posture towards new ideas
    • eine Drohkulisse aufbauento adopt a threatening posture/threatening postures
  4. sich positionieren; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmenpol.soc.

    to define your position

    • sich positionierend; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmenddefining your position
    • sich positioniert; seinen Standpunkt / seine Stellung bestimmtdefined your position
  5. der (geäußerter) Gedanke; der Aspekt; das Argument; die persönliche Sicht

    point (idea, argument)

    • einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringento make a point
    • argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …to make the point that …
    • seinen Standpunkt vermittelnto get your point across
    • nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehento miss the point
    • Das ist ein interessanter Gedanke.That’s an interesting point.
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit komme ich zum nächsten Aspekt.This brings me to my next point.
    • Das ist ein gutes Argument.That’s a good point.
    • Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.I yield the point to you.
    • Genau darum geht’s mir.That’s my point exactly.
    • Ich verstehe, was du sagen willst.I (can) see your point.
    • Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.I don’t see your point.
    • Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?And your point is?
    • Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.You have a point there.
    • Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.I take your point (about the different requirements). [Br.]
    • Ich hab schon verstanden.Point taken. [Br.]
    • Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).Let me make one final point (before I stop).
    • Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.That’s the point I’ve been trying to make.
    • Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.The point I’m trying to make is that of safety.
    • Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.The point I’m trying to make/My point is that education should not be a competition.
    • Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.He made a very good point about the need for change.
    • In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:A reader’s comment made a point that I’ve seen made several times before. And it’s this:
    • Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.He sat back, satisfied he had made his point.
    • Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.He does it just to prove his point.
    • Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.I don’t want to labour/belabour the point.
  6. der Justament-StandpunktÖs.; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt

    heel-digging position; heel-diggingfig.

  7. einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; klein beigeben; zurückkrebsenSchw.; zurückbuchstabieren (bei etw.)Schw.übtr.

    to back-pedal; to backpedalAm.; to backtrack; to row backBr.; to climb down (from/on sth.)Br.

    • von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmento backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
    • Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.They are backpedal(l)ing on the new tax.
    • Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
    • Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted.
    • Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.The presidential contender backtracked on the death penality issue.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
    • Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.The union has had to backtrack on its demands.
  8. von jds. Seite aus; die aus jds. Perspektive; aus jds. Sicht (bei zwei verschiedenen Standpunkten)

    from sb.’s end (if two viewpoints are involved)

    • Von meiner Seite aus gibt es kein Problem.From my end there’s no issue.
    • Vom deinem Standpunkt aus kann ich gut nachvollziehen, dass du umziehen willst.From your end, I can understand why you’d want to move.
    • Ich glaube nicht, dass sie besonders glücklich waren – jedenfalls nach unserem Eindruck.I don’t think they were the happiest people, at least not from our end.
  9. auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass

    to maintain that …; to contend that …

    • Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
    • Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
  10. sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichtengeh.

    to go along with sb.; to go with sb.

    • Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.In the end, the Chairman went with me.
    • Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.It was easier to go along with her rather than risk an argument.

Bedeutung

  1. räumliche Position
  2. Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Standpunktdie Standpunkte
Akkusativden Standpunktdie Standpunkte
Dativdem Standpunktden Standpunkten
Genitivdes Standpunktsder Standpunkte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Standpunkt?

Standpunkt ist männlich: der Standpunkt. Der Plural lautet die Standpunkte.