Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anstellung

Substantiv, feminin

Anstellung auf Englisch: employment, recruitment, hiring, tenure

Übersetzungen

  1. die Anstellung; die Einstellung; die Beschäftigung (einer Person) (Vorgang)

    employment; recruitment; hiring (of a person)Am.

    • Anstellung auf Probeprobationary employment
    • Ausländerbeschäftigungemployment of foreigners
    • Festeinstellungofficial offer of employment
    • die Einstellung von neuem Personalthe employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
    • Übergangsbeschäftigung ; Zwischenbeschäftigung [Dt.] [Schw.]interim employment; temporary employment; stopgap employment
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wiedereinstellung ; Wiederanstellungreemployment; reappointment
    • das Arbeitsgesetz von 1980the Employment Act 1980 [Br.]
    • Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen AngelegenheitenEmployment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
    • Anstellung bei einer großen Firmaemployment with a big company
    • Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördernlaws that encourage the employment of women
    • die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthaltthe employment of legally staying third-country nationals
  2. die Anstellung; die Dauer der Anstellungadm.

    tenure

  3. die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend

    position of employment; position; post; job; appointment; situationformal

    • Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
    • Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
    • offene Stellenjobs available
    • Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
    • leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Ministerpostenministerial post
    • Parteiamtparty position; party post
    • Teilzeitstellepart-time job
    • ein guter Posten; eine gute Stellea good post
    • gehobene Stellunghigh position; senior position
    • eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
    • eine Stelle innehabento hold an appointment
    • im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
    • einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
    • seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
    • seinen Posten räumen müssento have to quit your position
    • Bewerber für einen Postencandidate for a position
    • Befähigung für einen Postenqualification for a position
    • Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
    • Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
    • (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
    • Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
    • Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
    • Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
    • Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
    • Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
    • Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
    • Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
  4. das Arbeitsverhältnis; das Beschäftigungsverhältnis; das Dienstverhältnis; die Beschäftigung

    employment relationship; employment

    • Anstellungsverhältnis ; Anstellung ; Angestelltenverhältnis ; unselbständige Beschäftigung <abhängige Beschäftigung>dependent employment
    • arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnisparasubordinate employment; quasi-subordinate employment
    • Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeiteconomically dependent employment
    • festes Anstellungsverhältnispermanent employment relationship
    • die Zahl von Personen in Beschäftigungthe number of people in paid employment
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildungnot currently engaged in employment, education or training /NEET/
    • fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]five years in public service employment
    • eine Beschäftigung aufnehmento take on paid employment
    • Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.She hopes to find employment as a teacher.
    • Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.He’s been looking for employment in the tourist trade.
    • Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.The city is faced with a lack of employment.
    • Beschäftigung für hochqualifizierte Kräftehighly-qualified employment
    • Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräftelow-qualified employment
  5. die feste Anstellung; die Festanstellung; die FixanstellungÖs.ugs.

    permanent employment; regular employment; permanent appointment; permanent position; permanent job

    • feste Anstellungen ; Festanstellungen ; Fixanstellungenpermanent employments; regular employments; permanent appointments; permanent positions; permanent jobs
  6. die Anstellungsprüfung

    qualifying test

    • Anstellungsprüfungenqualifying tests
  7. der Anstellungsvertrag

    employment contract

    • Anstellungsverträgeemployment contracts
  8. der Freiwinkel; der Anstellwinkel; der Anstellungswinkel (am Schneidkeil)techn.

    clearance angle; relief angle; lead angle to workAm.

    • Freiwinkel ; Anstellwinkel ; Anstellungswinkelclearance angles; relief angles; lead angles to work
  9. die die Anstellung bei jdm.; das das Beschäftigungsverhältnis bei jdm.

    the employ of sb.

    • als Marineangehörigerin the employ of the Navy
    • bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeitento be in the employ of sb.; to be in sb.’s employ
    • nicht mehr für jdn. arbeitento leave the employ of sb.
    • Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.I started work in the employ of a car dealer.
  10. die Anstellungsbedingungen; die Beschäftigungsbedingungen

    conditions of employment

Bedeutung

  1. Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll
  2. berufliche Position

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Anstellung
Akkusativdie Anstellung
Dativder Anstellung
Genitivder Anstellung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anstellung?

Anstellung ist weiblich: die Anstellung.