Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bedingung

Substantiv, feminin · plural die Bedingungen

Bedingung auf Englisch: stipulation, condition, qualifier

Übersetzungen

  1. die Bedingung; die Klausel

    stipulation

    • Bedingungen ; Klauselnstipulations
    • unter der Bedingung, dass …with the stipulation that …
    • alle anderen Bedingungen des Kreditsall other stipulations of the credit
  2. die Bedingung; die Voraussetzung; die Anforderung; die Vorgabe; die Kondition

    condition

    • Bedingungen ; Voraussetzungen ; Anforderungen ; Vorgaben ; Konditionenconditions
    • angemessene Bedingungreasonable term and condition
    • Außenbedingungen ; Bedingungen im Freienoutdoor conditions; outside conditions
    • äußere Bedingungen ; externe Bedingungenexternal conditions
    • Bezugsbedingungensubscription conditions; terms of subscription
    29 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsbedingungbooking condition
    • Coulombsche Bedingung [phys.]Coulomb’s condition
    • Einbaubedingungeninstallation conditions; mounting conditions; fitting conditions
    • Entstehungsbedingungenformation conditions; emergence conditions; development conditions
    • Extrembedingungenextreme conditions
    • Fördervoraussetzungeneligibility condition
    • Flugbedingungen [aviat.]flight conditions
    • geeignete Bedingungensuitable conditions
    • Gelingensbedingungen (für etw.)felicity conditions (for sth.)
    • gegebene Bedingungprevailing condition
    • Hygienebedingungen ; hygienische Bedingungen [med.]hygienic conditions
    • Messbedingungenmeasurement conditions; measuring conditions
    • Nutzungsbedingungenconditions of use; terms and conditions of use
    • Prüfbedingungentest conditions; testing conditions
    • Referenzbedingungenreference conditions
    • Sonderkonditionenspecial conditions
    • Startbedingungstarting condition; start condition
    • Übergangsbedingungmatching condition
    • übliche Bedingungenusual conditions /u.c./
    • Umfeldbedingungenenvironment conditions; environmental conditions
    • Verwendungsbedingungenuse conditions
    • unter dieser Bedingungon that condition
    • unter einer Bedingungon one condition
    • unter keiner Bedingungon no condition
    • unter der Bedingung, dass …on condition that …
    • zu den gleichen Bedingungenunder the same conditions
    • Bedingungen erfüllento comply with conditions
    • an eine Bedingung geknüpftconditional
    • Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)to set / impose conditions (for an agreement)
  3. die Einschränkung; die Bedingung

    qualifier

    • Einschränkungen ; Bedingungenqualifiers
  4. die Auflage; die Bedingung

    condition; requirement

    • Bauauflagen [adm.]building requirements
    • Planungsauflage [adm.]planning condition
    • unter der Auflageon condition
  5. die Bedingungen; die Konditionen; die Klauseln

    terms; conditions

    • Rückzahlungsbedingungen ; Rückzahlungskonditionen ; Tilgungskonditionenrepayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
    • Vorzugsbedingungen ; Vorzugskonditionenpreferential terms; preferential conditions
    • zu Sonderkonditionenon special terms
    • zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionenon easy terms; on favourite terms
    • zu den genannten Bedingungenon the terms indicated
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zu gleichen Bedingungenon equal terms
    • gemäß der vorliegenden Klauselunder the present term
    • gemäß dieser Klauselunder this term
    • Zu welchen Bedingungen?On what terms?
  6. bedingungsfeindlich; an Bedingungen geknüpftjur.

    unconditional

    • ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäfta legal transaction which is not subjected to a condition
    • Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.The request must be unconditional.
  7. etw. (als Bedingung) verlangen; zur Bedingung machen

    to stipulate sth. (specify as a condition or requirement)

    • verlangend; zur Bedingung machendstipulating
    • verlangt; zur Bedingung gemachtstipulated
    • Er erklärte sich zum Kauf des Automodells bereit, verlangte aber Alufelgen und Ledersitze.He agreed to buy the car, but stipulated aluminium rims and leather seats.
  8. bedingungslos

    unconditional

    • bedingungslose Freilassungunconditional release
    • bedingungslose Liebe; rückhaltlose Liebeunconditional love
  9. die praktische Erprobung; der Versuch unter realen Bedingungen; der Feldversuch; das Feldexperiment <Feldtest>

    field trial; field test; field experiment

    • praktische Erprobungen ; Versuche unter realen Bedingungen; Feldversuche ; Feldexperimente <Feldtests>field trials; field tests; field experiments
    • offener Feldversuchopen field trial
  10. die Treue; das Treusein; die Loyalität (zu jdm./etw.)geh.soc.

    faithfulness; fidelity; loyalty; troth (to sb./sth.)archaic

    • bedingungslose Gefolgstreue; Untertanentreuesubmissive loyalty; servile loyality
    • Prinzipientreuefidelity to your principles
    • eheliche Treueconjugal faith
    • eheliche Treuefaithfulness in marriage; being faithful to one’s husband or wife; fidelity
    • bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue [geh.]unswerving loyalty
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. die Treue brechento break faith to sb.
    • jdm. die Treue haltento keep faith with sb.
    • jdm. die Treue schwörento swear fidelity to sb.

Bedeutung

  1. Forderung, von der etwas abhängt
  2. meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten
  3. Wirksamkeitserfordernis
  4. Verzweigung
  5. Bedingungssatz

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Bedingungdie Bedingungen
Akkusativdie Bedingungdie Bedingungen
Dativder Bedingungden Bedingungen
Genitivder Bedingungder Bedingungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bedingung?

Bedingung ist weiblich: die Bedingung. Der Plural lautet die Bedingungen.