Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abschwächen

Verb

abschwächen auf Englisch: to attenuate, to muffle

Übersetzungen

  1. abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen

    to attenuate

    • abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnendattenuating
    • abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünntattenuated
  2. etw. abbauen; abschwächen

    to relieve sth.

    • abbauend; abschwächendrelieving
    • abgebaut; abgeschwächtrelieved
  3. (Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen

    to muffle (sound; noise)

    • dämpfend; abschwächendmuffling
    • gedämpft; abgeschwächtmuffled
  4. jdn./etw. schwächen; abschwächen

    to weaken sb./sth.

    • schwächend; abschwächendweakening
    • geschwächt; abgeschwächtweakened
    • er/sie schwächthe/she weakens
    • du schwächtestyou weakened
    • ich/er/sie schwächteI/he/she weakened
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jds. Verhandlungsposition schwächento weaken sb.’s bargaining hand
    • ein Argument entkräftento weaken an argument
    • um das Signal nicht abzuschwächenin order to not weaken the signal
  5. etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren

    to tone down ⇆ sth.

    • abmildernd; abschwächend; moderater formulierendtoning down
    • abgemildert; abgeschwächt; moderater formulierttoned down
    • um diesen Konflikt etwas abzuschwächenin order to somewhat tone down this conflict
  6. etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern

    to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative)formal

    • abmildernd; abschwächend; linderndameliorating; meliorating
    • abgemildert; abgeschwächt; gelindertameliorated; meliorated
    • den Schmerz lindernto ameliorate the pain
    • jds. Leid mildernto ameliorate sb.’s suffering
    • die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildernto meliorate the adverse impacts on old people
  7. dämpfen; abschwächen; mildern

    to extenuate

    • dämpfend; abschwächend; milderndextenuating
    • gedämpft; abgeschwächt; gemildertextenuated
    • dämpft; schwächt ab; mildertextenuates
    • dämpfte; schwächte ab; milderteextenuates
  8. mildern; abschwächen; besänftigen

    to sweeten

    • mildernd; abschwächend; besänftigendsweetening
    • gemildert; abgeschwächt; besänftigtsweetened
  9. abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden

    to tail off

    • abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdendtailing off
    • abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer gewordentailed off
  10. etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen

    to moderate sth.; to temper sth.formal

    • abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigendmoderating; tempering
    • abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigtmoderated; tempered
    • seine Kritik abschwächento temper your criticism
    • seine Begeisterung zügeln / im Zaum haltento temper your enthusiasm
    • seinen Zorn bändigento moderate one’s anger
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Forderungen zurückschraubento moderate one’s demands
    • Mäßige dich im Ton!Moderate your language!

Bedeutung

  1. die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeschwächt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschwäche abschwächte abhabe abgeschwächt
duschwächst abschwächtest abhast abgeschwächt
er/sie/esschwächt abschwächte abhat abgeschwächt
wirschwächen abschwächten abhaben abgeschwächt
ihrschwächt abschwächtet abhabt abgeschwächt
sie/Sieschwächen abschwächten abhaben abgeschwächt