Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einbeziehen

Verb

Übersetzungen

  1. jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen (in etw.)

    to include sb./sth. (in sth.)

    • aufnehmend; einschließend; einbeziehendincluding
    • aufgenommen; eingeschlossen; einbezogenincluded
    • aufgenommen; eingeschlossenincluded
    • einen Spieler aufstellen [sport]to include a player
    • jdn. in seinem Testament bedenkento include sb. in one’s will
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. in sein Gebet einschließento include sb. in one’s prayers
    • einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmento include a term in a dictionary
    • etw. auf die Tagesordnung setzento include sth. in the agenda
    • jdn./etw. auf eine Liste setzento include sb./sth. in/on a list
    • Wir stehen nicht auf der Liste.We are not included on the list.
    • Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.Include me out.
    • Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.The room price also includes breakfast.
  2. etw. umfassen; abdecken; einbeziehen

    to cover sth.; to include sth.

    • umfassend; abdeckend; einbeziehendcovering; including
    • umfasst; abgedeckt; einbezogencovered; included
    • alle Aspekte abdeckento cover all aspects; to include all aspects
    • ein weites Feld umfassento cover a wide field
  3. etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen

    to work sth. into sth.; to work sth. in

    • etw. in die Haut einmassierento work sth. into the skin
    • Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.I haven’t worked in the references to my article yet.
    • Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
    • Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.During the speech, he worked in a few jokes.
    • Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
  4. die Aufnahme; das Einbeziehen; die Einbeziehung (von etw. in etw.)

    inclusion; incorporation (of sth. in sth.)

    • die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuchthe inclusion of a term in a dictionary
    • Einbeziehung einer Urkunde in ein Testamentincorporation of a document in a will
  5. die Einbindung; die Einbeziehung; das Einbeziehen; der Einbezug (von jdm./etw. in etw.)Schw.

    integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)

    • das Einbeziehen von Frauen ins Militärthe integration of women into the military
    • unter Einbeziehung aller Faktorentaking all factors into account
    • unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.involving sb.
    • Einbindung in internationale Verpflichtungeninvolvement in international tasks
  6. jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten

    to involve sb. in sth. (positive)

    • einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltendinvolving
    • einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltetinvolved
    • die Presse/einen Anwalt einschaltento involve the press/a lawyer
    • jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um … geht)to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
    • Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.We must get them more involved in the work.
  7. jdn. in etw. einbeziehen

    to engage sb. in sth.

    • einbeziehendengaging in
    • einbezogenengaged in
    • jdn. ein Gespräch verwickelnto engage sb. in conversation
  8. etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludierengeh.

    to incorporate; to include sth. in/into sth.

    • einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierendincorporating; including
    • einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiertincorporated; included
    • Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.The findings will be incorporated in our next publications.
  9. jdn. wieder in etw. einbeziehen; neuerlich einbinden; wieder an etw. beteiligen; wieder bei etw. einschalten

    to reinvolve sb. in sth.

    • wieder einbeziehend; neuerlich einbindend; wieder beteiligend; wieder einschaltendreinvolving
    • wieder einbezogen; neuerlich eingebunden; wieder beteiligt; wieder eingeschaltetreinvolved
  10. etw. bedenken; berücksichtigen (in seine Überlegungen einbeziehen)

    to consider sth.; to take sth. into consideration

    • bedenkend; berücksichtigendconsidering; taking into consideration
    • bedacht; berücksichtigtconsidered; taken into consideration
    • bedacht werdento be considered; to be taken into consideration
    • wenn man bedenkt, dass …; dafür, dass … [ugs.]considering that …
    • Dabei sollte jedoch bedacht werden, dass …It should, however, be considered that …
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Dabei ist noch nicht berücksichtigt, dass …This is without considering that …
    • Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass …It’s not surprising when you consider (the fact) that …
    • Ich gebe zu bedenken, dass …I would ask you to consider that …
    • Sie gab zu bedenken, dass …She asked for consideration of the fact that …
    • Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
    • Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.You’ve got to learn to consider other people.
    • Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!But pray, consider how fatal the consequences may be!
    • Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.The court will take your frame of mind into consideration.

Bedeutung

  1. trennbar, transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen
  2. trennbar, transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen
  3. trennbar, transitiv: jemanden an etwas beteiligen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: einbezogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeziehe einbezog einhabe einbezogen
dubeziehst einbezogst einhast einbezogen
er/sie/esbezieht einbezog einhat einbezogen
wirbeziehen einbezogen einhaben einbezogen
ihrbezieht einbezogt einhabt einbezogen
sie/Siebeziehen einbezogen einhaben einbezogen