entfernen
Verb
entfernen auf Englisch: to evict, to ablate
Übersetzungen
entfernen
to evict
- entfernendevicting
- entferntevicted
- einen Clusterknoten entfernento evict a cluster node
etw. abnehmen; entfernen
to take off ⇆ sth.; to remove sth.
- abnehmend; entfernendtaking off; removing
- abgenommen; entfernttaken off; removed
- er/sie nimmt abhe/she takes off
- ich/er/sie nahm abI/he/she took off
- er/sie hat/hatte abgenommenhe/she has/had taken off
(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernenmed.
to ablate
- abtragend; entfernendablating
- abgetragen; entferntablated
etw. herausnehmen; entfernen
to take out; to remove sth.
- herausnehmend; entfernendtaking out; removing
- herausgenommen; entfernttaken out; removed
- ein Messer aus seiner Tasche nehmento take out a knife from your pocket
- Wörter aus ihrem Zusammenhang herauslösento remove words from their context
die Entfernung; das Entfernen
removing; removal (of sth.)
- Fremdkörperentfernung [med.]foreign-body removal
- Mitentfernung [med.]simultaneous removal
der Ausbau; das Ausbauen; das Entfernen; das Zerlegen
removal; removing; disassembling
etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommenugs.
to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth.Br.coll.
- entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommendremoving; doing away; shifting
- entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommenremoved; done away; shifted
- Kratzer entfernento remove/do away with scratches
- Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.Modern detergents will shift most stains.
jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen
to clear; to rid sb./sth. of sth.
- befreiend; entfernendclearing; ridding
- befreit; entferntcleared; rid; ridded
- die Welt von Atomwaffen befreiento rid the world of nuclear weapons
- verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernento clear / to rid the town of abandoned cars
- Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.I tried to rid myself of my guests.
jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassenugs.; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzenpol.adm.
to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
- aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzendousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
- aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetzttousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
- ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurdea court ruling ousting her from office
- einen Mieter aus der Wohnung entfernento oust a tenant from the flat
- Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].He was ousted as chairman.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.The reformists were ousted from power in a coup.
- Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.The government was ousted from power by a no-confidence vote.
- Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.The owner was ousted from possession of his property.
- Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
etw. entfernen (von / aus etw.)
to eliminate sth. (from sth.)
- entfernendeliminating
- entfernteliminated
- Giftstoffe aus dem Körper entfernento eliminate toxins from the body
- Bemühen Sie sich, fett- und zuckerhaltige Lebensmittel von Ihrem Speiseplan zu streichen.Try to eliminate fatty and sugary foods from your diet.
Bedeutung
- hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
- Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: entfernt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | entferne | entfernte | habe entfernt |
| du | entfernst | entferntest | hast entfernt |
| er/sie/es | entfernt | entfernte | hat entfernt |
| wir | entfernen | entfernten | haben entfernt |
| ihr | entfernt | entferntet | habt entfernt |
| sie/Sie | entfernen | entfernten | haben entfernt |