Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ergreifen

Verb

ergreifen auf Englisch: to clench, to take hold of, to catch hold of

Übersetzungen

  1. packen; ergreifen

    to clench

    • packend; ergreifendclenching
    • gepackt; ergriffenclenched
  2. jdn. fassen; ergreifengeh.; schnappen (flüchtigen Straftäter)ugs.

    to collar sb. (a fugitive)

    • fassend; ergreifend; schnappendcollaring
    • gefasst; ergriffen; geschnapptcollared
    • Der Täter wurde am Flughafen gefasst.The culprit was collared by the police at the airport.
  3. anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen

    to take hold of; to catch hold of

    • anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassendtaking hold; catching hold
    • angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefassttaken hold; caught hold
  4. fest drücken; greifen; ergreifen

    to clasp

    • fest drückend; greifend; ergreifendclasping
    • fest gedrückt; gegriffen; ergriffenclasped
    • jdm. die Hand drückento clasp sb.’s hand
  5. über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen (Gefühl)

    to come over sb. (feeling)

    • über kommend; überkommend; befallend; ergreifendcoming over
    • über gekommen; überkommen; befallen; ergriffencome over
    • jdn. beschleichento begin to come over sb.
    • Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.I’m sorry about that. I don’t know what came over me.
    • ein Gefühl der/des … überkam micha feeling of … came over me; I was overcome by …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Mich überkam Furcht.I was overcome with fear.
    • Was ist denn in dich gefahren?What has come over you?
  6. das Ergreifen; das Packen

    prehension; grasping; seizing

  7. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
  8. etw. ergreifen; packen; fassen

    to grasp sth.

    • ergreifend; packend; fassendgrasping
    • ergriffen; gepackt; gefasstgrasped
    • er/sie ergreift; er/sie packthe/she grasps
    • ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packteI/he/she grasped
    • er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had grasped
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie ergriffI/he/she would grasp
    • das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifento grasp the nettle of sth. [fig.]
    • ins Leere fassen/greifento grasp at nothing
  9. einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen <ranmachen>soc.

    to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.

    • Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.She made her move the minute they were alone.
    • Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.You should make the move (on her).
  10. von jdm. Besitz ergreifen (Teufel, böse Geister)relig.

    to bedevil sb. (possess with or as if with a devil)

    • von Besitz ergreifendbedevilling [Br.]; bedeviling [Am.]
    • von Besitz ergriffenbedevilled [Br.]; bedeviled [Am.]
    • (vom Teufel) besessen sein; vom Teufel ergriffen seinto be bedevilled [Br.]; to be bedeviled [Am.]

Bedeutung

  1. mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
  2. jemanden gefangen nehmen, festnehmen
  3. jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ergriffen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichergreifeergriffhabe ergriffen
duergreifstergriffsthast ergriffen
er/sie/esergreiftergriffhat ergriffen
wirergreifenergriffenhaben ergriffen
ihrergreiftergriffthabt ergriffen
sie/Sieergreifenergriffenhaben ergriffen