Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

fangen

Verb

fangen auf Englisch: to trap, to entrap, to bag, to field

Übersetzungen

  1. (mit einer Falle) fangen; einfangen

    to trap; to entrap

    • fangend; einfangendtrapping; entrapping
    • gefangen; eingefangentrapped; entrapped
    • fängt; fängt eintraps; entraps
    • fing; fing eintrapped; entrapped
  2. (ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten

    to bag (an animal)Br.coll.

    • fangend; erlegend; erbeutendbagging
    • gefangen; erlegt; erbeutetbagged
    • Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.We bagged a couple of crabs here.
  3. auffangen; fangensport

    to field

    • auffangend; fangendfielding
    • aufgefangen; gefangenfielded
  4. etw. befischen; fangen

    to harvest (fish)

    • befischend; fangendharvesting
    • befischt; gefangenharvested
    • Populationen befischter Artenpopulations of harvested species
  5. jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen

    to capture sb.

    • fassend; fangend; gefangen nehmendcapturing
    • gefasst; gefangen; gefangen genommencaptured
  6. das Fangen; das Nachlaufen; das Kriegen; das Haschen; der Tick; Fangerl Fangis (Spiel)Ös.Schw.

    tag (game)

    • Fangen spielento play tag
  7. das Fangenspiel; das Fangenspielen

    tag (children’s game)

  8. mit dem Netz fangen

    to net

    • mit dem Netz fangendnetting
    • mit dem Netz gefangennetted
  9. etw. fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen

    to catch sth.

    • fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschendcatching
    • gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhaschtcaught
    • du fängstyou catch
    • er/sie fängt <auffängt>he/she catches
    • ich/er/sie fingI/he/she caught
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gefangenhe/she has/had caught
  10. jdn./etw. (wie in einer Falle) fangen

    to entrap sb./sth.; to ensnare sb./sth. (catch in or as in a trap)

    • fangendentrapping; ensnaring
    • gefangenentrapped; ensnared

Bedeutung

  1. jemanden seiner Freiheit berauben
  2. übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen
  3. einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
  4. sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
  5. ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
  6. Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gefangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfangefinghabe gefangen
dufängstfingsthast gefangen
er/sie/esfängtfinghat gefangen
wirfangenfingenhaben gefangen
ihrfangtfingthabt gefangen
sie/Siefangenfingenhaben gefangen

Wörter und Wendungen mit „fangen“