erheblich
Adjektiv
erheblich auf Englisch: considerable, extensive, substantial, material
Übersetzungen
beträchtlich; erheblich (Folgen)
considerable; extensive; substantial (of consequences)
- beträchtlichen Schaden anrichtento cause considerable / extensive / substantial damage
- Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.She suffered extensive injuries in the accident.
wesentlich; erheblich; grundlegendjur.
material
- eine wesentliche Tatsachea material fact
- in allen wesentlichen Punktenin all material respects
- jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichtento fail to inform sb. about material circumstances
maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang (für etw.)
relevant (to sth.)
- besonders relevant sein (für)to be of particular relevance (to)
- wichtige Urkundenrelevant documents
- rechtserheblich seinto be relevant in law
- rechtserhebliche Tatsachenrelevant facts
- rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]relevant statements made by the parties
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das Problem ist auch heute noch aktuell.The problem is still relevant today.
- Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.That’s not relevant.
maßgeblich; erheblich; rechtserheblichjur.
determinative
wesentlich; erheblich; substanziell; substantiellalt; beträchtlich
substantially
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappantgeh.; signifikantgeh.
remarkably; significantly; notablyformal
- ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]a remarkably / significantly higher risk
- sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheidento differ significantly between the two groups
- durch Abwesenheit glänzen (Person)to be notably absent (of a person)
- Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …What was notably / noticeably absent in the election campaign was …
- Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.It has been significantly / notably improved over the past year.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.The car is in remarkably good condition for its age.
- Die beiden Berichte ähneln sich frappant.The two reports are remarkably similar.
- Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.This has not been a notably successful project.
wesentlich; grundlegend; erheblich
materially
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklichgeh.; erheblichgeh.; ansehlich (Zahlenwert)geh.
substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable (of a numerical value)formal
- erhebliche Presskraftsubstantial press force
- etw. mit stattlichem Gewinn verkaufento sell sth. at a handsome profit
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblichgeh.; erklecklichgeh.; ansehnlich (ziemlich groß)geh.
substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable (fairly large)formal
- ein beträchlicher Teila sizeable / considerable part
- ein nicht unbeträchlicher Anstiega significant increase
- eine beachtliche Verbesserunga substantial / significant improvement
- ein deutlicher Unterschieda significant difference
- ein beträchtliches Einkommena sizable income
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.He was elected by a handsome majority
in erheblichem Ausmaß; in erheblichem Maße
extensively
- vielgenutztextensively used
- sich erheblich (voneinander) unterscheidento differ extensively
Bedeutung
- beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)