erste Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| erste; erster; erstes; 1. {num} | first; 1st | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der erste Tag | 1. | the first day | |
| erste; initial {adj} | leadoff | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) | journey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China | 1. | our first journey to China | |
| 2. | eine Reise machen | 2. | to go on a journey | |
| 3. | eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | 3. | a journey through the ages [fig.] | |
| 4. | In der Bahn lese ich meistens. | 4. | I usually read during the train journey. | |
| 5. | Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? | 5. | How long does the journey to Madrid take by train? | |
| 6. | Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. | 6. | I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
| 7. | Sind sie gut gereist? | 7. | Did you have a good journey? | |
| 8. | Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. | 8. | Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
| 9. | Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] | 9. | The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
| Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.] | first-aid course; first-aid class | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erste-Hilfe-Kurse {pl} | 1. | first-aid courses; first-aid classes | |
| Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.] | first-aid post | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl} | 1. | first-aid posts | |
| Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) | collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen | 1. | to hold a brainstorm; to brainstorm | |
| 2. | zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen | 2. | to gather to brainstorm (on) politics and social media | |
| 3. | Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. | 3. | Brainstorm as many ideas as possible. | |
| Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.] | first aid kit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erste-Hilfe-Päckchen {pl} | 1. | first aid kits | |
| jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen) | sb.'s preference | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl} | 1. | preferences | |
| 2. | etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein | 2. | to have expressed a preference for sth. | |
| 3. | die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben | 3. | to have a preference for the city | |
| 4. | Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen. | 4. | Young people have expressed a preference for smaller dwellings. | |
| 5. | Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben. | 5. | When it comes to music, everyone has their own preferences. | |
| 6. | Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe. | 6. | It's a matter of personal preference. | |
| Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.] | cleaning maschine; scutching machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl} | 1. | cleaning maschines; scutching machines | |
| Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} | quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} | 1. | qualities | |
| 2. | annehmbare Qualität {f} | 2. | acceptable quality | |
| 3. | von bester Qualität | 3. | of the best quality | |
| 4. | durchschnittliche Qualität | 4. | fair quality | |
| 5. | erstklassige Qualität {f} | 5. | first-class quality | |
| 6. | erste Qualität | 6. | choice quality | |
| 7. | erste Wahl {f} | 7. | best quality | |
| 8. | zweite Wahl {f} | 8. | second-rate quality | |
| 9. | handelsübliche Qualität {f} | 9. | commercial quality | |
| 10. | hervorragende Qualität {f} | 10. | outstanding quality | |
| 11. | schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | 11. | poor quality | |