low Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| klein; gering {adj} | low | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kleiner; geringer | 1. | lower | |
| 2. | am kleinsten; am geringsten | 2. | lowest | |
| 3. | geringe Temperatur | 3. | low temperature | |
| 4. | trotz der geringen Mitarbeit | 4. | despite the low level of participation | |
| 5. | in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens | 5. | in view of the low level of financial losses | |
| 6. | Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. | 6. | The repair is not worthwhile due to the car's low value. | |
| flach; seicht {adj} | low | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Fluss ist flach. | 1. | The river is low. | |
| 2. | Das Wasser ist niedrig. | 2. | The water is low. | |
| mies; fies; schäbig {adj} | low (morally bad) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein mieser Trick | 1. | a low trick | |
| 2. | ein schäbiges Verhalten | 2. | low behaviour | |
| niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} | low | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser | 1. | lower | |
| 2. | am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten | 2. | lowest; lowermost | |
| 3. | so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu | 3. | as low as | |
| 4. | niedrige Höhe; niedriges Niveau | 4. | low level | |
| 5. | auf niedrigerer Ebene | 5. | at a lower level | |
| Tiefstand {m} (Börse) [fin.] | low | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seinen Tiefstand erreicht haben | 1. | to bottom out | |
| 2. | Erreichen {n} des Tiefstandes | 2. | bottoming out | |
| 3. | Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. | 3. | The dollar has sunk to a new low. | |
| niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person) | low-spirited; low; downcast; downhearted; down; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gedrückt wirken; geknickt wirken | 1. | to be hangdog | |
| 2. | entmutigt werden; verzagen | 2. | to become / get / grow despondent | |
| 3. | ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen | 3. | to be dejected; to be despondent | |
| Kontrolldelikt {n} | offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kontrolldelikte {pl} | 1. | offences of low reportability; offenses of low reportability | |
| Niederdruckreifen {m} | low pressure tyre; low pressure tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Niederdruckreifen {pl} | 1. | low pressure tyres; low pressure tires | |
| Niederdruckwächter {m} [techn.] | low-pressure control device; low pressure switch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Niederdruckwächter {pl} | 1. | low-pressure control devices; low pressure switches | |
| Niederwassergerinne {n}; Niederwasserrinne {f}; Niederwasserbett {n}; Niedrigwasserbett {n} [envir.] | low-water channel; low-flow channel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Niederwasserrinnen {pl}; Niederwasserbetten {pl}; Niedrigwasserbetten {pl} | 1. | low-water channels; low-flow channels | |