Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

mark

noun, verb

mark auf Englisch: die Spur, die Abdruckspur, der Abdruck, die Marke

Übersetzungen

  1. die Spur; die Abdruckspur; der Abdruck

    mark (distinct shape left behind)

    • Spuren ; Abdruckspuren ; Abdrückemarks
    • Abriebspurscuff mark
    • Bissspur ; Bissabdruckbite mark
    • Reifenabdruck ; Reifenspurtyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
    • Zahnabdrücketeeth marks
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen <Bremsspur>the skid marks of the tyres
    • Fingerabdruckspur ; Fingerspur (Kriminaltechnik)finger mark (forensics)
    • Handabdruckspur (Kriminaltechnik)palm mark (forensics)
    • Kratzspurscratch mark
    • Schuhabdruckspur ; Schuhspur (Kriminaltechnik)footwear mark (forensics)
    • Staubabdruck (Kriminaltechnik)dust mark (forensics)
    • Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.The glass left a water mark on the wooden table.
  2. die Marke; die Markierung; der Strich (auf einer Skala)techn.

    mark

    • Marken ; Markierungen ; Strichemarks
    • Füllmarke ; Füllstrich ; Eichstrich (auf Trinkgläsern)fill mark; fill line (on drinking glasses)
    • Kennzeichnungsmarkeidentification mark
    • Rutschmarkierungen ; Rutschmarken (auf Reifen) [aviat.]creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
    • Die Lösung reichte bis zur 500-ml-Marke auf dem Becherglas.The solution came up to the 500 ml mark on the beaker.
  3. die Mark (Währung)fin.

    mark (currency)

    • Deutsche Mark /DM/ /DEM/German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
    • Mark /M/ (DDR-Währung)mark
    • Westmark [ugs.]West German Mark
  4. die Note; die ZensurNorddt.veraltetschoolstud.

    markBr.; gradeAm.

    • Noten ; Zensurenmarks; grades
    • Abschlussnote ; Jahresnotefinal grade [Br.]
    • Buchstabennoteletter mark; letter grade
    • Einzelnoten ; Einzelzensurenindividual marks; individual grades
    • Endnoteend grade; grade [Br.]
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesamtnote ; Endnote ; Gesamtzensuroverall mark; cumulative grade
    • Schulnotemark at school; grade at school
    • Vornote (bei Prüfungen) <Vornote>mark [Br.] / grade [Am.] for course work
    • Zeugnisnoteschool-report grade [Br.]; report-card grade [Am.]
    • Ziffernnotenumerical mark [Br.]; numerical grade [Am.]
    • gute Notenhigh marks
    • hervorragend (Note 1+ [Dt.])excellent
    • sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])very good; outstanding (grade A)
    • gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])good; above average (grade B)
    • befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])satisfactory; average (grade C)
    • genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])adequate; below average (grade D)
    • mangelhaft (Note 5 [Dt.])poor (grade E)
    • ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
    • gute Noten in der Schule habento have good grades in school; to get good marks in class [Br.]
    • eine Prüfung mit Auszeichnung bestehento pass an exam with distinction
    • das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvierento graduate with distinction
    • Wie setzt sich die Endnote zusammen?How is the final grade made up?
  5. die Markierung

    mark; marker; marking

    • Markierungenmarkers; markings
    • Abstandsmarkierungdistance marking
    • Bodenmarkierung (im Innenbereich)floor marking
    • Farbmarkierungcolour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]
    • Kennzeichnungsmarkierungidentification marking
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schaltento be slow/quick off the mark
  6. die Mark (Grenzland)hist.geogr.

    march; mark

    • die Mark Brandenburgthe Mark of Brandenburg
    • die Marken (Region Italiens)the Marches (Italian region)
    • die walisischen Markenthe Welsh Marches
  7. der Markt (Umfeld, in dem Geschäfte abgewickelt werden)econ.

    market (area of commercial dealings)

    • Märktemarkets
    • Auslandsmarktforeign market
    • Auslandsmärkteforeign markets
    • Buchmarkt ; Büchermarktbook market
    • Elektrizitätsmarktelectricity market
    40 weitere Wendungen anzeigen
    • Energiemarktenergy market
    • Erdgasmarktnatural gas market
    • Exportmarkt ; Ausfuhrmarktexport market
    • Fahrzeugmarktvehicle market
    • Fernsehmarkttelevision market; TV market
    • Fleischmarktmeat market
    • Gasmarktgas market
    • Gebrauchtwarenmarkt ; Occasionsmarkt [Schw.]second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
    • Gemeinschaftsmarkt (EU)Community market
    • Getreidemarktcereal market; grain market
    • Großhandelsmarktwholesale market
    • Hypothekenmarktmortgage market
    • Käufermarktbuyers’ market
    • Kunstmarktart market
    • Produktmarktproduct market
    • Musikmarktmusic market
    • Nischenmarktniche market
    • Programmmarkt (TV)programme market; program market (TV)
    • Stahlmarktsteel market
    • Strommarktelectricity market; power market
    • Teilmarktsub-market <submarket> <sub market>
    • Teilmärktesub-markets <submarkets> <sub markets>
    • Telekommunikationsmarkttelecommunications market; telecom market
    • Textilmarkttextile market; clothing market
    • Tonträgermarktmarket for recorded music; recording market
    • Verkäufermarktsellers’ market
    • Verlagsmarktpublishing market
    • Wachstumsmarktgrowth market; growing market
    • Wärmemarktheat market
    • Weinmarktwine market
    • Wettbewerbsmarkt ; umkämpfter Marktcompetitive market
    • Zuckermarktsugar market
    • Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führtwinner-take-all market
    • auf den Markt bringento put on the market
    • auf den Markt kommento come onto the market; to be rolled out
    • regulierter Markt; abgeschotteter Marktcaptive market
    • organisierter Marktorganized market
    • Ordnung des Marktesorganization of the market
    • Markt für untere Einkommensschichten [econ.]downscale market
    • Markt für obere Einkommensschichten [econ.]upscale market
  8. das Absatzwesen; die Absatzplanung; die Vermarktung; das Marketing; die Marktbereitungseltenecon.

    sales and marketing; marketing

    • allgemeine Vermarktungabove-the-line marketing [Br.]
    • zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktungbelow-the-line marketing [Br.]
    • Bauproduktmarketing [constr.]building product marketing
    • Dialogmarketing [econ.]dialogue marketing [Br.]; dialog marketing [Am.]
    • Direktvermarktung ; Direktmarketingdirect marketing
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Empfehlungsmarketingreferral marketing
    • Empfehlungsmarketing durch gesteuerte Mundpropagandabuzz marketing
    • Erstvermarktungfirst marketing; first sale
    • Handelsmarketingtrade marketing
    • Vermarktung über das Internet; Internetmarketing ; Online-Marketinginternet marketing; online marketing, e-marketing
    • Massenmarketingmass marketing; spray-and-pray marketing
    • Netzwerkmarketing ; Strukturvertriebnetwork marketing; multi-level marketing /MLM/
    • Wertpapiervermarktung ; Wertpapiermarketingmarketing of securities; securities marketing
  9. etw. kennzeichnen; markieren

    to mark sth.

    • kennzeichnend; markierendmarking
    • gekennzeichnet; markiertmarked
    • kennzeichnet; markiertmarks
    • kennzeichnete; markiertemarked
    • ein Umschlag mit der Aufschrift „privat und vertraulich“an envelope marked "private and confidential"
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort als Fehler / als falsch anstreichento mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
    • Spielkarten zinkento mark playing cards
    • Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.I have marked all four tyres with chalk.
    • Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.All items of uniform are marked with the owner’s name.
  10. der Markierungsstift; der Markierstift (Filzstift mit breiter Spitze)

    marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour ®Austr.; textaAustr.

    • Markierungsstifte ; Markierstiftemarking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas
    • auswaschbarer Markierstiftwashable marker
    • Permanentschreiber ; Edding ®permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®

Bedeutung

noun

  1. something that exactly succeeds in achieving its goal
    • „hit the mark“
    • „scored a bull's eye“
    • „the new advertising campaign was a bell ringer“
    • „the president's speech was a home run“
  2. the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember
    • „he left an indelible mark on the American theater“
    • „it was in London that he made his mark“
  3. a marking that consists of lines that cross each other
  4. an indication of damage
  5. a number or letter indicating quality (especially of a student's performance)
    • „grade A milk“
    • „she made good marks in algebra“
    • „what was your score on your homework?“
  6. the shortest of the four Gospels in the New Testament
  7. a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)
    • „he showed signs of strain“
    • „they welcomed the signs of spring“
  8. a symbol of disgrace or infamy
    • „And the Lord set a mark upon Cain“
  9. a visible indication made on a surface
    • „paw prints were everywhere“
    • „some previous reader had covered the pages with dozens of marks“
  10. a written or printed symbol (as for punctuation)
    • „his answer was just a punctuation mark“
  11. a reference point to shoot at
    • „his arrow hit the mark“
  12. a distinguishing symbol
    • „the owner's mark was on all the sheep“
  13. a person who is gullible and easy to take advantage of
  14. Apostle and companion of Saint Peter; assumed to be the author of the second Gospel
  15. formerly the basic unit of money in Germany

verb

  1. insert punctuation marks into
  2. make or leave a mark on
    • „ash marked the believers' foreheads“
    • „the scouts marked the trail“
  3. celebrate by some ceremony or observation
    • „The citizens mark the anniversary of the revolution with a march and a parade“
  4. be a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense
    • „His modesty distinguishes him from his peers“
  5. assign a grade or rank to, according to one's evaluation
    • „grade tests“
    • „mark homework“
    • „score the SAT essays“
  6. put a check mark on or near or next to
    • „mark off the units“
    • „Please check each name on the list“
    • „tick off the items“
  7. remove from a list
    • „Cross the name of the dead person off the list“
  8. designate as if by a mark
    • „This sign marks the border“
  9. make underscoring marks
  10. establish as the highest level or best performance
    • „set a record“
  11. make small marks into the surface of
    • „score the clay before firing it“
  12. mark with a scar
    • „The skin disease scarred his face permanently“
  13. attach a tag or label to
    • „label these bottles“
  14. notice or perceive
    • „mark my words“
    • „She noted that someone was following her“
  15. to accuse or condemn or openly or formally or brand as disgraceful
    • „He denounced the government action“
    • „She was stigmatized by society because she had a child out of wedlock“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „mark“