to act
noun, verb
to act auf Englisch: handeln, agieren, fungieren, auftreten
Übersetzungen
handeln; agieren; fungieren (als jd.)
to act (as sb.)
- handelnd; agierend; fungierendacting
- gehandelt; agiert; fungiertacted
- handelt; agiert; fungiertacts
- handelte; agierte; fungierteacted
- in jds. Auftrag/Vertretung handelnto act for sb.
5 weitere Wendungen anzeigen
- auf Befehl von jdm. handelnto act on orders from sb.
- nach seiner Überzeugung handelnto act upon one’s conviction
- auf etw. hin handelnto act upon sth.
- durch Organe handelnto act through primary agents
- Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
auftreten; in Erscheinung treten (Person)soc.
to act; to appear (of a person)
- auftretend; in Erscheinung tretendacting; appearing
- aufgetreten; in Erscheinung getretenacted; appeared
- energisch/sicher auftretento have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
Theater spielen; spielenart
to play-act; to act
- Theater spielend; spielendplay-acting; acting
- Theater gespielt; gespieltplay-acted; acted
- nicht aufgeführtunacted
- spielerisches Könnenacting ability
- (in einer Rolle) zu verhalten spielento underact
mimen
to play; to act
- mimendplaying; acting
- gemimtplayed; acted
- den Unschuldigen mimento act the innocent
die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
- Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
- Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
- Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
- Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
- Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
44 weitere Wendungen anzeigen
- Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
- Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
- Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
- Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
- Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
- Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
- Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
- Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
- Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
- Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
- Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
- Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
- Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
- Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
- Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
- Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
- Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
- Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
- Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
- Kratzfestigkeitscratch resistance
- Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
- Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
- Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
- Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
- Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
- Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
- Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
- Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
- Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
- Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
- schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
- Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
- Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
- Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
- Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
- Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
- Verdrehfestigkeittorsional strength
- Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
- Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
- Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
- Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
- Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
- Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
- Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension
einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig seinadm.
to be subject to sth.
- unterliegend; unterworfen seiendbeing subject to
- unterlegen; unterworfen gewesenbeen subject to
- du unterliegstyou are subject to
- es unterliegtit is subject to
- es unterlagit was subject to
19 weitere Wendungen anzeigen
- anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig seinto be subject to registration
- Schwankungen unterworfen seinto be subject to fluctuations
- ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig seinto be subject to the issue of an export permit
- genehmigungspflichtig seinto be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
- kontrollpflichtig seinto be subject to control
- kündbar seinto be subject to notice/termination
- preisgebunden sein (Buch usw.)to be subject to price maintenance (book etc.)
- provisionspflichtig seinto be subject to (a) commission
- registrierpflichtig seinto be subject to compulsory recording
- steuerpflichtig seinto be subject to taxation
- versicherungspflichtig seinto be subject to compulsory insurance
- zensurpflichtig seinto be subject to censorship
- zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtigto be subject to a supplement
- zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig seinto be subject approval; to require approval
- der Ratifizierung bedürfento be subject to ratification
- angefochten werden können [jur.]to be subject to appeal
- Änderung vorbehalten!Subject to modification!
- Änderungen vorbehalten.Subject to change without notice.
- Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.This group is subject to the provisions of the new Act.
die Beständigkeit; die Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
- Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigungfastness to dry-cleaning
- Beständigkeit gegen(über) Sonnenlichtfastness to sunlight; sunlight fastness
- Beuchechtheit [textil.]fastness to bucking; fastness to kier-boiling
- Blutechtheit (Farbe)fastness to bleeding (paint)
- Bügelechtheit [textil.]fastness to ironing; fastness to pressing
21 weitere Wendungen anzeigen
- Bügelechtheit (Färbung)colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
- Dämpfechtheit [textil.]fastness to steaming
- Entbastungsechtheit [textil.]fastness to degumming; degumming fastness
- Farbbeständigkeit gegen Lichtcolour fastness to light [Br.]; color fastness to light [Am.]
- Farbechtheitcolour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
- Karbonisierechtheit [textil.]fastness to carbonizing
- Lichtechtheit ; Lichtbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Lichteinwirkungfastness to light; light-fastness
- Lösungsmittelechtheitfastness to solvents
- Merzerisierechtheit [textil.]fastness to mercerizing
- Pottingechtheit [textil.]fastness to potting
- Reibechtheit [textil.]fastness to rubbing
- Salzwasserechtheit ; Meerwasserechtheit (Färbung)fastness to saltwater (dye)
- Schweißechtheit [textil.]fastness to perspiration
- Trockenhitzeechtheit [textil.]fastness to dry heat
- Trockenlichtechtheit [textil.]fastness to light in dry state
- Überfärbeechtheit [textil.]fastness to cross-dyeing
- Walkechtheit [textil.]fastness to fulling
- Waschechtheit [textil.]fastness to washing
- Wasserechtheitfastness to water
- Wassertropfenechtheit (Färbung)fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
- Wetterechtheit [textil.]fastness to weathering
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
34 weitere Wendungen anzeigen
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth.formal
- haltend; betrachtend; ansehend; erachtendconsidering; regarding; thinking; deeming
- gehalten; betrachtet; angesehen; erachtetconsidered; regarded; thought; deemed
- hält; betrachtet; sieht an; erachtetconsiders; regards; thinks; deems
- hielt; betrachtete; sah an; erachteteconsidered; regarded; thought; deemed
- es für seine Pflicht halten, etw. zu tunto deem it a duty to do sth.
15 weitere Wendungen anzeigen
- es für richtig halten, etw. zu tunto deem it right to do sth.
- jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachtenany action you deem necessary
- der Auffassung sein, dass …to deem that …
- jdm. wird unterstellt, dass er etw. tutsb. is deemed to do sth.
- annehmen, dass jd. etw. getan hatto deem sb. to have done sth.
- Ich halte das für einen Fehler.I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
- Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.We consider it a great honor to have you here with us tonight.
- Betrachten Sie sich als entlassen.Consider yourself dismissed.
- Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.The campaign was considered to have failed.
- Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
- Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
- Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren’t on the train at that time.
- Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
- Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.I deemed it prudent not to say anything.
- Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.We deem it an honour to be invited.
die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.
time limit; fixed term; set term; periodin compounds
- Abholfristpick-up period
- Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
- Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
- Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
- Antwortfristresponse deadline
23 weitere Wendungen anzeigen
- Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
- Dreimonatsfristthree-month deadline
- Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
- Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
- Meldefristreporting deadline
- Verfahrensfristenprocedural deadlines
- innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
- aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
- nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
- innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
- innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
- begrenzte Laufzeitlimited period of time
- eine genau bestimmte Frista specified period of time
- für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
- eine Frist auslösento set off the lapse of a period
- einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
- einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
- eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
- Die Frist läuft.The period runs.
- eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
- jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
- die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
Bedeutung
noun
- something that people do or cause to happen
- a legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body
- a short performance that is part of a longer program
- „he did his act three times every evening“
- „it was one of the best numbers he ever did“
- „she had a catchy little routine“
- a subdivision of a play or opera or ballet
- a manifestation of insincerity
- „he put on quite an act for her benefit“
verb
- behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself
- „Don't behave like a fool“
- „The dog acts ferocious, but he is really afraid of people“
- „What makes her do this way?“
- „You should act like an adult“
- pretend to have certain qualities or state of mind
- „He acted the idiot“
- „She plays deaf when the news are bad“
- discharge one's duties
- „In what capacity are you acting?“
- „She acts as the chair“
- play a role or part
- „Gielgud played Hamlet“
- „She played the servant to her husband's master“
- „She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role“
- perform on a stage or theater
- „He acted in Julius Caesar'“
- „I played in A Christmas Carol'“
- „She acts in this play“
- behave unnaturally or affectedly
- „She's just acting“
- perform an action, or work out or perform (an action)
- „The governor should act on the new energy bill“
- „The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel“
- „think before you act“
- „We must move quickly“
- be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure
- have an effect or outcome; often the one desired or expected
- „How does your idea work in practice?“
- „The breaks of my new car act quickly“
- „The medicine works only if you take it with a lot of water“
- „The voting process doesn't work as well as people thought“
- „This method doesn't work“
- be suitable for theatrical performance
- „This scene acts well“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x