work Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Arbeit {f}; Tätigkeit {f} | work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeiten {pl} | 1. | works | |
| 2. | bei der Arbeit | 2. | at work | |
| 3. | in Arbeit; in Arbeit begriffen | 3. | in the works; work in progress | |
| 4. | zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen | 4. | to go to work | |
| 5. | seiner Arbeit nachgehen | 5. | to ply your work | |
| 6. | niedere Arbeit; schmutzige Arbeit | 6. | dirty work | |
| 7. | illegale Arbeit | 7. | illegal work | |
| 8. | sich an die Arbeit machen | 8. | to set to work | |
| 9. | die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören | 9. | to down tools | |
| 10. | in der Arbeit erstickt [übtr.] | 10. | to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] | |
| 11. | unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | 11. | make-work; busywork | |
| 12. | Er hat viel Arbeit. | 12. | He has a lot of work. | |
| Arbeit {f} [phys.] | work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mechanische Arbeit | 1. | mechanical work | |
| 2. | Reibungsarbeit {f} | 2. | work consumed by friction | |
| 3. | Prinzip der virtuellen Arbeit | 3. | principle of virtual work | |
| Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend] | calling; line of work; work; job; métier | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schaffen {n}; Tätigsein {n} | work; works | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frohes Schaffen! | 1. | Enjoy your work! | |
| Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.] | roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl} | 1. | roadworks sites; roadwork sites; construction work sites | |
| 2. | an/bei der Baustelle | 2. | at the roadworks site; at the construction work site | |
| 3. | Achtung Baustelle! (Warnschild) | 3. | Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign) | |
| Arbeitsstück {n} | piece of work; work item; work-piece | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeitsstücke {pl} | 1. | pieces of work; work items; work-pieces | |
| Überstunden machen; Überstunden leisten {v} | to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Überstunden machend; Überstunden leistend | 1. | working overtime; working overtime hours; doing overtime work | |
| 2. | Überstunden gemacht; Überstunden geleistet | 2. | worked overtime; worked overtime hours; done overtime work | |
| 3. | zehn Überstunden machen | 3. | to work ten hours overtime | |
| batiken {vt} | to do batik work; to decorate with batik work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | batikend | 1. | doing batik work; decorating with batik work | |
| 2. | gebatikt | 2. | done batik work; decorated with batik work | |
| Arbeitsprogramm {n} | work programme; work program | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Arbeitsprogramme {pl} | 1. | work programmes; work programs | |
| 2. | die strategischen Ziele des Arbeitsprogrammes | 2. | the strategic objectives of the work programme | |
| etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt} | to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend | 1. | making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking | |
| 2. | angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen | 2. | made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked | |
| 3. | sich an die Arbeit machen | 3. | to get (down) to work; to set to work | |