Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to fix

noun, verb

to fix auf Englisch: machen, zubereiten, fixieren, haltbar machen

Übersetzungen

  1. machen; zubereiten (Essen)

    to fixAm.coll.

    • machend; zubereitendfixing
    • gemacht; zubereitetfixed
    • sich die Haare machen; sich frisierento fix one’s hair
  2. fixieren; haltbar machen

    to fix

    • fixierend; haltbar machendfixing
    • fixiert; haltbar gemachtfixed
    • fixiert; macht haltbarfixes
    • fixierte; machte haltbarfixed
  3. (Ort; Zeit) verabreden

    to fix

    • verabredendfixing
    • verabredetfixed
    • verabredetfixes
    • verabredetefixed
  4. anbringen; aufhängen

    to fix

    • anbringend; aufhängendfixing
    • angebracht; aufgehängtfixed
  5. etw. festlegen; festsetzen (mit)adm.

    to fix; to set sth. (at)

    • festlegend; festsetzendfixing; setting
    • festgelegt; festgesetztfixed; set
    • Der Zinssatz wurde mit 3 % festgelegt.The interest rate was fixed at 3 %.
  6. fixen (Drogen spritzen)

    to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainlineslang

    • fixendshooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining
    • gefixtshot drugs; been on the needle; fixed; mainlined
    • Heroin spritzento mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]
  7. Abfall verfestigen; stabilisieren; fixierenenvir.

    to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste

    • Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierendsolidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste
    • Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiertsolidified; stabilized; fixed; immobilized waste
  8. etw. anberaumen (Termin)adm.

    to arrange; to appoint; to fix; to call; to schedule sth.Am.

    • anberaumendarranging; appointing; fixing; calling; scheduling
    • anberaumtarranged; appointed; fixed; called; scheduled
    • einen Gerichtstermin anberaumento fix/appoint a day/date for a hearing
    • Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.The next meeting is arranged / scheduled for late March.
  9. die Sache; die Angelegenheit; das Ding

    matter

    • die Sache ist diethe point is
    • die Sache an sichthe matter itself; the thing itself; the situation itself
    • Kern der Sache [übtr.]root of the matter
    • nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegenas matters stand; as it is
    • Angelegenheit von gemeinsamem Interessematter of mutual interest
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutunga matter of relative importance
    • eine reelle Sache; ein faires Geschäfta square deal
    • die Angelegenheiten regelnto arrange matters
    • seine Angelegenheiten in Ordnung bringento get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
    • der Sache nachgehento go into the matter
    • seine Sache gut machento do a good job
    • seine Sache gut machen; sich gut haltento acquit yourself well
    • zur Sache kommento come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
    • gleich zur Sache kommento come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
    • Komm besser gleich zur Sache.Better come straight to the point.
    • Sachen umherwerfento send things flying
    • Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
  10. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …

Bedeutung

noun

  1. a determination of the place where something is
    • „he got a good fix on the target“
  2. an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear
    • „collusion resulted in tax fixes for gamblers“
  3. the act of putting something in working order again
  4. something craved, especially an intravenous injection of a narcotic drug
    • „she needed a fix of chocolate“
  5. informal terms for a difficult situation
    • „he got into a terrible fix“
    • „he made a muddle of his marriage“

verb

  1. make infertile
    • „in some countries, people with genetically transmissible disabilites are sterilized“
  2. restore by replacing a part or putting together what is torn or broken
    • „Repair my shoes please“
    • „She repaired her TV set“
  3. make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc
    • „Get the children ready for school!“
    • „I was fixing to leave town after I paid the hotel bill“
    • „prepare for war“
  4. kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study
  5. make fixed, stable or stationary
    • „let's fix the picture to the frame“
  6. decide upon or fix definitely
    • „fix the variables“
    • „specify the parameters“
  7. take vengeance on or get even
    • „That'll fix him good!“
    • „This time I got him“
    • „We'll get them!“
  8. cause to be firmly attached
    • „fasten the lock onto the door“
    • „she fixed her gaze on the man“
  9. put (something somewhere) firmly
    • „deposit the suitcase on the bench“
    • „fix your eyes on this spot“
    • „She posited her hand on his shoulder“
  10. set or place definitely
    • „Let's fix the date for the party!“
  11. prepare for eating by applying heat
    • „can you make me an omelette?“
    • „Cook me dinner, please“
    • „fix breakfast for the guests, please“
  12. influence an event or its outcome by illegal means
    • „fix a race“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x