Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to move

noun, verb

to move auf Englisch: sich bewegen, rücken, sich rühren, sich regen

Übersetzungen

  1. sich (an einen Ort) bewegen; rücken

    to move (change position)

    • sich bewegend; rückendmoving
    • sich bewegt; gerücktmoved
    • näher rückento move closer; to come closer; to get closer
  2. sich bewegen; sich rühren; sich regengeh.

    to move

    • sich bewegend; sich rührend; sich regendmoving
    • sich bewegt; sich gerührt; sich geregtmoved
    • er/sie bewegt sichhe/she moves
    • ich/er/sie bewegte mich/sichI/he/she moved
    • er/sie hat/hatte sich bewegthe/she has/had moved
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann mich kaum bewegen.I can scarcely / barely move.
    • Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]The first (one) to move loses. [fig.]
    • Keine Bewegung!Don’t move!
  3. handeln; Maßnahmen ergreifen

    to move (to act)

    • handelnd; Maßnahmen ergreifendmoving
    • gehandelt; Maßnahmen ergriffenmoved
  4. sich mucksen

    to move; to stir

    • sich mucksendmoving; stirring
    • sich gemuckstmoved; stirred
    • Er muckste sich nicht.He made not a peep.
  5. etw. verrücken (Möbel usw.)

    to move; to shift sth. (furniture etc.)

    • verrückendmoving; shifting
    • verrücktmoved; shifted
  6. umziehen; übersiedeln; siedelnÖs.ugs.; zügelnSchw.; dislozierenSchw.; verziehen (nur im Perfekt) (Wohnsitz/Büro wechseln) <ziehen>adm.

    to move; to move house/homeBr.; to relocateAm.

    • umziehend; übersiedelndmoving; moving house; relocating
    • umgezogen; übergesiedelt; verzogenmoved; moved house; relocated
    • zieht um; übersiedeltmoves; moves house; relocates
    • zog um; übersiedeltemoved; moved house; relocated
    • Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.The Baumann family has moved to an unknown address.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)Gone away. (postal note)
  7. erweichenübtr.; milde stimmen

    to move

  8. zur Seite rutschen

    to move; to shove up

  9. sich (an einem Ort) bewegen (Bewegungsfreiheit haben)

    to move around; to move (in a place)

    • sich bewegendmoving around; moving
    • sich bewegtmoved around; moved
    • sich (an einem Ort) frei bewegen könnento be able to move about feely (in a place)
  10. (sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

    to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

    • überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkendconsidering; giving consideration to; pondering; contemplating
    • überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedachtconsiderred; given consideration to; pondered; contemplated
    • überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt anconsiders; gives consideration; ponders; contemplates
    • überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte anconsidered; gave consideration; pondered; contemplated
    • sich etw. reiflich überlegento consider/ponder sth. carefully
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. wohlwollend erwägento consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
    • die Möglichkeit in Betracht ziehen, etw. zu tunto contemplate the possibility of doing sth.
    • Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.He paused a moment to consider before responding.
    • Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.I seriously considered/pondered resigning.
    • Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.We are still considering where to move to.
    • Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.We never considered the possibility that the plan could fail.
    • Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.Hence, alternative measures will need to be considered.
    • Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.Consideration might also be given to having children participate in the planning.
    • Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
    • Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.Plans are being considered for the expansion of the canal.
    • Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Bedeutung

noun

  1. the act of deciding to do something
    • „he didn't make a move to help“
    • „his first move was to hire a lawyer“
  2. (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game
  3. the act of changing your residence or place of business
    • „they say that three moves equal one fire“
  4. the act of changing location from one place to another
    • „his move put him directly in my path“
    • „police controlled the motion of the crowd“
    • „the movement of people from the farms to the cities“
  5. a change of position that does not entail a change of location
    • „an impatient move of his hand“
    • „gastrointestinal motility“
    • „movement is a sign of life“
    • „the reflex motion of his eyebrows revealed his surprise“

verb

  1. be in a state of action
    • „she is always moving“
  2. go or proceed from one point to another
    • „the debate moved from family values to the economy“
  3. progress by being changed
    • „run through your presentation before the meeting“
    • „The speech has to go through several more drafts“
  4. propose formally; in a debate or parliamentary meeting
  5. have a turn; make one's move in a game
    • „Can I go now?“
  6. give an incentive for action
    • „This moved me to sacrifice my career“
  7. have an emotional or cognitive impact upon
    • „he was dumb-struck by the news“
    • „her comments struck a sour note“
    • „This behavior struck me as odd“
    • „This child impressed me as unusually mature“
  8. arouse sympathy or compassion in
    • „Her fate moved us all“
  9. move so as to change position, perform a nontranslational motion
    • „He moved his hand slightly to the right“
  10. change location; move, travel, or proceed, also metaphorically
    • „How fast does your new car go?“
    • „news travelled fast“
    • „The policemen went from door to door looking for the suspect“
    • „The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell“
    • „We travelled from Rome to Naples by bus“
  11. cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
    • „I'm moving my money to another bank“
    • „Move those boxes into the corner, please“
    • „The director moved more responsibilities onto his new assistant“
  12. change residence, affiliation, or place of employment
    • „The basketball player moved from one team to another“
    • „We moved from Idaho to Nebraska“
  13. dispose of by selling
    • „The chairman of the company told the salesmen to move the computers“
  14. perform an action, or work out or perform (an action)
    • „The governor should act on the new energy bill“
    • „The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel“
    • „think before you act“
    • „We must move quickly“
  15. follow a procedure or take a course
    • „go about the world in a certain manner“
    • „Messages must go through diplomatic channels“
    • „She went through a lot of trouble“
    • „We should go farther in this matter“
  16. live one's life in a specified environment
    • „she moves in certain circles only“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „to move“