to run
noun, verb
to run auf Englisch: fahren, betreiben
Übersetzungen
(in bestimmter Weise) fahren (Kfz)auto
to run (of a vehicle)
- auf Reserve fahrento run on fumes
- mit einem Platten fahren; platt fahrento run flat
- von der Fahrbahn abkommen; neben der Fahrbahn landento run off the road; to come off the road
- Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.Our van runs on diesel.; Our van uses diesel.
fahrentechn.ugs.
to run
- fahrendrunning
- gefahrenrun
- die Produktion mit 50 % fahrento run production at 50 %
- die Produktion nach oben/unten fahrento step up/cut down production
- ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahrento increase/reduce an offer/a product range
(Geschäft) betreiben
to run
- betreibendrunning
- betriebenrun
- betreibtruns
- betriebrun
- eine Drogerie betreibento run a drugstore
1 weitere Wendungen anzeigen
- einen kleinen Laden betreibento run a corner shop
einlassen; einfüllen
to run
- einlassend; einfüllendrunning
- eingelassen; eingefülltrun
- jdm. ein Bad einlassento run sb. a bath; to run a bath for sb.
rinnen; strömen; fließen
to run; to stream; to flow
- rinnend; strömend; fließendrunning; streaming; flowing
- geronnen; geströmt; geflossenrun; streamed; flowed
- es rinntit runs
- es rannit ran
- es ist/war geronnenit has/had run
2 weitere Wendungen anzeigen
- es ränneit would run
- rinnende Nase; laufende Naserunning nose
zerfließen; auseinander fließen
to dissolve; to run
- zerfließend; auseinander fließenddissolving; running
- zerflossen; auseinander geflossendissolved; run
- vor Mitleid zerfließen [übtr.]to dissolve with pity
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben)adm.
to be; to read; to state; to run; to be made out (to have a particular wording)fin.
- auf fremde Währung lauten [fin.]to be expressed in foreign currency
- auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]bonds denominated in euros
- auf den Inhaber lauten [fin.]to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
- auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]cheques payable to bearer
- Die Antwort lautet:The answer is:
9 weitere Wendungen anzeigen
- In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
- Der erste Absatz lautet:The first paragraph reads/states:
- Wie lautet der vorhergehende Satz?What is the previous sentence?
- Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]How does the quotation run?
- „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile."Bankruptcy looms over the Southern European country" ran the headline.
- Die Petition lautet folgendermaßen:The wording of the petition is as follows:
- Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
- Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.The bank account was in a different name.
- Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.Shares may be issued either in bearer or in registered form.
die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.
debt
- Schulden ; Verschuldungdebts
- Altschuldenlong-standing debts
- Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
- Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
- Kriegsschuldenwar debts
19 weitere Wendungen anzeigen
- Nettoschuldnet debt
- Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
- Stillhalteschuldenfrozen debts
- vorrangige Schuldensenior debts
- Zollschuldcustoms debt
- die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
- Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
- bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
- Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
- in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
- eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
- in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
- bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
- Schulden machento incur debts
- aus den Schulden herauskommento get out of debt
- jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
- frei von Schulden bleibento keep out of debt
- seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
- Einziehung von Schuldencollection of debts
das Geldfin.
money; geldobs.
- Buchgeld ; Giralgeld ; Depositengeldbank money; deposit money
- digitales Gelddigital cash; cybercash; electronic money; e-money; e-cash
- geborgtes Geldcredit money
- Naturalgeld ; Warengeldcommodity money
- Plastikgeldplastic money
32 weitere Wendungen anzeigen
- Wägegeld ; Hackgeld [hist.]weigh-money
- Westgeld [Dt.] [fin.]West German money
- öffentliche Gelderpublic money; public monies; public moneys
- leichtverdientes/leicht verdientes Geldeasy money
- vormünzliches Geldpre-coinage money
- Geld auf der Bank habento keep money in the bank
- Geld/Gelder auftreibento raise money/funds
- mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.to outraise sb. <outraised>
- Geld ausgebento spend money
- etw. auf den Kopf hauen [übtr.]to spend money wildly
- Geld ausleihento make advances to
- Geld verdienen; Geld machen; reich werden (bei; durch)to make money (by)
- Geld vorschießento advance money
- Geld zur Seite legen (ansparen)to put/lay money aside; to lay up money (save money)
- Geld zurückbehaltento retain money
- Geld zurückerstattento refund money
- zu Geld kommento come into money
- Geld auf Abrufmoney at call and short notice
- Geld wie Heu haben; in Geld schwimmento be rolling in money; to have money to burn; to have pots of money [Br.]; to be rolling in dough [coll.] [fig.]
- Geld auf die hohe Kante legento save money for a rainy day
- schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)dirty money [fig.] (money from crimes)
- Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
- Geld verlieren; Verluste machento be out of pocket
- Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.This can run into money.
- Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.Money just runs through his fingers.
- Ich habe kein Geld.I haven’t any money.
- Er hatte kein Geld bei sich.He had no money on him.
- Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain (down a rat hole).
- Mit Geld kann man vieles kaufen, aber nicht alles.Money can buy a lot of things, but not all things.
- Geld regiert die Welt. [Sprw.]A golden key can open any door; Money makes the world go round. [prov.]
- Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. [Sprw.]Money isn’t everything, but it helps.
- Geld bringt Geld. [Sprw.]Money makes money. [prov.]
der Schluss; das Ende (von etw.)
end; close (of sth.)
- etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
- zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
- am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
- Ende Januarend of January
- letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
17 weitere Wendungen anzeigen
- am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
- am Ende der Geschichteat the end of the story
- am oberen Endeat the head
- ein Ende machento put an end to
- am Ende seinto be running on empty
- einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
- sich dem Ende zuneigento wind to a close
- das Ende vom Liedthe end of the story
- mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
- mit den Enden aneinanderend to end; endwise
- gegen Ende seiner Tagein his declining days
- etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
- Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
- Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
- Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
- (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
- Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
Bedeutung
noun
- a score in baseball made by a runner touching all four bases safely
- „the Yankees scored 3 runs in the bottom of the 9th“
- „their first tally came in the 3rd inning“
- the act of running; traveling on foot at a fast pace
- „he broke into a run“
- „his daily run keeps him fit“
- a regular trip
- „the ship made its run in record time“
- a short trip
- „take a run into town“
- (American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team
- „the coach put great emphasis on running“
- „the defensive line braced to stop the run“
- the act of testing something
- „he called each flip of the coin a new trial“
- „in the experimental trials the amount of carbon was measured separately“
- an unbroken chronological sequence
- „the play had a long run on Broadway“
- „the team enjoyed a brief run of victories“
- the pouring forth of a fluid
- a row of unravelled stitches
- „she got a run in her stocking“
- a race run on foot
- „she broke the record for the half-mile run“
- a race between candidates for elective office
- „he is raising money for a Senate run“
- „I managed his campaign for governor“
- an unbroken series of events
- „had a streak of bad luck“
- „Nicklaus had a run of birdies“
- a small stream
- the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.)
- „a daily run of 100,000 gallons of paint“
- unrestricted freedom to use
- „he has the run of the house“
- the continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation
- „the assembly line was on a 12-hour run“
verb
- become undone
- „the sweater unraveled“
- come unraveled or undone as if by snagging
- „Her nylons were running“
- reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating
- „melt butter“
- „melt down gold“
- „The wax melted in the sun“
- cause to perform
- „run a process“
- „run a subject“
- progress by being changed
- „run through your presentation before the meeting“
- „The speech has to go through several more drafts“
- change from one state to another
- „run amok“
- „run riot“
- „run rogue“
- compete in a race
- „he is running the Marathon this year“
- „let's race and see who gets there first“
- run, stand, or compete for an office or a position
- „Who's running for treasurer this year?“
- pursue for food or sport (as of wild animals)
- „Goering often hunted wild boars in Poland“
- „The dogs are running deer“
- „The Duke hunted in these woods“
- pass over, across, or through
- „He drew her hair through his fingers“
- „He ran his eyes over her body“
- „She ran her fingers along the carved figurine“
- perform as expected when applied
- „Does this old car still run well?“
- „The washing machine won't go unless it's plugged in“
- „This old radio doesn't work anymore“
- be operating, running or functioning
- „The car is still running--turn it off!“
- carry out
- „run an errand“
- cause to emit recorded audio or video
- „He never tires of playing that video“
- „I'll play you my favorite record“
- „They ran the tapes over and over again“
- include as the content; broadcast or publicize
- „All major networks carried the press conference“
- „This paper carries a restaurant review“
- „We ran the ad three times“
- travel a route regularly
- „Ships ply the waters near the coast“
- cover by running; run a certain distance
- „She ran 10 miles that day“
- move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
- „Don't run--you'll be out of breath“
- „The children ran to the store“
- travel rapidly, by any (unspecified) means
- „Run to the store!“
- „She always runs to Italy, because she has a lover there“
- run with the ball; in such sports as football
- keep company
- „the heifers run with the bulls to produce offspring“
- sail before the wind
- be diffused
- „These dyes and colors are guaranteed not to run“
- move along, of liquids
- „the Missouri feeds into the Mississippi“
- „Water flowed into the cave“
- flee; take to one's heels; cut and run
- „If you see this man, run!“
- „The burglars escaped before the police showed up“
- cause an animal to move fast
- „run the dogs“
- move about freely and without restraint, or act as if running around in an uncontrolled way
- „let the dogs run free“
- „She runs around telling everyone of her troubles“
- „who are these people running around in the building?“
- deal in illegally, such as arms or liquor
- set animals loose to graze
- direct or control; projects, businesses, etc.
- „She is running a relief operation in the Sudan“
- make without a miss
- carry out a process or program, as on a computer or a machine
- „run a new program on the Mac“
- „Run the dishwasher“
- „the computer executed the instruction“
- occur persistently
- „Musical talent runs in the family“
- continue to exist
- „The legend of Elvis endures“
- „These stories die hard“
- extend or continue for a certain period of time
- „The film runs 5 hours“
- stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point
- „His knowledge doesn't go very far“
- „My memory extends back to my fourth year of life“
- „Service runs all the way to Cranbury“
- „The facts extend beyond a consideration of her personal assets“
- cause something to pass or lead somewhere
- „Run the wire behind the cabinet“
- have a tendency or disposition to do or be something; be inclined
- „He inclined to corpulence“
- „She tends to be nervous before her lectures“
- „These dresses run small“
- be affected by; be subjected to
- „run a risk“
- „run a temperature“
- have a particular form
- „as the saying goes...“
- „the story or argument runs as follows“
- change or be different within limits
- „Estimates for the losses in the earthquake range as high as $2 billion“
- „Interest rates run from 5 to 10 percent“
- „My students range from very bright to dull“
- „The instruments ranged from tuba to cymbals“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x