Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to show

noun, verb

to show auf Englisch: aufweisen, vorweisen, vorzeigen

Übersetzungen

  1. jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen

    to show; to display (a feeling/an attitude) for sb.

    • jdm. Verständnis entgegenbringento show sb. understanding
    • jdm. Vertrauen entgegenbringento put one’s trust in sb.
    • einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringento show/display interest in an idea/a suggestion
  2. aufweisen

    to show; to present

    • aufweisendshowing; presenting
    • aufgewiesenshown; presented
    • eine Steigerung aufweisento show a rise
    • Verlust aufweisendshowing a loss
  3. vorweisen; vorzeigen

    to show; to produce

    • vorweisend; vorzeigendshowing; producing
    • vorgewiesen; vorgezeigtshown; produced
    • weist vor; zeigt vorshows; produces
    • wies vor; zeigte vorshowed; produced
    • Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.The permit must be produced upon demand.
  4. etw. vorführen

    to show; to present; to demonstrate sth.

    • vorführendshowing; presenting; demonstrating
    • vorgeführtshown; presented; demonstrated
    • führt vorshows; presents; demonstrates
    • führte vorshowed; presented; demonstrated
  5. etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen)

    to show; to reveal; to establish; to prove sth.

    • Was ergeben die Zahlen?What are the figures showing?
    • Die Analyse ergab Folgendes:The analysis yielded the following result(s):
    • Eine Anfrage beim Hersteller ergab, dass …An enquiry with the manufacturer showed / revealed that …
    • Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.An examination of the deceased’s estate shows/has shown that the manuscript is missing.
    • Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
    • Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
    • Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
  6. müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

    to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang

    • müssendhaving to; having got to
    • gemussthad to; had got to
    • du musst (mußt [alt])you have to; you must
    • er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
    • ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
    • ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
    • Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
    • Muss das sein?Do you really have to?
    • Er hat es tun müssen.He had to do it.
    • Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
    • Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
    • Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
    • Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
    • Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
    • Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
    • Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
    • Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
  7. etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen

    to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth.formal

    • die Fotos jedem zeigen, der sie sehen willto show the photos to anyone who likes / cares to see them
    • es jedem erklären, der es hören willto explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
    • mehr … als ich erzählen / schreiben kannmore … than I care to mention
    • Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.He is more of a pragmatist than he cares to admit.
    • Möchten Sie einen Kaffee?Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?I’m going for a walk. Would you like / care to join me?
    • Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.I wouldn’t like / care to be in his shoes right now.
    • Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.I wouldn’t like / care to have to make that decision.
    • Dein Ton gefällt mir nicht.I don’t like your tone of voice: I don’t care for your tone of voice.
  8. einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können)

    to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

    • einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werdento do justice to a task / a claim
    • die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigento do justice to the activities of the European Parliament
    • Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
    • Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
    • Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
    • Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.No words can do justice to the experience.
    • Mit dem Begriff „Betrüger“ wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.The term "fraudster" does not do justice to the crimes that he committed.
    • Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.TV doesn’t do the excitement and thrill of the game justice.
    • Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.This is the only picture that does full justice to her beauty.
    • Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.The photo doesn’t do her justice.
  9. die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)

    agitation; dither; flap (over sth.)coll.

    • sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
    • in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
    • jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
    • versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
    • aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
    • in heller Aufregung seinto flap [coll.]
    • in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
    • in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
    • In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
    • Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
    • Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
    • Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.
  10. das Gesicht; das Angesicht ( und in festen Wendungen)poet.; der Antlitzpoet.anat.

    face; visagepoet.; countenancepoet.

    • Gesichterfaces
    • Allerweltsgesicht [ugs.]ordinary face; nondescript face
    • Kindergesichtchild’s face
    • versteinertes Gesichtstone face
    • sein wahres Gesicht zeigento show one’s true self/true colours
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • das/sein Gesicht verlierento lose face
    • das/sein Gesicht wahrento save face
    • Gesichter schneiden; Grimassen schneidento make faces
    • das Gesicht verziehento make a grimace
    • mitten ins Gesichtfair in the face
    • das Gesicht wahrento save one’s face; to save face
    • über das ganze Gesicht lächelnto smile from ear to ear
    • in jds. Gesicht etw. sehento see sth. in sb.’s face
    • ein Lächeln/Grinsen im Gesichta smile/grin on sb.’s face
    • der Ausdruck in ihrem Gesichtthe expression on her face
    • es ist jdm. etw. ins Gesicht geschriebensth. is written all over sb.’s face
    • ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machento have got a face like a wet weekend
    • sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)to wash it’s own face (real property, project)
    • sich nichts anmerken lassento put a brave face on it; to put a bold face on it
    • Er sagte ihm das ins Gesicht.He told him so to his face.
    • Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.Mistrust was writ large on her face.
    • Die Globalisierung hat viele Gesichter.Globalisation has many faces.
    • Er machte ein langes Gesicht.His face fell.

Bedeutung

noun

  1. the act of publicly exhibiting or entertaining
    • „a remarkable show of skill“
  2. pretending that something is the case in order to make a good impression
    • „that ceremony is just for show“
    • „they try to keep up appearances“
  3. a social event involving a public performance or entertainment
    • „they wanted to see some of the shows on Broadway“
  4. something intended to communicate a particular impression
    • „a good show of looking interested“
    • „a show of impatience“
    • „made a display of strength“

verb

  1. establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment
    • „The experiment demonstrated the instability of the compound“
    • „The mathematician showed the validity of the conjecture“
  2. indicate a certain reading; of gauges and instruments
    • „The gauge read empty'“
    • „The thermometer showed thirteen degrees below zero“
  3. give evidence of, as of records
    • „The diary shows his distress that evening“
  4. indicate a place, direction, person, or thing; either spatially or figuratively
    • „he indicated his opponents“
    • „He pointed to the empty parking space“
    • „I showed the customer the glove section“
  5. give expression to
    • „She showed her disappointment“
  6. provide evidence for
    • „Her behavior testified to her incompetence“
    • „The blood test showed that he was the father“
  7. finish third or better in a horse or dog race
    • „he bet $2 on number six to show“
  8. show in, or as in, a picture
    • „the face of the child is rendered with much tenderness in this painting“
    • „This scene depicts country life“
  9. take (someone) to their seats, as in theaters or auditoriums
    • „The usher showed us to our seats“
  10. make visible or noticeable
    • „She showed her talent for cooking“
    • „Show me your etchings, please“
  11. be or become visible or noticeable
    • „His good upbringing really shows“
    • „The dirty side will show“
  12. give an exhibition of to an interested audience
    • „She shows her dogs frequently“
    • „We will demo the new software in Washington“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x