Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beträchtlich

beträchtlich auf Englisch: considerable, extensive, substantial, sizeable

Übersetzungen

  1. beträchtlich; erheblich (Folgen)

    considerable; extensive; substantial (of consequences)

    • beträchtlichen Schaden anrichtento cause considerable / extensive / substantial damage
    • Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.She suffered extensive injuries in the accident.
  2. beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklichgeh.; erheblichgeh.; ansehlich (Zahlenwert)geh.

    substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable (of a numerical value)formal

    • erhebliche Presskraftsubstantial press force
    • etw. mit stattlichem Gewinn verkaufento sell sth. at a handsome profit
  3. beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblichgeh.; erklecklichgeh.; ansehnlich (ziemlich groß)geh.

    substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable (fairly large)formal

    • ein beträchlicher Teila sizeable / considerable part
    • ein nicht unbeträchlicher Anstiega significant increase
    • eine beachtliche Verbesserunga substantial / significant improvement
    • ein deutlicher Unterschieda significant difference
    • ein beträchtliches Einkommena sizable income
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.He was elected by a handsome majority
  4. beträchtlich

    considerably

  5. beträchtlich; groß

    sizably; sizeably

  6. beträchtlich; ziemlich

    fairish

  7. wesentlich; erheblich; substanziell; substantiellalt; beträchtlich

    substantially

  8. sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar

    noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably

    • sichtlich enttäuschtvisibly disappointed
    • sichtlich beeindrucktvisibly impressed
    • Es ist heute abend merkbar kühler.It is perceptibly cooler this evening.
    • Die Lage hat sich merklich verschlechtert.The situation has worsened noticeably.
    • Sie wurde zusehends nervöser.She became noticeably more nervous.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.Her appearance has not changed appreciably.
    • Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.This appreciably affects the lung function.
    • Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.My health has improved appreciably.
    • Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?Are people with higher IQs observably different from the average person?
  9. das Einsparungspotenzial; das Einsparpotenzial; das Einsparungspotentialalt; das Einsparpotential (bei etw.)alt

    potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)

    • das Einsparungspotenzial bei der Reisezeitthe potential savings in travel time
    • Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
    • Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
    • Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
    • Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30 % des jetzigen Verbrauchs geschätzt.The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30 % of the present consumption.
  10. der Verlust (Verlorengehen)adm.übtr.

    loss

    • der Verlust seiner Ausweisethe loss of your identification documents
    • Verlust des Arbeitsplatzesjob loss
    • Biodiversitätsverlustbiodiversity loss
    • Bodenverlustsoil loss
    • Bodenverlustesoil losses
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • beträchtliche Einnahmeverlustesignificant losses of revenue
    • Informationsverlustinformation loss; loss of information
    • Kapitalverlustcapital loss
    • Massenverlustmass loss; loss in mass
    • Ohm’sche Verluste [electr.]ohmic losses
    • Reflexionsverlustreflection loss
    • Ressourcenverlustloss of resources
    • Verlust auf dem Transportwegloss in transit
    • Umwandlungsverlusteconversion losses
    • Wasserverlustwater loss; loss of water
    • den Verlust bei der Polizei melden/anzeigento report the loss to the police

Bedeutung

  1. des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein
  2. adverbial: sehr; offenbar

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)