Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenfügen

Verb

zusammenfügen auf Englisch: to coalesce, to packetize

Übersetzungen

  1. zusammenfügen

    to coalesce

  2. etw. paketieren; zusammenfügen

    to packetize; to packetise sth.Br.

    • paketierend; zusammenfügendpacketizing; packetising
    • paketiert; zusammengefügtpacketized; packetised
  3. etw. verknüpfen; zusammenfügen; paaren; eng verbinden

    to twin sth.

    • verknüpfend; zusammenfügend; paarend; eng verbindendtwinning
    • verknüpft; zusammengefügt; gepaart; eng verbundentwinned
    • gemeinsame handelnto be twinned in action
  4. etw. als Collage zusammensetzen; zusammenfügen; eine Collafge erstellen; etw. collagieren

    to collage sth.

  5. etw. konkatenierengeh.; aneinanderreihen; zusammenfügen; verkettencomp.

    to concatenate sth.; to link sth. (together)

    • konkatenierend; aneinanderreihend; zusammenfügend; verkettendconcatenating; linking
    • konkateniert; aneinandergereiht; zusammengefügt; verkettetconcatenated; linked
  6. etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügengeh.; verschmelzen (mit etw.)

    to merge sth.; to coalesce sth.formal; to amalgamate sth. (with sth.)formal

    • zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzendmerging; coalescing; amalgamating
    • zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzenmerged; coalesced; amalgamated
    • Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.We are merging with a neighbouring school.
    • Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.The new files were merged with the previous files.
    • Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.The hospital was amalgamated with the university.
  7. etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontierenugs.techn.

    to assemble sth.

    • zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierendassembling
    • zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiertassembled
    • den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)to assemble and close the mould (foundry)
    • Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
  8. vereinigen; wieder zusammenfügen

    to rejoin

    • vereinigend; wieder zusammenfügendrejoining
    • vereinigt; wieder zusammengefügtrejoined
    • vereinigt; fügt sich wieder zusammenrejoins
    • vereinigte; fügte sich wieder zusammenrejoined
  9. etw. zusammenfügen; (mit etw.) verbinden (durch Kleben, Druck oder Hitze)

    to bond together ⇆ sth.; to bond sth. (to sth.)

    • zusammenfügend; verbindendbonding together; bonding
    • zusammengefügt; verbundenbonded together; bonded
  10. etw. zusammenfügen; aneinanderfügengeh.; aneinander befestigen; miteinander verbinden

    to put together ⇆ sth.; to join sth.

    • zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindendputting together; joining
    • zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbundenput together; joined
    • Punkte miteinander verbinden [math.]to join points

Bedeutung

  1. aus Teilen ein Ganzes machen
  2. aus Teilen ein Ganzes werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengefügt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfüge zusammenfügte zusammenhabe zusammengefügt
dufügst zusammenfügtest zusammenhast zusammengefügt
er/sie/esfügt zusammenfügte zusammenhat zusammengefügt
wirfügen zusammenfügten zusammenhaben zusammengefügt
ihrfügt zusammenfügtet zusammenhabt zusammengefügt
sie/Siefügen zusammenfügten zusammenhaben zusammengefügt