Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Abgabe

Substantiv, feminin · plural die Abgaben

Abgabe auf Englisch: handing-in, submission, duty, charge

Übersetzungen

  1. die Abgabe; die Einreichnung (von Dokumenten, Medien)auch

    handing-in; submission (of documents, media)

    • Abgaben ; Einreichnungensubmissions
    • Abgabe der Dissertationsubmission of doctoral thesis
  2. die (staatliche) Abgabe; die Finanzabgabe (auf etw.); die Gebühr (für bestimmte Verwaltungsleistungen)adm.

    (government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)

    • Abgaben ; Finanzabgaben ; Gebührenduties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
    • Binnentarifdomestic tariff
    • Emissionsabgabe ; Luftverschmutzungsabgabeemissions charge; air pollution charge
    • Kontrollabgabemonitoring charge; control fee
    • Stempelabgabe [Schw.]stamp duty
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Sonderabgabenspecial levies; extra duties; additional charges
    • Steuerabgabe ; Steuerabgabentax levy; tax payments
    • Überschussabgabesurplus levy
    • Zollgebührcustoms duty; customs tariff
    • Zwangsabgabecompulsory levy
    • abschreckend hoher Zollprohibitive tariff
    • alle sonstigen Abgabenany other duties
    • etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]to impose a levy on sth.
  3. die Verteilung; die Abgabe

    distribution

    • die kontrollierte Abgabe von Drogenthe controlled distribution of drugs
  4. der Verzicht (auf Rechte); die Abgabe (von Rechten)

    renouncement (of rights)

  5. die Übergabe; die Aushändigung; die Überbringung; die Übermittlung; die Ablieferung; die Abgabe (von etw.)

    delivery (of sth.)

    • Ablieferung am Bahnhofdelivery to the station (to await collection)
    • Aushändigung einer Urkundedelivery of a deed
    • Besitzübergabedelivery of possession
    • Übergabe eines fertiggestellten Bauobjektsdelivery of a completed construction object
    • etw. entgegennehmento take delivery of sth.
  6. der Steuerpflichtiger; der Abgabepflichtiger; der Abgabenpflichtigerfin.

    taxable person; taxpayer; person chargeable to taxBr.

    • Steuerpflichtige ; Abgabepflichtige ; Abgabenpflichtigetaxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
    • alleinstehender Steuerpflichtigersingle taxpayer
    • beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtigerperson with limited tax liability; non-resident taxpayer
    • unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtigerperson with unlimited tax liability; resident taxpayer
    • säumiger Steuerpflichtigertaxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • verheirateter Steuerpflichtigermarried taxpayer
  7. die Steuererklärung; die Abgabenerklärungfin.

    tax return; return; tax declaration

    • Steuererklärungen ; Abgabenerklärungentax returns; returns; tax declarations
    • Steuervoranmeldungpreliminarly tax return
    • gemeinsame Steuererklärung (von Ehegatten)joint tax return
    • betriebliche Steuererklärung; Unternehmenssteuererklärung ; Gesellschaftssteuererklärungcompany tax return; corporate tax return
    • getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)separate tax return
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärungfiling of a tax return; tax filing
    • verspätete Einreichung der Steuererklärungdelayed tax declaration
    • versäumte Einreichung der Steuererklärungfailure to make/file a return
    • die Steuererklärung abgeben/einreichento make a tax return; to file a return [Am.]
    • eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichento file a preliminary tax return
  8. die Verkürzung von Abgaben/Steuern; die Abgabenverkürzung; die Steuerverkürzungfin.

    non-payment of taxes

    • leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.]negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence
  9. das Abflussrohr; das Ablaufrohr; das Abzugsrohr; das Ausflussrohr; das Auslassrohr; das Ausgussrohr; das Abgaberohr

    outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drain pipe; drain

    • Abflussrohre ; Ablaufrohre ; Abzugsrohre ; Ausflussrohre ; Auslassrohre ; Ausgussrohre ; Abgaberohreoutflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drain pipes; drains
    • Dränageabflussrohr ; Dränablaufrohrdrain outflow pipe; drain outlet pipe
  10. die Abgabenordnung

    tax code; fiscal code; General Fiscal Law

    • Abgabenordnung der USAInternal Revenue Code

Bedeutung

  1. Zahlungen an Behörden
  2. Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)
  3. Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen
  4. Weitergabe von Strahlen oder Stoffen
  5. Weitergabe eines Balles
  6. Verlust von Punkten oder Tabellenplätzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Abgabedie Abgaben
Akkusativdie Abgabedie Abgaben
Dativder Abgabeden Abgaben
Genitivder Abgabeder Abgaben

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abgabe?

Abgabe ist weiblich: die Abgabe. Der Plural lautet die Abgaben.