der Ertrag
Substantiv, maskulin · plural die Erträge
Ertrag auf Englisch: economic return, return, yield, produce
Übersetzungen
der (wirtschaftlicher) Ertrag (aus etw.)econ.
economic return; return (from sth.)
- abnehmender Ertragdiminishing returns
- um größtmögliche Erträge zu erzielenso as to produce maximum returns
die Ausbeute; der Ertrag
yield; produce (farming); output
- Biogasausbeutebiogas yield; biogas output
- Energieertragenergy yield
- Feststoffausbeute (einer Zentrifuge) [chem.]solids recovery; solids yield (of a centrifuge)
- Forstertragforest yield; forest produce; forest output
- Hektarertragyield per hectare; hectare yield
3 weitere Wendungen anzeigen
- Laborausbeutelaboratory yield
- Milchleistung ; Milchertragmilk yield
- ertragsschwach seinto have a low yield
die Einnahmen; die Ertrag (aus etw.)econ.fin.
revenue (from sth.)
- Einnahmen des Staatespublic revenue
- Einnahmen aus dem Ölverkaufrevenues from the sale of oil
- Einnahmenrückgangdrop in revenue
- Mauteinnahmentoll revenues
- Werbeeinnahmenadvertising revenue
2 weitere Wendungen anzeigen
- die jährlichen Einnahmenannual revenues
- Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.The project will not generate any revenue until 2029.
der Kapitalertrag; der Ertrag; die Kapitalerträge (aus etw.) (in absoluten Zahlen ausgedrückt)econ.fin.
income on investment; investment income; investment earnings; investment return (on sth.) (expressed in absolute terms)
- Ertrag aus Aktienincome from shares [Br.]; income from stock [Am.]
- sich rentieren; Gewinn bringento bring a return; to yield a return
- für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommento get a good return on an investment
die Rendite; der Ertrag; der Ertragssatz; die Ertragsrate (bei / aus etw.) (in Prozent ausgedrückt)econ.
rate of return; return; rate of yield; capital yield (on sth.) (expressed in percentage terms)
- Renditen ; Erträge ; Ertragssätze ; Ertragsratenrates of return; returns; rates of yield; capital yields
- Bruttorenditegross return
- Eigenkapitalrenditereturn on equity
- Gesamtkapitalrendite ; Gesamtinvestitionsrenditereturn on total assets; return on assets /ROA/; return on total investments
- Investitionsrenditereturn on investment; return from investment
9 weitere Wendungen anzeigen
- Kapitalrendite ; Anlagenrendite ; Investitionsrenditereturn of investment /ROI/; return on capital /ROC/
- erwartete Mindestrenditehurdle rate of return
- Umlaufrendite ; laufender Ertragcurrent yield; running yield
- Verfügbarkeitsrenditeavailability return
- Wertpapierrenditereturn on securities; yield on securities
- Rendite aus dem eingesetzten Gesamtkapitalreturn on capital employed /ROCE/
- Rendite aus dem durchschnittlich eingesetzen Kernkapitalreturn on average common equity /ROACE/
- aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommento get a good return on an investment
- Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …The return on the bonds amounts to …
jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.
to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.
- ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
- ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
- Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
- Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
- Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
- Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
- Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
- Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
- Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
- Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache)
cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth.Sc.; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. (of a person)formaldated
- keine Kritik vertragento be intolerant of criticism
- Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.I can’t stand him.
- Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.I couldn’t stand it any longer.
- Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.I wouldn’t be able to stand it.
- Ich kann diese Hitze nicht ertragen.I can’t bear this heat.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.I can’t bear him.
- Ich kann gar nicht hinsehen.I can’t bear to look.
- Er hielt es dort nicht mehr aus.He couldn’t stand it any more there.
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.If there’s one thing I can’t stand it’s people who are insincere.
- Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.She’s impatient of delay.
- Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.I’m impatient of lengthy TV series.; I can’t stomach lengthy TV series.
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden
to undergo
- durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldendundergoing
- durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldetundergone
- macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldetundergoes
- machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldeteunderwent
- schwierige Zeiten durchmachento go through a difficult patch
die Ertragskraft; die Ertragsfähigkeit; der Ertragswert (eines Unternehmens)econ.
profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)
der Gewinn; der Gesamtertragecon.
earnings
- Beteiligungserträgeinvestment earnings; direct investment income; direct income from investment
- der voraussichtliche Ertragthe prospective earnings
- erhöhter Gewinn durch Fremdkapitalleverage earnings
- unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertragwindfall earnings
- Gewinn vor Steuernearnings before taxes /EBT/
4 weitere Wendungen anzeigen
- Gewinn vor Zinsen und Steuernearnings before interest and taxes /EBIT/
- Gewinn je Aktieearnings per share /EPS/
- Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechtediluted earnings per share [Am.]
- Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenständeearnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
Bedeutung
- allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung
- Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
- besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ertrag | die Erträge |
| Akkusativ | den Ertrag | die Erträge |
| Dativ | dem Ertrag | den Erträgen |
| Genitiv | des Ertrags | der Erträge |
Wörter und Wendungen mit „Ertrag“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Ertrag?
Ertrag ist männlich: der Ertrag. Der Plural lautet die Erträge.