Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Ertrag

Substantiv, maskulin · plural die Erträge

Ertrag auf Englisch: economic return, return, yield, produce

Übersetzungen

  1. der (wirtschaftlicher) Ertrag (aus etw.)econ.

    economic return; return (from sth.)

    • abnehmender Ertragdiminishing returns
    • um größtmögliche Erträge zu erzielenso as to produce maximum returns
  2. die Ausbeute; der Ertrag

    yield; produce (farming); output

    • Biogasausbeutebiogas yield; biogas output
    • Energieertragenergy yield
    • Feststoffausbeute (einer Zentrifuge) [chem.]solids recovery; solids yield (of a centrifuge)
    • Forstertragforest yield; forest produce; forest output
    • Hektarertragyield per hectare; hectare yield
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Laborausbeutelaboratory yield
    • Milchleistung ; Milchertragmilk yield
    • ertragsschwach seinto have a low yield
  3. die Einnahmen; die Ertrag (aus etw.)econ.fin.

    revenue (from sth.)

    • Einnahmen des Staatespublic revenue
    • Einnahmen aus dem Ölverkaufrevenues from the sale of oil
    • Einnahmenrückgangdrop in revenue
    • Mauteinnahmentoll revenues
    • Werbeeinnahmenadvertising revenue
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die jährlichen Einnahmenannual revenues
    • Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.The project will not generate any revenue until 2029.
  4. der Kapitalertrag; der Ertrag; die Kapitalerträge (aus etw.) (in absoluten Zahlen ausgedrückt)econ.fin.

    income on investment; investment income; investment earnings; investment return (on sth.) (expressed in absolute terms)

    • Ertrag aus Aktienincome from shares [Br.]; income from stock [Am.]
    • sich rentieren; Gewinn bringento bring a return; to yield a return
    • für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommento get a good return on an investment
  5. die Rendite; der Ertrag; der Ertragssatz; die Ertragsrate (bei / aus etw.) (in Prozent ausgedrückt)econ.

    rate of return; return; rate of yield; capital yield (on sth.) (expressed in percentage terms)

    • Renditen ; Erträge ; Ertragssätze ; Ertragsratenrates of return; returns; rates of yield; capital yields
    • Bruttorenditegross return
    • Eigenkapitalrenditereturn on equity
    • Gesamtkapitalrendite ; Gesamtinvestitionsrenditereturn on total assets; return on assets /ROA/; return on total investments
    • Investitionsrenditereturn on investment; return from investment
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kapitalrendite ; Anlagenrendite ; Investitionsrenditereturn of investment /ROI/; return on capital /ROC/
    • erwartete Mindestrenditehurdle rate of return
    • Umlaufrendite ; laufender Ertragcurrent yield; running yield
    • Verfügbarkeitsrenditeavailability return
    • Wertpapierrenditereturn on securities; yield on securities
    • Rendite aus dem eingesetzten Gesamtkapitalreturn on capital employed /ROCE/
    • Rendite aus dem durchschnittlich eingesetzen Kernkapitalreturn on average common equity /ROACE/
    • aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommento get a good return on an investment
    • Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …The return on the bonds amounts to …
  6. jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.

    to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.

    • ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
    • ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
    • Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
    • Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
    • Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
    • Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
    • Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
    • Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
    • Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
    • Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
  7. jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache)

    cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth.Sc.; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. (of a person)formaldated

    • keine Kritik vertragento be intolerant of criticism
    • Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.I can’t stand him.
    • Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.I couldn’t stand it any longer.
    • Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.I wouldn’t be able to stand it.
    • Ich kann diese Hitze nicht ertragen.I can’t bear this heat.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.I can’t bear him.
    • Ich kann gar nicht hinsehen.I can’t bear to look.
    • Er hielt es dort nicht mehr aus.He couldn’t stand it any more there.
    • Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.If there’s one thing I can’t stand it’s people who are insincere.
    • Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.She’s impatient of delay.
    • Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.I’m impatient of lengthy TV series.; I can’t stomach lengthy TV series.
  8. durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden

    to undergo

    • durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldendundergoing
    • durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldetundergone
    • macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldetundergoes
    • machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldeteunderwent
    • schwierige Zeiten durchmachento go through a difficult patch
  9. die Ertragskraft; die Ertragsfähigkeit; der Ertragswert (eines Unternehmens)econ.

    profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)

  10. der Gewinn; der Gesamtertragecon.

    earnings

    • Beteiligungserträgeinvestment earnings; direct investment income; direct income from investment
    • der voraussichtliche Ertragthe prospective earnings
    • erhöhter Gewinn durch Fremdkapitalleverage earnings
    • unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertragwindfall earnings
    • Gewinn vor Steuernearnings before taxes /EBT/
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Gewinn vor Zinsen und Steuernearnings before interest and taxes /EBIT/
    • Gewinn je Aktieearnings per share /EPS/
    • Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechtediluted earnings per share [Am.]
    • Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenständeearnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Bedeutung

  1. allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung
  2. Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte
  3. besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Ertragdie Erträge
Akkusativden Ertragdie Erträge
Dativdem Ertragden Erträgen
Genitivdes Ertragsder Erträge

Wörter und Wendungen mit „Ertrag“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ertrag?

Ertrag ist männlich: der Ertrag. Der Plural lautet die Erträge.