Act
Act auf Englisch: das Gesetz, die Tat, der Akt, der Aufzug
Übersetzungen
das Gesetz (konkret benanntes Einzelgesetz)jur.
Act (of Parliament)Br.; Act (of Congress)Am.
- GesetzeActs
- AtomgesetzAtomic Energy Act
- AusländergesetzAliens Act
- das Bundesseuchengesetz [Dt.]the Federal Contagious Diseases Act
- Energiegesetz <Stromgesetz>Energy Act
25 weitere Wendungen anzeigen
- Gesetz über erneuerbare Energien; Erneuerbare-Energien-GesetzRenewable Energy Act
- JugendgerichtsgesetzJuvenile Court Act
- britisches KlimaschutzgesetzClimate Change Act [Br.]
- US-KlimaschutzgesetzUS Climate Bill [Am.]
- MediengesetzMass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
- Mess- und Eichgesetz [Dt.]German Weights and Measures Act
- MilitärstrafgesetzMilitary Criminal Code; Military Penal Code
- MutterschutzgesetzMaternity Protection Act
- das Notstandsgesetzthe Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
- PostgesetzPostal Act
- Programmgesetzprogramme act
- Gesetz über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag /SBGG/; Selbstbestimmungsgesetz [Dt.]Self-Determination Act (Germany)
- Stromsteuergesetz /StromStG/ [Dt.]Electricity Tax Act
- ein Gesetz novellierento amend an Act
- das Adoptionsgesetz verabschiedento pass the Adoption of Children Act
- ein Gesetz vollziehento execute an Act
- der Vollzug eines Gesetzesthe execution of an Act
- das Hochschulgesetz 2002the Higher Education Act 2002
- das Krankenpflegegesetzthe Nursing Act, the Act on Nursing Care
- das neue Bildungsgesetzthe new Education Act
- das Fernmeldegesetz; das Telekommunikationsgesetzthe Telecommunications Act
- die Unionsgesetzethe Acts of Union [Br.]
- WaffengesetzFirearms Act
- das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstaltenthe Act of Parliament governing patients’ rights in psychiatric services
- Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.The Suicide Act became law in 1961.
die Tat; der Akt
act
- Akt der Gerechtigkeitact of justice
- Mordtatact of murder
- Nachahmungstatcopycat act; copycat incident
- auf frischer Tatin the act; in the very act
- im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehensduring the act
der Akt; der Aufzug (Abschnitt eines Bühnenstück)art
act (division of a work for the stage)
- Akte ; Aufzügeacts
- Opernakteacts of an opera
- Einakterone-act play
die Handlungjur.
action; act
- Handlungenactions; acts
- absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlungdeliberate act; intentional action
- Ausführungshandlung (Strafrecht)perpetratory act (criminal law)
- kriegerische Handlung; Kriegshandlungact of war
- rechtswidrige Handlungillegal activity; illegal conduct; unlawful action
3 weitere Wendungen anzeigen
- Taufhandlung [relig.]christening act
- Vorbereitungshandlung (zu einer Straftat usw.)preparatory act (for a crime etc.)
- Handlung oder Unterlassungact or failure to act
die Amtshandlungadm.
official act; act
- Amtshandlungenofficial acts; acts
- die erste Amtshandlung des neu gewählten Ratesthe first act carried out by the new Council-elect.
- Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.Certain acts are reserved for specifically designated officials.
der Schauspieler; die Schauspielerin; der Darsteller; die Darstellerinart
actor; actress; playerdatedusually in proper names; thespianformalhumor.; stagerarchaic
- Schauspieler ; Schauspielerinnen ; Darsteller ; Darstellerinnenactors; actresses; players; thespians
- Bühnenschauspieler ; Bühnendarsteller ; Theaterschauspieler <Bühnenschauspielerin> <Bühnendarstellerin> <Theaterschauspielerin>stage actor; theatre actor [Br.]; theater actor [Am.] <stage actress>
- Charakterschauspieler ; Charakterdarsteller ; Mime [geh.]; Mimin [geh.] <Charakterschauspielerin> <Charakterdarstellerin>character actor <character actress>
- Filmschauspieler ; Filmdarsteller <Filmschauspielerin> <Filmdarstellerin>film actor [Br.]; movie actor [Am.] <film actress> <movie actress>
- Kleindarsteller <Kleindarstellerin>small-part actor; bit-part actor; bit actor; bit player <small-part actress> <bit-part actress>
8 weitere Wendungen anzeigen
- Komödiendarsteller ; Komödiant <Komödiendarstellerin> <Komödiantin>comic actor <comic actress>
- Nachwuchsschauspielerup-and-coming actor
- Nebendarsteller ; Nebendarstellerin ; (Darsteller) in einer Nebenrollesupporting actor; supporting actress
- Pornodarsteller <Pornodarstellerin>pornographic actor; porn actor; <pornographic actress> <porn actress>
- Seriendarstellerseries actor; serial actor
- Vollblutschauspielerpassionate actor
- regieführender Schauspieleractor-director
- An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.You would have made a splendid actor / politician.
die Tätigkeit; die Betätigung
activity
- Tätigkeitenactivities
- Arbeitstätigkeitworking activity
- (rege) Bautätigkeit(vigorous) construction activity
- Bautätigkeitenconstruction activities
- bergbauliche Tätigkeiten [min.]mining activities
13 weitere Wendungen anzeigen
- berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeitenoccupational activities
- Dienstleistungstätigkeitservice activity
- kreative Tätigkeitcreative activity
- Haupttätigkeitmain activity; principal activity; core activity
- Haupttätigkeitenmain activities; principal activities; core activities
- Kontrolltätigkeitcontrol activity; inspection activity
- Kontrolltätigkeitencontrol activities; inspection activities
- Reisetätigkeittravel activity
- Scheintätigkeitdummy activity
- Scheintätigkeitendummy activities
- Überwachungstätigkeitmonitoring activity
- Überwachungstätigkeitenmonitoring activities
- Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.The Centre will start its activities within the second half of 2012.
der Verschlussmechanismus; der Verschluss; der Schlossmechanismus; das Gewehrschloss; das Schloss (eines Hinterladergewehrs)mil.
breech action; action (of a breech-loading gun)
- verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismuslocked breech action
- unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismusunlocked breech action
- Blattfederschlossleaf-spring action
- Blockverschlussfalling-block action; dropping-block action; sliding-block action
- Fallblockverschlussfalling breech-block action
10 weitere Wendungen anzeigen
- Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)straight inertia spring-controlled blowback action
- Federverschluss ohne Verriegellungunlocked blowback action
- Hahnschlossexternal hammer action; back action
- Geradezugverschluss; Geradezugstraight-pull action
- Kipplaufverschlussbreak-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
- Riegelverschluss ; Warzenverschlusslug-bolted action; bolt lock
- (hahnloses) Selbstspannschlossself-cocking action
- Spiralfederschlossspiral-spring action
- Zylinderkammerverschluss ; Kammerverschluss ; Zylinderverschluss ; Drehzylinderverschluss ; Drehblockverschlussbolt action
- beweglicher Zylinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschlussfloating bolt action; open bolt action; slam action
die Zivilklage; die Klagejur.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
- Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
- Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
- Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
- Nichtigkeitsklageaction for annulment
- obligatorische Klageaction in personam; personal action
15 weitere Wendungen anzeigen
- Sprungklage [Dt.]leap-frog action
- Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
- im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
- bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
- Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
- Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
- Klage auf Herausgabeaction for restitution
- Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
- Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
- bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
- jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
- eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
- Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
- gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
- Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
die Räumungsklage; die DelogierungsklageÖs.jur.
unlawful detainer action; action for possessionBr.; possession actionBr.; action of evictionAm.
- Räumungsklagen ; Delogierungsklagenunlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction
- Räumungsklage erheben; auf Räumung klagento sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]
- mit seiner Räumungsklage durchdringento win an action for possession [Br.] / action of eviction [Am.]
- Räumungsklagenactions for possession
- Räumungsklage und Wiederinbesitznahmeaction for possession and repossession [Am.]