Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Arbeitsstelle

Substantiv, feminin · plural die Arbeitsstellen

Arbeitsstelle auf Englisch: position of employment, position, post, job

Übersetzungen

  1. die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend

    position of employment; position; post; job; appointment; situationformal

    • Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
    • Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
    • offene Stellenjobs available
    • Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
    • leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Ministerpostenministerial post
    • Parteiamtparty position; party post
    • Teilzeitstellepart-time job
    • ein guter Posten; eine gute Stellea good post
    • gehobene Stellunghigh position; senior position
    • eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
    • eine Stelle innehabento hold an appointment
    • im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
    • einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
    • seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
    • seinen Posten räumen müssento have to quit your position
    • Bewerber für einen Postencandidate for a position
    • Befähigung für einen Postenqualification for a position
    • Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
    • Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
    • (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
    • Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
    • Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
    • Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
    • Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
    • Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
    • Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
    • Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
  2. die Straßenbaustelle; die Baustelle; die Arbeitsstelle (an Straßen)Dt.autoconstr.

    roadworks siteBr.; roadwork siteAm.; construction work siteAm.

    • Straßenbaustellen ; Baustellen ; Arbeitsstellenroadworks sites; roadwork sites; construction work sites
    • an/bei der Baustelleat the roadworks site; at the construction work site
    • Achtung Baustelle! (Warnschild)Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
  3. der gesperrter Straßenbereich; der Baustellenbereich; ArbeitsstelleDt.adm.auto

    work zone

    • gesperrte Straßenbereiche ; Baustellenbereiche ; Arbeitsstellework zones
  4. die Unterbringung (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)

    placement (of a person)

    • Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen ; In-Beschäftigung-Bringenemployment placement; job placement
    • Unterbringung bei einer Pflegefamileplacement with a foster family
    • Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.This was just a temporary placement (for them).
  5. die die Anstellung bei jdm.; das das Beschäftigungsverhältnis bei jdm.

    the employ of sb.

    • als Marineangehörigerin the employ of the Navy
    • bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeitento be in the employ of sb.; to be in sb.’s employ
    • nicht mehr für jdn. arbeitento leave the employ of sb.
    • Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.I started work in the employ of a car dealer.
  6. die freie / unbesetzte Arbeitsstelle; offene Stelle; die freie Stelle; der freigewordener Posten; die Vakanzadm.

    unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy

    • eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreibento announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
    • einen Posten intern / extern ausschreibento advertise a vacancy internally / externally
    • eine Stelle besetzento fill a vacancy
    • Ist die Stelle schon vergeben?Has the vacancy been filled already?
  7. gegen Entlohnung; entgeltlich (in Bezug auf eine Arbeitstelle)

    gainfully; remuneratively (in respect of a job)

    • in entlohnter Anstellung sein; eine bezahlte Arbeitsstelle habento be gainfully employed; to be remuneratively employed
  8. die Schwangerschaftsvertretung; die SchwangerenvertretungDt.selten; die MutterschaftsvertretungDt.Schw.; die ElternzeitvertretungDt.; die Karenzvertretung (Arbeitsstelle)Ös.

    maternity coverBr.; parental leave coverBr.; maternity leave replacement (job)Am.

  9. der ständiger Wechsel; das Kommen und Gehen (beim Personal)soc.

    revolving doorfig.

    • ständig wechselnde Führungskräftea revolving door of executives
    • die ständig wechselnden Parteichefsthe party’s revolving-door leaders
    • Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.
  10. etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen

    to change sth.

    • ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
    • geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
    • er/sie änderthe/she changes
    • ich/er/sie änderteI/he/she changed
    • er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • andere Schuhe anziehento change one’s shoes
    • mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
    • den Besitzer wechselnto change hands
    • seine Arbeitsstelle wechselnto change job
    • Das ändert alles.That changes everything.
    • automatisch mitgeändertalso changed automatically
    • Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
    • Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?

Bedeutung

  1. Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma
  2. Baustelle an oder auf einer Straße

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Arbeitsstelledie Arbeitsstellen
Akkusativdie Arbeitsstelledie Arbeitsstellen
Dativder Arbeitsstelleden Arbeitsstellen
Genitivder Arbeitsstelleder Arbeitsstellen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Arbeitsstelle?

Arbeitsstelle ist weiblich: die Arbeitsstelle. Der Plural lautet die Arbeitsstellen.