die Arbeitsstelle
Substantiv, feminin · plural die Arbeitsstellen
Arbeitsstelle auf Englisch: position of employment, position, post, job
Übersetzungen
die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend
position of employment; position; post; job; appointment; situationformal
- Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
- Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
- offene Stellenjobs available
- Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
- leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
23 weitere Wendungen anzeigen
- Ministerpostenministerial post
- Parteiamtparty position; party post
- Teilzeitstellepart-time job
- ein guter Posten; eine gute Stellea good post
- gehobene Stellunghigh position; senior position
- eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
- eine Stelle innehabento hold an appointment
- im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
- einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
- seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
- seinen Posten räumen müssento have to quit your position
- Bewerber für einen Postencandidate for a position
- Befähigung für einen Postenqualification for a position
- Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
- Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
- (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
- Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
- Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
- Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
- Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
- Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
- Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
die Straßenbaustelle; die Baustelle; die Arbeitsstelle (an Straßen)Dt.autoconstr.
roadworks siteBr.; roadwork siteAm.; construction work siteAm.
- Straßenbaustellen ; Baustellen ; Arbeitsstellenroadworks sites; roadwork sites; construction work sites
- an/bei der Baustelleat the roadworks site; at the construction work site
- Achtung Baustelle! (Warnschild)Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
der gesperrter Straßenbereich; der Baustellenbereich; ArbeitsstelleDt.adm.auto
work zone
- gesperrte Straßenbereiche ; Baustellenbereiche ; Arbeitsstellework zones
die Unterbringung (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)
placement (of a person)
- Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen ; In-Beschäftigung-Bringenemployment placement; job placement
- Unterbringung bei einer Pflegefamileplacement with a foster family
- Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.This was just a temporary placement (for them).
die die Anstellung bei jdm.; das das Beschäftigungsverhältnis bei jdm.
the employ of sb.
- als Marineangehörigerin the employ of the Navy
- bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeitento be in the employ of sb.; to be in sb.’s employ
- nicht mehr für jdn. arbeitento leave the employ of sb.
- Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.I started work in the employ of a car dealer.
die freie / unbesetzte Arbeitsstelle; offene Stelle; die freie Stelle; der freigewordener Posten; die Vakanzadm.
unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
- eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreibento announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
- einen Posten intern / extern ausschreibento advertise a vacancy internally / externally
- eine Stelle besetzento fill a vacancy
- Ist die Stelle schon vergeben?Has the vacancy been filled already?
gegen Entlohnung; entgeltlich (in Bezug auf eine Arbeitstelle)
gainfully; remuneratively (in respect of a job)
- in entlohnter Anstellung sein; eine bezahlte Arbeitsstelle habento be gainfully employed; to be remuneratively employed
die Schwangerschaftsvertretung; die SchwangerenvertretungDt.selten; die MutterschaftsvertretungDt.Schw.; die ElternzeitvertretungDt.; die Karenzvertretung (Arbeitsstelle)Ös.
maternity coverBr.; parental leave coverBr.; maternity leave replacement (job)Am.
der ständiger Wechsel; das Kommen und Gehen (beim Personal)soc.
revolving doorfig.
- ständig wechselnde Führungskräftea revolving door of executives
- die ständig wechselnden Parteichefsthe party’s revolving-door leaders
- Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen
to change sth.
- ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
- geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
- er/sie änderthe/she changes
- ich/er/sie änderteI/he/she changed
- er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
8 weitere Wendungen anzeigen
- andere Schuhe anziehento change one’s shoes
- mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
- den Besitzer wechselnto change hands
- seine Arbeitsstelle wechselnto change job
- Das ändert alles.That changes everything.
- automatisch mitgeändertalso changed automatically
- Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
- Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?
Bedeutung
- Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma
- Baustelle an oder auf einer Straße
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Arbeitsstelle?
Arbeitsstelle ist weiblich: die Arbeitsstelle. Der Plural lautet die Arbeitsstellen.