Stelle Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}			place
	Beispiele			Beispiele
1.	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}		1.	places
2.	an einem Platz/Ort		2.	at/in a place
3.	an einer Stelle		3.	in a place
4.	ein toller/großartiger Platz/Ort		4.	a great place
5.	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort		5.	from place to place
6.	Plätze im Reisebus		6.	places available on the coach
7.	Stelle in einem Text; Textstelle {f}		7.	place in a/the text
8.	die Orte, die wir in Israel besucht haben		8.	the places we visited in Israel
9.	die Stelle, wo es passiert ist		9.	the place where it happened
10.	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen		10.	to put everything back in its proper place
11.	an jds. Stelle treten		11.	to take sb.'s place
12.	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]		12.	in your place; in your shoes; in your position
13.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>		13.	He holds/has a special place within the family.
14.	an einem Ort geschäftsansässig sein		14.	to have your business address in a place
15.	Wir kommen nicht von der Stelle.		15.	We're not getting any place.
16.	Das ein guter Platz für ein Picknick.		16.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
17.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.		17.	I can't be in two places at once.
18.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.		18.	Valuables should be kept in a safe place.
19.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.		19.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
20.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.		20.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
21.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.		21.	The bone broke in two places.
22.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.		22.	Look in another place in the dictionary.
23.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.		23.	The city map is torn in places/in some places.
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}			spot
	Beispiele			Beispiele
1.	an Ort und Stelle; vor Ort		1.	on the spot
2.	an Ort und Stelle sein		2.	to be on the spot
3.	schwache Stelle {f}		3.	weak spot
4.	tote Stelle; weißer Fleck		4.	dead spot
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]			body
	Beispiele			Beispiele
1.	staatliche/öffentliche Stellen		1.	government/public bodies
2.	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle		2.	the superior body
3.	sich an höherer Stelle beschweren		3.	to complain at a higher level
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)			position
	Beispiele			Beispiele
1.	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}		1.	positions
2.	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)		2.	to be in position (of a thing)
3.	an der falschen Stelle sitzen (Sache)		3.	to be out of position; to be out of place (of a thing)
4.	in einer schwierigen Lage		4.	in a difficult position
5.	in meiner Lage		5.	in my position
6.	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel		6.	in the position marked on the cable
7.	eine Position aufgeben		7.	to abandon a position
	Stelle {f}			stead
	Beispiele			Beispiele
1.	Stellen {pl}		1.	steads
2.	Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.		2.	I conducted the meeting in his stead.
3.	Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.		3.	One empire fell, and another arose in its stead.
	Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}			point /pt/
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}		1.	points
2.	der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche		2.	the point
3.	an dieser Stelle		3.	at this point
4.	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade		4.	up to a certain point
5.	Punkt für Punkt		5.	point by point
6.	springender Punkt		6.	key point
7.	wunder Punkt		7.	sore point
8.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)		8.	sticking point
9.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.		9.	We all experience anxiety at one point or another.
10.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.		10.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Stelle {f}; Platz {m}			niche
	Beispiele			Beispiele
1.	die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern		1.	to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]			decimal place
	Beispiele			Beispiele
1.	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}		1.	decimal places
2.	bis zur dritte Dezimalstelle berechet		2.	carried to three decimal places
3.	etw. auf vier Kommastellen genau angeben		3.	to quote sth. to four decimal places
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]			locality
	Beispiele			Beispiele
1.	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}		1.	localities