Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Arbeitsverhältnis

Substantiv, neutral

Arbeitsverhältnis auf Englisch: employment contract, work contract, employment relationship, employment

Übersetzungen

  1. das Arbeitsverhältnis

    employment contract; work contract

    • befristetes Arbeitsverhältnistemporary work contract
    • ruhendes Arbeitsverhältnisinactive work contract
  2. das Arbeitsverhältnis; das Beschäftigungsverhältnis; das Dienstverhältnis; die Beschäftigung

    employment relationship; employment

    • Anstellungsverhältnis ; Anstellung ; Angestelltenverhältnis ; unselbständige Beschäftigung <abhängige Beschäftigung>dependent employment
    • arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnisparasubordinate employment; quasi-subordinate employment
    • Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeiteconomically dependent employment
    • festes Anstellungsverhältnispermanent employment relationship
    • die Zahl von Personen in Beschäftigungthe number of people in paid employment
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildungnot currently engaged in employment, education or training /NEET/
    • fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]five years in public service employment
    • eine Beschäftigung aufnehmento take on paid employment
    • Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.She hopes to find employment as a teacher.
    • Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.He’s been looking for employment in the tourist trade.
    • Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.The city is faced with a lack of employment.
    • Beschäftigung für hochqualifizierte Kräftehighly-qualified employment
    • Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräftelow-qualified employment
  3. das Arbeitsverhältnis

    employer-employee relationship

  4. das vertrauliches Arbeitsverhältnis; die vertrauliche Geschäftsbeziehungecon.pol.

    insider relationship

  5. die Beendigung; die Kündigung (von etw.)jur.

    termination (the action of ending sth.)

    • Beendigungen ; Kündigungenterminations
    • vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigungabnormal termination
    • außerordentliche Kündigungextraordinary termination
    • Kündigung aus wichtigem Grundtermination for grave cause
    • bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigungon termination of the contract
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigungtermination of a contract of employment; termination [Am.]
    • Aufhebung einer Absprache/Vereinbarungtermination of an agreement
    • Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigungtermination of employment by notice
    • Beendigung/Auflösung einer Personengesellschafttermination of a partnership
    • Abberufung von jdm.termination of sb.’s employment
    • Außerkraftsetzen eines Staatsvertragstermination of a treaty
  6. das Ende

    cessation

    • Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnissescessation of employment
  7. das Nachweisgesetz /NachwG/; das Gesetz über den Nachweis der für ein Arbeitsverhältnis geltenden wesentlichen BedingungenDt.jur.

    Act on notification of essential conditions governing an employment relationship

  8. die mangelnde Sicherheit (von etw.)

    insecurity (of sth.)

    • unsichere Arbeitsverhältnissejob insecurity
    • Ernährungsunsicherheitfood insecurity
    • die mangelnde Sicherheit im Internetthe insecurity of cyberspace
  9. die Willkommensprämie; die Antrittsprämie (Anreiz für ein neues Arbeitsverhältnis)fin.

    sign-on bonus; signing bonus; joining bonus (incentive for prospective employees)

  10. jdn. einstellen; anstellen; aufnehmenÖs.; beschäftigen (als Angestellten)

    to employ; to engage; to recruit sb.; to hireAm.; to take on ⇆ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll

    • einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigendemploying; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
    • eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigtemployed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
    • fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]to be employed on a permanent/regular basis
    • Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]to recruit staff
    • jdn. probeweise / auf Probe einstellento employ sb. on probation / on trial
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. erneut anstellento rehire sb.
    • bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]to be employed by/with a company
    • einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausübento be gainfully employed
    • Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.Many government officials were recruited from private industry.

Bedeutung

  1. rechtliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
  2. Gesamtheit der Umstände, unter denen die Arbeit geleistet wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Arbeitsverhältnis
Akkusativdas Arbeitsverhältnis
Dativdem Arbeitsverhältnis
Genitivdes Arbeitsverhältnisses

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Arbeitsverhältnis?

Arbeitsverhältnis ist sächlich: das Arbeitsverhältnis.