das Arbeitsverhältnis
Substantiv, neutral
Arbeitsverhältnis auf Englisch: employment contract, work contract, employment relationship, employment
Übersetzungen
das Arbeitsverhältnis
employment contract; work contract
- befristetes Arbeitsverhältnistemporary work contract
- ruhendes Arbeitsverhältnisinactive work contract
das Arbeitsverhältnis; das Beschäftigungsverhältnis; das Dienstverhältnis; die Beschäftigung
employment relationship; employment
- Anstellungsverhältnis ; Anstellung ; Angestelltenverhältnis ; unselbständige Beschäftigung <abhängige Beschäftigung>dependent employment
- arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnisparasubordinate employment; quasi-subordinate employment
- Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeiteconomically dependent employment
- festes Anstellungsverhältnispermanent employment relationship
- die Zahl von Personen in Beschäftigungthe number of people in paid employment
8 weitere Wendungen anzeigen
- derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildungnot currently engaged in employment, education or training /NEET/
- fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]five years in public service employment
- eine Beschäftigung aufnehmento take on paid employment
- Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.She hopes to find employment as a teacher.
- Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.He’s been looking for employment in the tourist trade.
- Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.The city is faced with a lack of employment.
- Beschäftigung für hochqualifizierte Kräftehighly-qualified employment
- Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräftelow-qualified employment
das Arbeitsverhältnis
employer-employee relationship
das vertrauliches Arbeitsverhältnis; die vertrauliche Geschäftsbeziehungecon.pol.
insider relationship
die Beendigung; die Kündigung (von etw.)jur.
termination (the action of ending sth.)
- Beendigungen ; Kündigungenterminations
- vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigungabnormal termination
- außerordentliche Kündigungextraordinary termination
- Kündigung aus wichtigem Grundtermination for grave cause
- bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigungon termination of the contract
6 weitere Wendungen anzeigen
- Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigungtermination of a contract of employment; termination [Am.]
- Aufhebung einer Absprache/Vereinbarungtermination of an agreement
- Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigungtermination of employment by notice
- Beendigung/Auflösung einer Personengesellschafttermination of a partnership
- Abberufung von jdm.termination of sb.’s employment
- Außerkraftsetzen eines Staatsvertragstermination of a treaty
das Ende
cessation
- Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnissescessation of employment
das Nachweisgesetz /NachwG/; das Gesetz über den Nachweis der für ein Arbeitsverhältnis geltenden wesentlichen BedingungenDt.jur.
Act on notification of essential conditions governing an employment relationship
die mangelnde Sicherheit (von etw.)
insecurity (of sth.)
- unsichere Arbeitsverhältnissejob insecurity
- Ernährungsunsicherheitfood insecurity
- die mangelnde Sicherheit im Internetthe insecurity of cyberspace
die Willkommensprämie; die Antrittsprämie (Anreiz für ein neues Arbeitsverhältnis)fin.
sign-on bonus; signing bonus; joining bonus (incentive for prospective employees)
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmenÖs.; beschäftigen (als Angestellten)
to employ; to engage; to recruit sb.; to hireAm.; to take on ⇆ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
- einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigendemploying; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
- eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigtemployed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
- fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]to be employed on a permanent/regular basis
- Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]to recruit staff
- jdn. probeweise / auf Probe einstellento employ sb. on probation / on trial
4 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. erneut anstellento rehire sb.
- bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]to be employed by/with a company
- einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausübento be gainfully employed
- Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.Many government officials were recruited from private industry.
Bedeutung
- rechtliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
- Gesamtheit der Umstände, unter denen die Arbeit geleistet wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Arbeitsverhältnis |
| Akkusativ | das Arbeitsverhältnis |
| Dativ | dem Arbeitsverhältnis |
| Genitiv | des Arbeitsverhältnisses |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Arbeitsverhältnis?
Arbeitsverhältnis ist sächlich: das Arbeitsverhältnis.