Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Argument

Substantiv, neutral · plural die Argumente

Argument auf Englisch: argument

Übersetzungen

  1. das Argument (Logik)phil.

    argument (logic)

    • Argument a fortioria fortiori argument; argument a fortiori
    • Argument a similia simili argument; argument a simili
    • Argument a tutoa tuto argument; argument a tuto
  2. das Argument

    argument

    • Argumente ; Argumentationarguments; argumentation
    • ein Argument anbringento make a point
    • Das ist kein Argument.You have no case there.
  3. das Argument; die unabhängige Variable (einer Funktion)math.

    argument (of a function)

    • Argumente ; unabhängige Variablenarguments
    • unzulässiges Argumentinvalid argument
  4. das Argument; die unabhängige Variable; der unabhängiger Parameter (Programmieren)comp.

    argument; independent parameter (programming)

    • Befehlszeilenargumentcommand line argument
  5. der (geäußerter) Gedanke; der Aspekt; das Argument; die persönliche Sicht

    point (idea, argument)

    • einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringento make a point
    • argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …to make the point that …
    • seinen Standpunkt vermittelnto get your point across
    • nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehento miss the point
    • Das ist ein interessanter Gedanke.That’s an interesting point.
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit komme ich zum nächsten Aspekt.This brings me to my next point.
    • Das ist ein gutes Argument.That’s a good point.
    • Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.I yield the point to you.
    • Genau darum geht’s mir.That’s my point exactly.
    • Ich verstehe, was du sagen willst.I (can) see your point.
    • Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.I don’t see your point.
    • Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?And your point is?
    • Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.You have a point there.
    • Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.I take your point (about the different requirements). [Br.]
    • Ich hab schon verstanden.Point taken. [Br.]
    • Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).Let me make one final point (before I stop).
    • Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.That’s the point I’ve been trying to make.
    • Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.The point I’m trying to make is that of safety.
    • Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.The point I’m trying to make/My point is that education should not be a competition.
    • Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.He made a very good point about the need for change.
    • In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:A reader’s comment made a point that I’ve seen made several times before. And it’s this:
    • Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.He sat back, satisfied he had made his point.
    • Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.He does it just to prove his point.
    • Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.I don’t want to labour/belabour the point.
  6. die Diskussion; die Debatte; die sachlicher Streit; das Sachstreit

    argument

    • nach einer hitzigen Debatteafter some heated argument
    • mit jdm. eine Diskussion beginnento start an argument with sb.
    • wegen etw. in Streit geratento get into arguments about/over sth.
    • Ich will keine Diskussion darüber hören, ob du gehst.I don’t want to hear any argument about whether you’ll go.
    • Die Kinder stritten, was sie spielen sollten.The children had an argument over what game to play.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Von mir gibt’s da keine Einwände.You’ll get no argument from me (on that).
  7. die Auseinandersetzung; der (lauter) Wortwechsel; der Krach (zwischen jdm. / wegen etw.)

    argument; argy-bargy (between sb. / over sth.)Br.coll.

    • sich mit jdm. einen Wortwechsel liefernto bandy words with sb. [dated]
  8. die Widerrede

    contradiction; argument

    • Keine Widerrede!Don’t answer back!
  9. der (logischer) Gedankengang; die Argumentation; das ArgumentariumSchw.; die Argumentationslinie <Argumentationskette>geh.

    line of reasoning; line of argument; chain of arguments; debate outlines

    • Gedankengänge ; Argumentationen ; Argumentarien ; Argumentationslinienlines of reasoning; lines of argument; chains of arguments; debate outlineses
    • Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.This line of reasoning is faulty.
  10. mit etw. argumentieren

    to base your argument on sth.; to rest your argument on sth.formal

    • argumentierend mitbasing your argument on; resting your argument on
    • argumentiert mitbased your argument on; rested your argument on
    • Der Kläger argumentiert mit dem Präzedenzfall Roe gegen Wade von 1973.The plaintiff bases his argument on the precedent case Roe versus Wade of 1973.

Bedeutung

  1. eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
  2. Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
  3. Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Argumentdie Argumente
Akkusativdas Argumentdie Argumente
Dativdem Argumentden Argumenten
Genitivdes Argumentsder Argumente

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Argument?

Argument ist sächlich: das Argument. Der Plural lautet die Argumente.