die Meinung
Substantiv, feminin · plural die Meinungen
Meinung auf Englisch: opinion, view
Übersetzungen
die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)
opinion (about sth.)
- Meinungen ; Einschätzungenopinions
- Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
- Expertenmeinungexpert opinion
- Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
- Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
17 weitere Wendungen anzeigen
- Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
- meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
- ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
- sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
- seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
- öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
- abweichende Meinungdissenting opinion
- die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
- entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
- geteilter Meinung seinto be of different opinions
- nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
- genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
- Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
- Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
- Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
- Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
die Ansicht; die Auffassung; die (feste) Meinung; die Anschauung (über/zu grundlegenden Fragen)geh.
view (about/of/on sth.)
- Ansichten ; Auffassungen ; Meinungen ; Anschauungenviews
- gegenteilige Ansicht ; konträre Auffassungopposite view; opposing view; counterview [rare]
- unterschiedliche Ansichten über etw. habento have differing views on sth.
- sich eine Meinung bilden überto form a view on
- zu etw. eine feste Meinung habento have definite views about sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- die Meinung vertreten, dass …to take the view that …
- eine Ansicht haben; eine Ansicht vertretento hold a view
- Seine Ansicht hat sich mit der Zeit geändert.His view has changed over time.
- Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.He has changed his view/opinion.s
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmengeh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d’accord gehen (in einer Sache / in der Frage +Gen.)Ös.geh.; es auch so sehen (wie jd.)
to agree with sb.; to concur with sb.formal; to be in agreement with sb.formal; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
- Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.I quite agree.; I agree completely.; I couldn’t agree more.; I’m fully behind you on this.
- „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu."My opinion exactly," he concurred.
- Ich schließe mich an.I concur.
- Sind also alle einverstanden?Are we agreed then?
- Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.I can’t help but agree with him (on this / on this one).
11 weitere Wendungen anzeigen
- Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.Teenagers and their parents rarely agree.
- Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don’t always agree.
- Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.We don’t agree on everything, of course.
- In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.We agreed about some things, but we disagreed about others.
- Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
- Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.Only nine of the twelve jurors have to concur.
- Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.He says that things can’t go on like this, and I agree completely.
- Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
- Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
- Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.I agree (that) it is too clumsy to use.
- Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?The kitchen is too small for a large family, don’t you agree?
seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dassgeh.selten
to opine (about/on sth. / that …)
- seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltendopining
- seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehaltenopined
- Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtunfans who love to opine about/on the national league
- Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …Many people opine that …
- In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass …In some countries, it is opined that …
5 weitere Wendungen anzeigen
- Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass …She opined on TV last week that …
- In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten …Some people in the music scene opined that …
- Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurdeproposals that were opined
- Das Gericht hat festgestellt, dass …The court has opined that …
- „Der Mann ist genial“, stellte sie fest."The man is a genius," she opined.
der Meinungsbildner; der Meinungsmacher; der Meinungsführerpol.econ.soc.
opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionaterrare; influencer
- Meinungsbildner ; Meinungsmacher ; Meinungsführeropinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
- Markenbotschafter ; Werbebotschafter [econ.]brand influencer; brand ambassador
- die Meinungselite des Landesthe country’s opinion leaders; the country’s influencers
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen
to dissent
- anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechenddissenting
- anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochendissented
- anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)to be at variance with sb. (about)
der Meinungsforscher; die Meinungsforscherin
(opinion) pollster; poll-taker
- Meinungsforscher ; Meinungsforscherinnenpollsters; poll-takers
der Meinungsroboter; die Meinungsmaschinecomp.
social bot
- Meinungsroboter ; Meinungsmaschinensocial bots
jdm. etw. (zur Stellungnahme) vorlegen; jds. Meinung einholen
to put sth. to sb.; to put sth. before sb.
- vorlegend; jds. Meinung einholendputting to; putting before
- vorgelegt; jds. Meinung eingeholtput to; put before
- Das Budget wurde heute dem Vorstand vorgelegt.The budget was put before the board of directors today.
- Er ging mit dem Vorschlag zu seiner Frau, um ihre Meinung zu hören.He put the proposal to his wife.
- „Gehen wir heute Abend zusammen Pizza essen?“ „Ich werde mit Jane reden und schauen, was sie (dazu) sagt.“"Shall we all go out for a pizza tonight?" " I’ll put it to Jane and see what she says."
2 weitere Wendungen anzeigen
- Vielleicht können Sie mir eine Frage beantworten?Can I put a question to you?
- Ich will Ihnen nur gesagt haben, dass diese Frage geklärt werden muss.I put it to you that this issue has to be clarified.
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten
to think better of sb.
- Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.He made me think better of the Party.
- Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
- Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
Bedeutung
- der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
- die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe
- selten: die Absicht mit einer Handlung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinung | die Meinungen |
| Akkusativ | die Meinung | die Meinungen |
| Dativ | der Meinung | den Meinungen |
| Genitiv | der Meinung | der Meinungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Meinung?
Meinung ist weiblich: die Meinung. Der Plural lautet die Meinungen.