Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Erbe

Substantiv, maskulin · plural die Erben

Erbe auf Englisch: heir, inheritor, heritage, patrimony

Übersetzungen

  1. der Erbe (Person) (von jdm./etw.)jur.

    heir; inheritor (of sb./to sth.)Am.

    • Erbenheirs; inheritors
    • Nacherbesubsequent heir
    • Vollerbe (im Gegensatz zum Vorerben)sole heir not subject to any disposal restrictions
    • Erbe des Restnachlassesresiduary heir; residual heir
    • jds. Erbe seinto be heir of/to sb.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • der Erbe eines Vermögens seinto be heir to an estate
    • alleiniger Erbe; Alleinerbe ; Universalerbesole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased’s / decedent’s estate
    • berechtigter Erberightful heir
    • jdn. als seinen Erben einsetzento appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
    • jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmento appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
  2. das Erbe (Hinterlassenschaft)übtr.

    heritage; patrimonyfig.

    • ethnologisches Erbe; (kulturelles) Volksgutfolk heritage
    • gartenkulturelles Erbe; kulturelles Erbe der Gartenkunstcultural heritage of historic gardens
    • kulturelles Erbe; Kulturerbecultural heritage; cultural patrimony
    • Industrieerbe ; industrielles Erbe; Industriekulturindustrial heritage
    • Naturerbe ; Naturbesitznatural heritage
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • (gemeinsames) Erbe der Menschheit(common) heritage of mankind; mankind’s (common) heritage
  3. der Erbe; die Erbin (in einem Adelsgeschlecht)pol.soc.

    heir; heiress (in a noble dynasty)

    • Thronerbe ; Kronprinz (in einem Herrscherhaus)heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
    • Thronerbin ; Kronprinzessin (in einem Herrscherhaus)heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
    • Erbprinz (in Fürstenhäusern)heir apparent (in princely houses)
    • Erbprinzessin (in Fürstenhäusern)heiress apparent (in princely houses)
    • voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)heir presumtive (in a ruling house)
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)heiress presumtive (in a ruling house)
    • voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)heir presumtive (in princely houses)
    • voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)heiress presumtive (in princely houses)
    • Erbe/Erbin aus einer Seitenlinieheir/heiress collateral
  4. das Vermächtnis; das Erbe; die Hinterlassenschaftübtr.

    legacyfig.

    • Vermächtnisse ; Hinterlassenschaftenlegacies
    • Erbe der Vergangenheitlegacy of the past
    • Erbe des Kommunismuslegacy of communism
  5. die Erbschaft; die Erbmasse; das Erbe

    inheritance; estate (of a deceased /decedent )Br.Am.

    • Erbschafteninheritances; estates
    • väterliches Erbepatrimony, property inherited from one’s father
    • angefallene Erbschaftaccrued inheritance
    • Nacherbschaftestate of a reversionary heir
    • zur Erbmasse gehörento be/form part of the estate
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • dem Staat anheimgefallene Erbschaftescheated inheritance [Am.]
    • zu erwartende Erbschaftestate in expectancy
    • eine Erbschaft antretento enter upon an inheritance
    • ein Erbe ausschlagento disclaim an inheritance
  6. das Relikt; das Überbleibsel; das Erbeübtr.

    relic; remnant; survival; holdover (from sth.) (remaining trace)Am.fig.

    • ein Relikt der Vergangenheita relic of the past; a remnant of the past
    • ein Überbleibsel der Kolonialpolitika remnant of colonial policy
    • ein Erbe meiner Kindheita remnant of my childhood
    • Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.He is the only holdover from their last championship team.
    • Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.This habit is a holdover from my school days.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.The shirt was a survival from his army days.
  7. etw. erben (von jdm.)biol.jur.übtr.

    to inherit sth. (from sb.)

    • erbendinheriting
    • geerbtinherited
    • er/sie erbthe/she inherits
    • ich/er/sie erbteI/he/she inherited
    • Grundbesitz erbento inherit land
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • zu gleichen Teilen erben [jur.]to inherit in equal shares
    • Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.The body build is largely inherited.
    • Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
  8. erzittern; beben; erbeben (Gebäude; Erde)

    to tremble; to shake; to quake (of a structure or the earth)

    • erzitternd; bebend; erbebendtrembling; shaking; quaking
    • erzittert; gebebt; erbebttrembled; shaken; quaked
    • etw. erzittern / erbeben lassento make sth. shake
    • Die Erde bebte.The earth shook. (statement of fact); The earth was shaking. (personal experience)
    • Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.The earth trembled beneath our feet.
  9. erbetteln; die Leute anbetteln

    to panhandleAm.

    • erbettelndpanhandling
    • erbetteltpanhandled
  10. etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen

    to prey on sth./sb.

    • erbeutend; ausplündernd; ausnutzendpreying
    • erbeutet; ausgeplündert; ausgenutztpreyed
    • sich alte Menschen als Opfer (aus)suchento prey on old people

Bedeutung

  1. Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
  2. Nachwirkungen einer Epoche
  3. vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Erbedie Erben
Akkusativden Erbendie Erben
Dativdem Erbenden Erben
Genitivdes Erbender Erben

Wörter und Wendungen mit „Erbe“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erbe?

Erbe ist männlich: der Erbe. Der Plural lautet die Erben.