der Erbe
Substantiv, maskulin · plural die Erben
Erbe auf Englisch: heir, inheritor, heritage, patrimony
Übersetzungen
der Erbe (Person) (von jdm./etw.)jur.
heir; inheritor (of sb./to sth.)Am.
- Erbenheirs; inheritors
- Nacherbesubsequent heir
- Vollerbe (im Gegensatz zum Vorerben)sole heir not subject to any disposal restrictions
- Erbe des Restnachlassesresiduary heir; residual heir
- jds. Erbe seinto be heir of/to sb.
5 weitere Wendungen anzeigen
- der Erbe eines Vermögens seinto be heir to an estate
- alleiniger Erbe; Alleinerbe ; Universalerbesole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased’s / decedent’s estate
- berechtigter Erberightful heir
- jdn. als seinen Erben einsetzento appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
- jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmento appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
das Erbe (Hinterlassenschaft)übtr.
heritage; patrimonyfig.
- ethnologisches Erbe; (kulturelles) Volksgutfolk heritage
- gartenkulturelles Erbe; kulturelles Erbe der Gartenkunstcultural heritage of historic gardens
- kulturelles Erbe; Kulturerbecultural heritage; cultural patrimony
- Industrieerbe ; industrielles Erbe; Industriekulturindustrial heritage
- Naturerbe ; Naturbesitznatural heritage
1 weitere Wendungen anzeigen
- (gemeinsames) Erbe der Menschheit(common) heritage of mankind; mankind’s (common) heritage
der Erbe; die Erbin (in einem Adelsgeschlecht)pol.soc.
heir; heiress (in a noble dynasty)
- Thronerbe ; Kronprinz (in einem Herrscherhaus)heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
- Thronerbin ; Kronprinzessin (in einem Herrscherhaus)heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
- Erbprinz (in Fürstenhäusern)heir apparent (in princely houses)
- Erbprinzessin (in Fürstenhäusern)heiress apparent (in princely houses)
- voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)heir presumtive (in a ruling house)
4 weitere Wendungen anzeigen
- voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)heiress presumtive (in a ruling house)
- voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)heir presumtive (in princely houses)
- voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)heiress presumtive (in princely houses)
- Erbe/Erbin aus einer Seitenlinieheir/heiress collateral
das Vermächtnis; das Erbe; die Hinterlassenschaftübtr.
legacyfig.
- Vermächtnisse ; Hinterlassenschaftenlegacies
- Erbe der Vergangenheitlegacy of the past
- Erbe des Kommunismuslegacy of communism
die Erbschaft; die Erbmasse; das Erbe
inheritance; estate (of a deceased /decedent )Br.Am.
- Erbschafteninheritances; estates
- väterliches Erbepatrimony, property inherited from one’s father
- angefallene Erbschaftaccrued inheritance
- Nacherbschaftestate of a reversionary heir
- zur Erbmasse gehörento be/form part of the estate
4 weitere Wendungen anzeigen
- dem Staat anheimgefallene Erbschaftescheated inheritance [Am.]
- zu erwartende Erbschaftestate in expectancy
- eine Erbschaft antretento enter upon an inheritance
- ein Erbe ausschlagento disclaim an inheritance
das Relikt; das Überbleibsel; das Erbeübtr.
relic; remnant; survival; holdover (from sth.) (remaining trace)Am.fig.
- ein Relikt der Vergangenheita relic of the past; a remnant of the past
- ein Überbleibsel der Kolonialpolitika remnant of colonial policy
- ein Erbe meiner Kindheita remnant of my childhood
- Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.He is the only holdover from their last championship team.
- Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.This habit is a holdover from my school days.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.The shirt was a survival from his army days.
etw. erben (von jdm.)biol.jur.übtr.
to inherit sth. (from sb.)
- erbendinheriting
- geerbtinherited
- er/sie erbthe/she inherits
- ich/er/sie erbteI/he/she inherited
- Grundbesitz erbento inherit land
3 weitere Wendungen anzeigen
- zu gleichen Teilen erben [jur.]to inherit in equal shares
- Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.The body build is largely inherited.
- Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
erzittern; beben; erbeben (Gebäude; Erde)
to tremble; to shake; to quake (of a structure or the earth)
- erzitternd; bebend; erbebendtrembling; shaking; quaking
- erzittert; gebebt; erbebttrembled; shaken; quaked
- etw. erzittern / erbeben lassento make sth. shake
- Die Erde bebte.The earth shook. (statement of fact); The earth was shaking. (personal experience)
- Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.The earth trembled beneath our feet.
erbetteln; die Leute anbetteln
to panhandleAm.
- erbettelndpanhandling
- erbetteltpanhandled
etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen
to prey on sth./sb.
- erbeutend; ausplündernd; ausnutzendpreying
- erbeutet; ausgeplündert; ausgenutztpreyed
- sich alte Menschen als Opfer (aus)suchento prey on old people
Bedeutung
- Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
- Nachwirkungen einer Epoche
- vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erbe | die Erben |
| Akkusativ | den Erben | die Erben |
| Dativ | dem Erben | den Erben |
| Genitiv | des Erben | der Erben |
Wörter und Wendungen mit „Erbe“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Erbe?
Erbe ist männlich: der Erbe. Der Plural lautet die Erben.