Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Gang

Substantiv, maskulin · plural die Gänge

Gang auf Englisch: gait, course, corridor, passage

Übersetzungen

  1. der Gang (die Art zu gehen)

    gait

    • breitbeiniger Gang; schaukelnder Gangrolling gait
    • Schongang [med.]analgetic gait
    • Watschelgangposterior lurch gait
    • einen schlurfenden Gang habento have a shuffling gait
  2. der Gang (beim Essen)

    course (of a meal)

    • Gängecourses
    • Drei-Gänge-Menüthree-course menu
  3. der Gang; der Korridor (zu einem Ort)Dt.

    corridor; passage; passageway (to a place)

    • Gänge ; Korridorecorridors; passages; passageways
    • Verbindungsgang ; Verbinungsflurconnecting corridor; connecting passage
    • Wartekorridorwaiting corridor
    • enger Gang; enger Korridornarrow corridor
    • gewundener Gangwinding corridor
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • der Gang in einem Zugswaggonthe corridor in a railway carriage
    • ein langer Gang, der zum Lager führta long passage leading to the storehouse
    • Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
  4. der Gang; der Getriebegang; die Fahrstufe (Kfz, Fahrrad)geh.selten

    gear; speed (car, bicycle)

    • Gänge ; Getriebegänge ; Fahrstufengears
    • erster Gangfirst gear; bottom gear [Br.]
    • schnellster Gang; höchster Gangtop gear
    • in den dritten Gang schaltento change [Br.] / shift [Am.] into third gear
    • einen Gang einlegento engage a gear
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gang hochschaltento shift up a gear
    • den Gang einlegento put the car in/into gear
    • den Gang herausnehmento take the car out of gear; to put the car in neutral
    • den Gang heraußen lassento leave the car in neutral
    • wenn ein Gang eingelegt istwhile you’re in gear
    • den Gang eingelegt lassento leave the car in gear
    • im dritten Gang fahrento drive in third gear
    • schalten; den Gang wechselnto change gear [Br.]; to shift gear [Am.]; to switch gear [Am.]
    • in den niedrigsten/höchsten Gang schaltento change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
    • einen Gang zulegen [übtr.]to move up a gear; to step up a gear
    • Ich finde den Rückwärtsgang nicht.I can’t find the reverse gear.
    • Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.When you start the engine, make sure the car’s in neutral.
    • Er legte den Gang ein und fuhr los.He put the car in/into gear and drove away.
    • Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.Her old car has only four speeds.
    • Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
  5. der Gang; der Lauf; das Laufen (Funktionieren einer Maschine)mach.

    operation; running (working of a machine)

    • unrunder Laufrough running
    • in Gang; in Betriebup and running
    • eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassento start up a machine; to put a machine into operation
  6. der Gang; der FlurDt.; der ErenSüddt.; der Ern (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)Süddt.

    hall; hallway (corridor inside a building on to which rooms open)Am.

    • Gänge ; Flure ; Eren ; Ernhalls; hallways
  7. der Gang (zwischen Sitzbänken)

    aisle

  8. der (baulich geschlossener) Durchgang; der Gangarch.

    passageway; passage

    • Durchgänge ; Gängepassageways; passages
    • freier Durchgangfree passage
  9. der Gesteinsgang; der Gang; der Dyke (der das Umgebungsgestein durchschneidet/kreuzt)geol.

    dykeBr.; dikeAm.

    • Gesteinsgänge ; Gänge ; Dykesdykes; dikes
  10. das Echappement; der Gang; die Hemmung (Uhr)

    escapement (timepiece)

    • Spindelhemmung ; Spindelgangfusee escapement
    • Hemmung mit Steigradverge escapement
    • Schweizer HemmungSwiss lever escapement

Bedeutung

  1. Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
  2. Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
  3. Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
  4. lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
  5. freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
  6. Hausflur
  7. enge Gasse
  8. beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
  9. Ablauf oder Verlauf einer Handlung
  10. Schaltstufe eines Getriebes
  11. einzelnes Gericht einer Speisenfolge
  12. Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
  13. Verbindung zwischen Organen
  14. Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Gangdie Gänge
Akkusativden Gangdie Gänge
Dativdem Gangden Gängen
Genitivdes Gangesder Gänge

Wörter und Wendungen mit „Gang“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gang?

Gang ist männlich: der Gang. Der Plural lautet die Gänge.