Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Qualität

Substantiv, feminin · plural die Qualitäten

Qualität auf Englisch: quality, sort, amenity, amenity attributes

Übersetzungen

  1. die Qualität; die Güte; die Eigenschaft; die Beschaffenheit

    quality

    • Qualitäten ; Eigenschaftenqualities
    • annehmbare Qualitätacceptable quality
    • von bester Qualitätof the best quality
    • durchschnittliche Qualitätfair quality
    • erstklassige Qualitätfirst-class quality
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • erste Qualitätchoice quality
    • erste Wahlbest quality
    • zweite Wahlsecond-rate quality
    • handelsübliche Qualitätcommercial quality
    • hervorragende Qualitätoutstanding quality
    • schlechte Qualität ; geringe Qualitätpoor quality
  2. die Qualität; die Güte; die Sortierung

    sort

  3. die Annehmlichkeit; die Attraktivität; die Qualität (in Zusammensetzungen); die Vorzüge (eines Ortes)

    amenity; amenity attributes; excellence (of a place)

    • eine Gegend mit hoher Wohnqualitäta high amenity district
    • gefälliges Äußeres; ansprechende Optikvisual amenity
    • attraktive Lage; attraktive Wohnumgebungenvironmental amenity
    • die Schönheit und Attraktivität der Landschaftthe beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
    • Verlust an Lebensqualitätloss of amenity
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Verlust an Wohnqualitätloss of amenity around your home / in the town
    • die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigento damage amenity
  4. der Grad; die Stufe; die Qualität; der Rang; die Klasse

    grade

    • Grade ; Stufen ; Qualitäten ; Ränge ; Klassengrades
  5. der Qualitätszirkel; der Qualitätskreis (Qualitätssicherung)adm.

    quality circle; quality control circle; quality loop (quality assurance)

    • Qualitätszirkel ; Qualitätskreisequality circles; quality control circles; quality loops
  6. die Norm; der Standard

    standard

    • Normen ; Standardsstandards
    • Doppelstandarddual standard
    • Europäische Norm /EN/; Euronorm [ugs.]European Standard
    • Funkstandard ; Funknormradio standard
    • gemeinschaftliche Normencommon standards
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Industriestandardindustry standard; industrial standard
    • Industriestandardsindustry standards; industrial standards
    • internationale Normeninternational standards
    • Menschenrechtsnormen [pol.] [soc.]human rights standards
    • Mindestnormenminimum standards
    • Qualitätsnorm ; Qualitätsstandardquality standard
    • Qualitätsnormen ; Qualitätsstandardsquality standards
    • Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorientest laboratories accreditation standard
    • Regulierungsstandardsregulatory standards; standards of regulation
    • Werksnormfactory standard; company standard
    • Angleichung von Normenharmonization of standards
    • britische Norm; Norm des britischen NormungsinstitutsBritish Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
  7. der Qualitätshüter; die Qualitätshüterin

    guardian of quality; quality keeper; quality assurance expert

    • Qualitätshüter ; Qualitätshüterinnenguardians of quality; quality keepers; quality assurance experts
  8. die Qualitätsregelkarte /QRK/; die Regelkarte (Qualitätsmanagement)

    (quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar’s chart (quality management)

    • Qualitätsregelkarten ; Regelkartencontrol charts; process-behaviour charts; Shewhar’s charts
  9. die Qualitätssicherung; die Gütesicherung

    quality assurance /QA/

    • analytische Qualitätssicherung /AQS/analytical quality assurance /AQA/
    • computergestützte Qualitätssicherung /CAQ/computer-aided quality assurance /CAQ/
  10. die Qualitätsstufe

    quality level; quality grade

    • Qualitätsstufenquality levels; quality grades
    • in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werdento be offered with different quality levels / in different quality grades

Bedeutung

  1. individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung
  2. Klangfarbe eines Vokals
  3. positive Eigenschaft einer Person oder einer Sache
  4. Güte einer Dienstleistung oder Ware
  5. Ware hoher Qualität<sup>(4)</sup>
  6. Wert eines Spielfigurentyps, zum Beispiel des Turms, Läufers oder Springers (im Vergleich zu anderen Figuren)
  7. innere wesentliche Bestimmtheit der Erscheinungen, Gegenstände und Prozesse der objektiven Realität

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Qualitätdie Qualitäten
Akkusativdie Qualitätdie Qualitäten
Dativder Qualitätden Qualitäten
Genitivder Qualitätder Qualitäten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Qualität?

Qualität ist weiblich: die Qualität. Der Plural lautet die Qualitäten.