Haus Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Haus {n}			house
	Beispiele			Beispiele
1.	Häuser {pl}		1.	houses
2.	ein Haus bauen		2.	to build a house
3.	ein Haus bauen lassen		3.	to have a house built
4.	(allein) im Haus bleiben		4.	to stay in the house (alone)
5.	ein Haus mieten		5.	to take a lease on a house
6.	ein Haus auf 10 Jahre pachten		6.	to take a house on a 10-year lease
7.	Haus der offenen Tür		7.	open house
8.	frei Haus		8.	carriage free; delivered free
9.	Haus und Hof aufs Spiel setzen		9.	to bet the ranch [Am.]
10.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.		10.	I don't get out of the house much.
	Haus {n}; Zuhause {n}			home
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Hause bleiben; daheim bleiben		1.	to stay home
2.	zu Hause bleiben (statt auszugehen)		2.	to stay in
3.	im (eigenen) Haus bleiben		3.	to stay at home
4.	nach Hause gehen		4.	to go home
5.	nach Hause kommen; nach Hause gelangen		5.	to get home
6.	früh nach Hause kommen		6.	to get home early
7.	sich wie zu Hause fühlen		7.	to feel like home
8.	zu Hause ankommen		8.	to arrive home
9.	nicht zu Hause wohnen		9.	to live away from home
10.	von zu Hause aus arbeiten		10.	to work from home
11.	ein zweites Zuhause		11.	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
12.	auf Kosten des Hauses		12.	on the house
13.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.		13.	It's on the house.
14.	außerhalb von zu Hause		14.	out-of-home
15.	Er lebt nicht zu Hause.		15.	He lives away from home.
16.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.		16.	It felt like my home (away) from home.
	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.]			establishment; institution
	Beispiele			Beispiele
1.	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl}		1.	establishments; institutions
2.	Anstalt des öffentlichen Rechts		2.	public agency
3.	Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school]		3.	educational institution; education institution; educational establishment
4.	Forschungseinrichtung {f}		4.	research establishment
	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]			volta bracket (sheet music)
	Beispiele			Beispiele
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}			indoors
	Beispiele			Beispiele
1.	im Haus bleiben; drinnen bleiben		1.	to stay indoors
2.	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken		2.	to sit around indoors
3.	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.		3.	They went indoors.
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]			to take in sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend		1.	taking in
2.	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen		2.	taken in
3.	ein Kind bei sich aufnehmen		3.	to take in a child
4.	verirrte Tiere zu sich nehmen		4.	to take in stray animals
5.	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten		5.	to take in lodgers
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)			homebound; housebound
	Beispiele			Beispiele
1.	unfähig sein, das Haus zu verlassen		1.	to be housebound
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}			to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hast du Bier im Haus/da?		1.	Have you got any beer in (the house)?
2.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.		2.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	außer Haus sein {v}			to be out
	Beispiele			Beispiele
1.	außer Haus seiend		1.	being out
2.	außer Haus gewesen		2.	been out
	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]			sellout; capacity crowd
	Beispiele			Beispiele
1.	vor ausverkauftem Haus spielen		1.	to play to a sellout audience
2.	Ein volles Haus jubelte der Band zu.		2.	The band was cheered by a capacity crowd.