Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Lieferung

Substantiv, feminin

Lieferung auf Englisch: supply, purveyance, consignment, shipment

Übersetzungen

  1. die (regelmäßige) Belieferung (mit Waren); die Lieferung (von Waren)econ.

    supply (of goods); purveyance (of goods)

    • Lieferverbundjoint supply
    • bewegte Lieferung (Steuerrecht)movable supply (fiscal law)
    • neue Lieferungresupply
    • unbewegte Lieferung (Steuerrecht)unmovable supply (fiscal law)
  2. die Warensendung; die Sendung; die (einzelne) Warenlieferung; die (einzelne) Lieferungecon.transp.

    consignment; shipment (of goods)

    • Büchersendungbook shipment
    • Erstlieferunginitial consignment
    • Ganzladungssendungfull load consignment; full load shipment
    • Sammelsendung ; Sammellieferungcollective consignment; collective shipment; mixed consignment
    • Stückgutsendung (meist eine Teilladungssendung)general cargo consignment (usually a part load consignment)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teilladungssendung ; Teilladungslieferungpart load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)
    • eine Warensendung borderierento create a packing slip for a shipment
  3. die Warenauslieferung; die Auslieferung; die Warenanlieferung; die Anlieferung; die Lieferung /Lfg./ /Lfrg./; die Anfuhrveraltend; die Warenzustellung; die Zustellungecon.transp.

    delivery of goods; delivery /dely/

    • Baustoffanlieferung ; Materialanlieferungdelivery of materials
    • Direktlieferungdirect delivery
    • erneute Lieferung ; erneute Zustellung ; erneute Aushändigungredelivery
    • Falschlieferungdelivery of the wrong goods or wrong number of goods
    • Fehllieferungdefective delivery
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • fehlerhafte Lieferung; schadhafte Lieferungfaulty delivery
    • Frachtzustellungfreight delivery
    • Gesamtlieferungcomplete delivery; entire delivery
    • Gratislieferung ; kostenlose Lieferungfree of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
    • Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustürdoorstep delivery
    • Mehrlieferungexcess delivery; additional delivery
    • Milchlieferungenmilk deliveries
    • Minderlieferung ; Unterlieferungunderdelivery
    • Musterlieferungsample delivery
    • Sammelauslieferung ; Sammelanlieferung ; Sammellieferung ; Sammelzustellungconsolidated delivery
    • Überlieferungoverdelivery
    • Vorablieferungadvance delivery
    • Lieferung bisdelivery by
    • Lieferung frei Baustelledelivery at the construction site free of charge
    • Lieferung frei Haushome delivery; delivery free at residence
    • Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferungovernight delivery
    • Lieferung innerhalb von …delivery within …
    • Lieferung bis zur Bordsteinkante [econ.]kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
    • Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
    • die Lieferung ausführento execute delivery
    • Die Lieferung erfolgt per Schiff.Delivery will be made by ship.
  4. der Kassakurs; der Spotkurs; der Kurs bei sofortiger Lieferung; der Lokopreis (Börse)fin.

    spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange)

    • Kassakurse ; Spotkurse ; Kurse bei sofortige Lieferung; Lokopreisespot delivery prices; spot contract prices; spot price cash prices; spot exchange rates; spot rates
    • aktueller Kassakurs; Tageskurs (eines Wertpapiers / Rohstoffs)current spot price
    • Kassakurs am Entstehungstagspot rate in effect on the transaction date
  5. die Lieferbedingung; die Lieferkondition; die Lieferungsbedingung

    delivery condition; delivery term; delivery specificatio

    • Lieferbedingungen ; Lieferkonditionen ; Lieferungsbedingungendelivery conditions
  6. der Warenlieferschein; der Lieferschein; der Lieferungsschein; der Versandbegleitscheinecon.

    delivery note; bill of delivery; packing noteBr.; docketBr.

    • Warenlieferscheine ; Lieferscheine ; Lieferungsscheine ; Versandbegleitscheinedelivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets
  7. die Zahlung (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)fin.

    payment (of / in the amount of + numerical figure)

    • Zahlungenpayments
    • Auslandszahlungforeign payment
    • Auslandszahlungenforeign payments
    • Direktzahlungdirect payment
    • elektronische Zahlungelectronic payment
    28 weitere Wendungen anzeigen
    • Gehaltszahlungsalary payment
    • Kapitalzahlungencapital payments
    • Mietzahlungrent payment; rental payment
    • Schlusszahlungfinal payment
    • Zwischenzahlunginterim payment
    • Zahlung gegen (einfache) Rechnungclean payment
    • Zahlung per Handymobile payment; m-payment
    • Zahlung per Scheckpayment by cheque
    • Zahlung durch Überweisungpayment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
    • Zahlung unter Vorbehaltpayment under reserve
    • Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]payment upon receipt of sth.
    • Zahlung gegen Dokumente [econ.]payment against documents
    • Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]payment versus delivery /PVD/
    • Lieferung gegen Zahlung [econ.]delivery versus payment /DVP/
    • Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)payment upon allotment of the securities (stock exchange)
    • Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]payment with full discharging effect
    • Zahlung erhalten; Betrag erhaltenpayment received
    • erste Zahlungfirst payment
    • nur gegen Zahlungonly against payment
    • gegen Zahlung vonupon payment of
    • die Zahlung für etw. aufschiebento defer/postpone/put off payment of sth.
    • ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)pay-as-paid policy (insurance business)
    • zur Zahlung auffordernto demand payment
    • die Zahlungen (für etw.) aussetzento suspend payments (for sth.)
    • (regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienento keep up / meet the payments (on sth.)
    • die Zahlungen einstellento stop payment
    • eine Zahlung leistento make a payment; to effect a payment
    • eine Zahlung vorziehento anticipate a payment; to accelerate a payment
  8. die Abnahme; die Endabnahmeadm.

    acceptance

    • Vorabnahmepre-acceptance
    • Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
  9. der Abrufvertrag (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert)econ.

    call-off (purchase) agreement (delivery not before the customer requests the goods)

    • Abrufverträgecall-off agreements
  10. das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.

    (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

    • Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
    • Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
    • Mietangebotrental offer; lease offer
    • Probeangebot ; Probierangebottrial offer
    • erstaunliches Angebotamazing offer
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • günstiges Angebotattractive offer
    • Lieferangebotoffer to supply
    • Standardangebotstandard offer
    • Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
    • ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
    • ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
    • ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
    • Angebote erbittento invite offers
    • ein Angebot widerrufento revoke an offer
    • ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
    • ernst gemeintes Angebotgenuine offer
    • mündliches Angebotverbal offer
    • verbindliches Angebotbinding offer
    • verlangtes Angebotsolicited offer
    • verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
    • unverbindliches Angebotoffer without engagement
    • unverlangtes Angebotunsolicited offer
    • an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
    • ein Angebot offen lassento keep an offer open
    • adressierte Offerteaddressed offer
    • Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
    • ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse

Bedeutung

  1. das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort
  2. transportiertes Gut, die Ware selbst

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Lieferung
Akkusativdie Lieferung
Dativder Lieferung
Genitivder Lieferung

Wörter und Wendungen mit „Lieferung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Lieferung?

Lieferung ist weiblich: die Lieferung.