Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sendung

Substantiv, feminin · plural die Sendungen

Sendung auf Englisch: remittance, telecast, broadcast, consignment

Übersetzungen

  1. die Sendung

    remittance

    • Sendungenremittances
  2. die Fernsehsendung; die Sendung; der Fernsehbeitrag (TV)

    TV programme /programBr.Am.; telecast; broadcast

    • Fernsehsendungen ; Sendungen ; FernsehbeiträgeTV programmes/programs; telecasts; broadcasts
    • Kindersendungchildren’s programme; children’s program
    • Kuppelsendungmatchmaking reality TV show; matchmaking reality show
    • Realitätssendungreality show
    • Talentsuchsendung ; Casting-Showtalent show
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Unterhaltungssendung <Unterhaltungsshow>light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
    • eine Sendung anmoderierento introduce a programme [Br.] / program [Am.]
    • Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.I’m not sure when this programme/program will be aired.
  3. die Warensendung; die Sendung; die (einzelne) Warenlieferung; die (einzelne) Lieferungecon.transp.

    consignment; shipment (of goods)

    • Büchersendungbook shipment
    • Erstlieferunginitial consignment
    • Ganzladungssendungfull load consignment; full load shipment
    • Sammelsendung ; Sammellieferungcollective consignment; collective shipment; mixed consignment
    • Stückgutsendung (meist eine Teilladungssendung)general cargo consignment (usually a part load consignment)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teilladungssendung ; Teilladungslieferungpart load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)
    • eine Warensendung borderierento create a packing slip for a shipment
  4. der Auftrag; die Mission; die Aufgabe; die Sendunggeh.

    mission

    • Aufträge ; Missionen ; Aufgaben ; Sendungenmissions
    • Auftrag ausgeführt! [mil.]Mission accomplished!
    • in geheimem Auftragon a secret mission
    • an seine Sendung glaubento believe in one’s mission
  5. die Direktübertragung; die Originalübertragung; die Live-Sendung; die Direktsendung

    live broadcast; live transmission

    • Direktübertragungen ; Originalübertragungen ; Live-Sendungen ; Direktsendungenlive broadcasts; live transmissions
  6. etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragentelco.

    to broadcast sth.; to air sth.Am.

    • ausstrahlend; sendend; übertragendbroadcasting; airing
    • ausgestrahlt; gesendet; übertragenbroadcast/broadcasted; aired
    • (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werdento be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
    • im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werdento be shown on air
    • erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehento be broadcast for the first time; to hit the airwaves
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • auf Sendung sein (Person)to be on air (person)
    • eine Sendung wiederholento rebroadcast
    • Das Interview wird morgen gesendet.The interview will air tomorrow. [Am.]
  7. die gleichzeitige Sendung

    simulcast

    • gleichzeitige Sendungensimulcasts
  8. etw. moderieren (TV-Sendung)

    to host sth.; to present sth.Br.; to compere sth.Br.; to anchor sth.Am.; to emcee sth.Am.

    • moderierendhosting; presenting; compering; anchoring; emceeing
    • moderierthosted; presented; comperred; anchorred; emceed
    • Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o’clock news.
    • Durch die Sendung führt John Archer.The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
    • Wer wird moderieren? [TV]Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
  9. das Abfangen (von Sendungen, Nachrichten usw.)

    interception (of consignments, messages etc.)

    • missbräuchliches Abfangen von Datenimproper interception of data
    • Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]interception of a pass (ball sports)
  10. die durchgehende Abfertigung (einer Sendung)transp.

    through invoicing; through registration (of a consignment)

Bedeutung

  1. die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung
  2. die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
  3. eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
  4. die innere Bestimmung, der innere Auftrag

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Sendungdie Sendungen
Akkusativdie Sendungdie Sendungen
Dativder Sendungden Sendungen
Genitivder Sendungder Sendungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sendung?

Sendung ist weiblich: die Sendung. Der Plural lautet die Sendungen.